فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
برِ رافضی چگونه ز بنی قُحافه لافم
برِ خارجی چگونه غمِ بوتُراب گویم
(مولانا جلالالدین رومی)
میں رافِضی کے سامنے کیسے ابنِ ابوقُحافہ (حضرتِ ابوبکر) کی ذات پر ناز کروں [اور اُن کی مدح و سِتائش کروں]؟۔۔۔ میں خارِجی کے سامنے کیسے ابوتُراب (حضرتِ علی) کا غم بیان کروں؟
× حضرتِ ابوبکر (رض) کے والد کی کُنیت ابوقُحافه تھی، لہٰذا قبیلۂ 'بنی قُحافہ' سے حضرتِ ابوبکر کی جانب اشارہ ہے۔
برِ خارجی چگونه غمِ بوتُراب گویم
(مولانا جلالالدین رومی)
میں رافِضی کے سامنے کیسے ابنِ ابوقُحافہ (حضرتِ ابوبکر) کی ذات پر ناز کروں [اور اُن کی مدح و سِتائش کروں]؟۔۔۔ میں خارِجی کے سامنے کیسے ابوتُراب (حضرتِ علی) کا غم بیان کروں؟
× حضرتِ ابوبکر (رض) کے والد کی کُنیت ابوقُحافه تھی، لہٰذا قبیلۂ 'بنی قُحافہ' سے حضرتِ ابوبکر کی جانب اشارہ ہے۔
آخری تدوین:
محمد وارث
لائبریرین
رُباعی از مولانا عبدالرحمٰن جامی
گر در سفرم توئی رفیقِ سفرم
گر در حضرم توئی انیسِ حضرم
ہر جا کہ نشینم و بہر جا گذرم
جز تو نہ بُوَد ہیچ مرادِ دگرم
اگر میں سفر میں ہوں تو تُو ہی میرا رفیقِ سفر ہے، اور اگر میں کہیں قیام کرتا ہوں تو تُو ہی اس قیام میں میرا ہم نشیں و ہمدم و مونس ہے۔ میں جہاں جہاں بھی رُکتا ہوں اور جہاں جہاں سے بھی گزرتا ہوں وہاں وہاں تیرے سوا میری مراد اور کچھ بھی نہیں ہوتی۔
گر در سفرم توئی رفیقِ سفرم
گر در حضرم توئی انیسِ حضرم
ہر جا کہ نشینم و بہر جا گذرم
جز تو نہ بُوَد ہیچ مرادِ دگرم
اگر میں سفر میں ہوں تو تُو ہی میرا رفیقِ سفر ہے، اور اگر میں کہیں قیام کرتا ہوں تو تُو ہی اس قیام میں میرا ہم نشیں و ہمدم و مونس ہے۔ میں جہاں جہاں بھی رُکتا ہوں اور جہاں جہاں سے بھی گزرتا ہوں وہاں وہاں تیرے سوا میری مراد اور کچھ بھی نہیں ہوتی۔
حسان خان
لائبریرین
حاصلِ تُخمِ ضعیف است آنچه خِرمن دیدهای
دی شراری بود، اگر امِروز گُلخن دیدهای
(بیدل دهلوی)
تم نے جس چیز کو خِرمن [کی شکل میں] دیکھا ہے، وہ ایک ضعیف بیج کا نتیجہ و حاصل ہے۔۔۔ اگر آج تم نے گُلخن دیکھا ہے تو وہ کل [محض] ایک شرار تھا۔
× گُلخَن = حمّام کا آتش خانہ
× مأخوذ از: چار عُنصُر
دی شراری بود، اگر امِروز گُلخن دیدهای
(بیدل دهلوی)
تم نے جس چیز کو خِرمن [کی شکل میں] دیکھا ہے، وہ ایک ضعیف بیج کا نتیجہ و حاصل ہے۔۔۔ اگر آج تم نے گُلخن دیکھا ہے تو وہ کل [محض] ایک شرار تھا۔
× گُلخَن = حمّام کا آتش خانہ
× مأخوذ از: چار عُنصُر
حسان خان
لائبریرین
نعتیہ بیت:
وآن همه پیرایه بست جنتِ فردوس
بو که قبولش کند بلالِ محمد
(سعدی شیرازی)
اور جنّتِ فردوس نے وہ سب زینت و آرائش اِس امید میں کی ہے کہ شاید رسول کا بِلال اُس کو قبول کر لے۔
یہی مضمون احمد پاشا نے مندرجۂ ذیل تُرکی بیت میں منظوم کیا ہے:
وآن همه پیرایه بست جنتِ فردوس
بو که قبولش کند بلالِ محمد
(سعدی شیرازی)
اور جنّتِ فردوس نے وہ سب زینت و آرائش اِس امید میں کی ہے کہ شاید رسول کا بِلال اُس کو قبول کر لے۔
یہی مضمون احمد پاشا نے مندرجۂ ذیل تُرکی بیت میں منظوم کیا ہے:
حسان خان
لائبریرین
به هر کجا ناز سر برآرد نیاز هم پای کم ندارد
تو و خرامی و صد تغافل، من و نگاهی و صد تمنا
(بیدل دهلوی)
جس بھی جگہ ناز سر اُٹھاتا ہے، [وہاں] نِیاز بھی پیچھے نہیں رہتا [اور سخت مُقابلہ کرتا ہے]۔۔۔ تم [ہو] اور اِک خِرام اور صد تغافُل۔۔۔ میں [ہوں] اور اِک نگاہ اور صد تمنّا۔
تو و خرامی و صد تغافل، من و نگاهی و صد تمنا
(بیدل دهلوی)
جس بھی جگہ ناز سر اُٹھاتا ہے، [وہاں] نِیاز بھی پیچھے نہیں رہتا [اور سخت مُقابلہ کرتا ہے]۔۔۔ تم [ہو] اور اِک خِرام اور صد تغافُل۔۔۔ میں [ہوں] اور اِک نگاہ اور صد تمنّا۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
عثمانی بوسنیائی شاعر 'حسن ضیائی موستارلی' (وفات: ۱۵۸۴ء) اپنے فارسی قصیدے میں کہتے ہیں:
با تیر و کمان مُلکِ سُخن را بِگُشادم
بِگْریخت هِلالی به کناری ز کمانم
(حسن ضیایی موستارلی)
میں نے تیر و کمان کے ساتھ مُلکِ سُخن کو فتح کر لیا۔۔۔ میری کمان [کے خوف سے] سے ہِلالی [جغتائی] ایک گوشے میں فرار کر گیا۔
با تیر و کمان مُلکِ سُخن را بِگُشادم
بِگْریخت هِلالی به کناری ز کمانم
(حسن ضیایی موستارلی)
میں نے تیر و کمان کے ساتھ مُلکِ سُخن کو فتح کر لیا۔۔۔ میری کمان [کے خوف سے] سے ہِلالی [جغتائی] ایک گوشے میں فرار کر گیا۔
حسان خان
لائبریرین
عثمانی بوسنیائی شاعر 'حسن ضیائی موستارلی' (وفات: ۱۵۸۴ء) اپنے فارسی قصیدے میں کہتے ہیں:
در مدحتِ من کاتبی شد کاتبِ دیوان
در مُلکِ سُخن من شهِ اقلیمسِتانم
(حسن ضیایی موستارلی)
کاتِبی [نیشابوری] میری مِدحت میں کاتبِ دیواں ہو گیا۔۔۔ میں مُلکِ سُخن میں اِقلیم فتح کرنے والا شاہ ہوں۔
در مدحتِ من کاتبی شد کاتبِ دیوان
در مُلکِ سُخن من شهِ اقلیمسِتانم
(حسن ضیایی موستارلی)
کاتِبی [نیشابوری] میری مِدحت میں کاتبِ دیواں ہو گیا۔۔۔ میں مُلکِ سُخن میں اِقلیم فتح کرنے والا شاہ ہوں۔
آخری تدوین: