حسان خان
لائبریرین
اندُهم بی تو چُنان است که سُودی نکند
گر همه جنّت و حور از پیِ تسکینِ من است
(امیر علیشیر نوایی)
تمہارے بغیر میرا غم ایسا ہے کہ اگر تمام جنّت اور حُوریں [بھی] میری تسکین کے لیے ہوں تو کوئی فائدہ نہ ہو گا۔
× ایک نُسخے میں مصرعِ ثانی یوں نظر آیا ہے:
گر همه جنّت و حورا پیِ تسکینِ من است
گر همه جنّت و حور از پیِ تسکینِ من است
(امیر علیشیر نوایی)
تمہارے بغیر میرا غم ایسا ہے کہ اگر تمام جنّت اور حُوریں [بھی] میری تسکین کے لیے ہوں تو کوئی فائدہ نہ ہو گا۔
× ایک نُسخے میں مصرعِ ثانی یوں نظر آیا ہے:
گر همه جنّت و حورا پیِ تسکینِ من است
