فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
سردار محمد نعیم
محفلین
سائل ومحروم تقدیر حق است
حاکم و محکوم تقدیر حق است
جز خدا کس خالق تقدیر نیست
چارہ تقدیر از تدبیر نیست !
سائل اور محروم ہونا تو اللہ کی تقدیر ہے اور حاکم یا محکوم ہونا بھی اللہ کی تقدیر ہے
اللہ کے سوا تقدیر کا کوئ اور خالق نہیں ہے اور تقدیر کا علاج تدبیر سے ممکن نہیں ہے
علامہ اقبال
حاکم و محکوم تقدیر حق است
جز خدا کس خالق تقدیر نیست
چارہ تقدیر از تدبیر نیست !
سائل اور محروم ہونا تو اللہ کی تقدیر ہے اور حاکم یا محکوم ہونا بھی اللہ کی تقدیر ہے
اللہ کے سوا تقدیر کا کوئ اور خالق نہیں ہے اور تقدیر کا علاج تدبیر سے ممکن نہیں ہے
علامہ اقبال
حسان خان
لائبریرین
سنائی غزنوی ایک نعتیہ بیت میں کہتے ہیں:
ای چرخ را رِفعت ز تو ای مُلک را دولت ز تو
ای خُلد را نعمت ز تو قلب است بینامت دِرم
(سنایی غزنوی)
اے کہ چرخ کو رفعت آپ سے ہے، اے کہ مُلک کو دولت و اقبال آپ سے ہے، اے کہ خُلد کو نعمت آپ سے ہے۔۔۔ آپ کے نام کے بغیر [سکّۂ] درہم ناخالص ہے۔
ای چرخ را رِفعت ز تو ای مُلک را دولت ز تو
ای خُلد را نعمت ز تو قلب است بینامت دِرم
(سنایی غزنوی)
اے کہ چرخ کو رفعت آپ سے ہے، اے کہ مُلک کو دولت و اقبال آپ سے ہے، اے کہ خُلد کو نعمت آپ سے ہے۔۔۔ آپ کے نام کے بغیر [سکّۂ] درہم ناخالص ہے۔
حسان خان
لائبریرین
(قطعه)
تکلُّف میانِ دو آزادهمرد
بُوَد ناپسندیده و سخت خام
بیا تا تکلُّف به یک سو نِهیم
نه از تو رکوع و نه از من قیام
به سُنّت کنیم اقتدا زین سِپس
سلامٌ علیکم، علیک السّلام!
(انوری ابیوَردی)
دو نجیب و بزرگوار و آزاد مردوں کے درمیان تکلُّف سخت ناپسندیدہ و خام چیز ہے۔۔۔۔ آؤ کہ ہم تکلُّف کو ایک جانب رکھ دیں۔۔۔ نہ تم [میرے لیے] رکوع کرو اور نہ میں [تمہارے لیے] قیام کروں۔۔۔ [آؤ] اِس کے بعد سے ہم [فقط] سُنّت کی پیروی کریں: [یعنی] سلامٌ علیکم، علیک السّلام!
تکلُّف میانِ دو آزادهمرد
بُوَد ناپسندیده و سخت خام
بیا تا تکلُّف به یک سو نِهیم
نه از تو رکوع و نه از من قیام
به سُنّت کنیم اقتدا زین سِپس
سلامٌ علیکم، علیک السّلام!
(انوری ابیوَردی)
دو نجیب و بزرگوار و آزاد مردوں کے درمیان تکلُّف سخت ناپسندیدہ و خام چیز ہے۔۔۔۔ آؤ کہ ہم تکلُّف کو ایک جانب رکھ دیں۔۔۔ نہ تم [میرے لیے] رکوع کرو اور نہ میں [تمہارے لیے] قیام کروں۔۔۔ [آؤ] اِس کے بعد سے ہم [فقط] سُنّت کی پیروی کریں: [یعنی] سلامٌ علیکم، علیک السّلام!
حسان خان
لائبریرین
پُر ز درد است و الم دایرهٔ مُلکِ وجود
منزلِ راحت و آرام فضولی عدم است
(محمد فضولی بغدادی)
مُلکِ ہستی و وجود کا دائرہ درد و الم سے پُر ہے۔۔۔ اے فضولی! راحت و آرام کی منزل عدم ہے۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
خواهی که شوی در هنر استادِ زمانه
در مکتبِ دل عشق بیاموز و دگر هیچ
(ملک الشعرای بهار )
اگر تو خواہاں ہے کہ ہنر میں استادِ زمانہ بنے تو دل کے مکتب میں(فقط) عشق کو سیکھ اور باقی سب ہیچ ہے
در مکتبِ دل عشق بیاموز و دگر هیچ
(ملک الشعرای بهار )
اگر تو خواہاں ہے کہ ہنر میں استادِ زمانہ بنے تو دل کے مکتب میں(فقط) عشق کو سیکھ اور باقی سب ہیچ ہے
حسان خان
لائبریرین
مکتبِ دل میں [فقط] عشق سیکھو اور دیگر کچھ نہیں۔
حسان خان
لائبریرین
گنجور پر بیت کا یہ متن نظر آیا ہے:
خواهی که شوی باخبر از کشف و کرامات
مردانگی و عشق بیاموز و دگر هیچ
(ملِکالشُعَرایِ بهار)
اگر تم کشف و کرامات سے باخبر ہونا چاہو تو مردانگی و عشق سیکھو اور دیگر کچھ نہیں۔
× 'مردانگی' یہاں 'بزرگواری' کے مفہوم میں استعمال ہوا ہے۔
آخری تدوین:
اریب آغا ناشناس
محفلین
ادبیاتِ ایرانِ نو از احمد طاہر فاروقی میں یہ بیت میرے تحریر کردہ طرز پر لکھی ہے
حسان خان
لائبریرین
یہ حافظ شیرازی کی نہیں، بلکہ عطّار نیشابوری کی بیت ہے۔
براہ کرم حوالہ دیجیے۔