فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
گنجور کے نسخے میں اِس شعر کا متن یوں ہے:
شاه را بِه بُوَد از طاعتِ صدساله و زهد
قدرِ یکساعته عمری که در او داد کند
http://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh190/
یاز
محفلین
بہت شکریہ حسان بھائی۔
میں نے یہ شعر دیوان حافظ کے ترجمے میں پڑھا۔ یہ ترجمہ قاضی سجاد حسین صاحب نے کیا اور پروگریسو بکس نے چھاپا۔ اس میں املا وغیرہ کی اغلاط بھی جا بجا دکھائی دیتی ہیں، سو شعر کے متن میں کچھ تبدیلی بھی قرین قیاس ہے۔
حسان خان
لائبریرین
حافظ شیرازی کے مختلف قلمی نسخوں میں متن کا کافی تفاوت پایا جاتا ہے۔ اس لیے شعر کے متن میں اختلاف زیادہ بڑی بات نہیں ہے۔ جو متن آپ نے لکھا تھا وہ بھی حاملِ مفہوم ہے، بس میری نظر میں اُس میں 'قدرے' کی بجائے اضافت کے ساتھ 'قدرِ' آنا چاہیے۔
ایران -اور میرے خیال سے دیگر فارسی گو ممالک - میں فی زمانہ علامہ محمد قزوینی اور دکتر قاسم غنی کی تصحیح والا نسخہ سب سے زیادہ مشہور و متداول ہے۔ اور یہ پاکستان میں رائج حافظ شیرازی کے نسخوں سے کافی مختلف ہے۔ گنجور پر بھی غزلیاتِ حافظ شیرازی کا وہی نسخہ موجود ہے۔
ہمارے خطے کے نسخوں میں حافظ سے منسوب بعضے ایسے اشعار اور غزلیں بھی درج ہیں جو ایرانی نسخوں میں موجود نہیں ہیں۔
آخری تدوین:
ظہیراحمدظہیر
لائبریرین
وارث بھائی یہ خوبصورت شعر آپ ماضی قریب میں پہلے بھی لکھ چکے ہیں یا مجھے ڈی ژا وُو ہو رہا ہے ۔
محمد وارث
لائبریرین
آپ درست کہہ رہے ہیں، پہلے بھی لکھا گیا ہے نومبر میں۔میں کوشش تو کرتا ہوں کہ کوئی شعر یہاں مکرر نہ آئے لیکن کبھی کبھی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔خیر شکریہ آپ کا توجہ دلانے کے لیےوارث بھائی یہ خوبصورت شعر آپ ماضی قریب میں پہلے بھی لکھ چکے ہیں یا مجھے ڈی ژا وُو ہو رہا ہے ۔
دردمند
محفلین
ماشاءاللہ خو ب
مدیر کی آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
تفاوت در نقاب و حسن جز نامی نمیباشد
خوشا آیینهٔ صافی که لیلیٰ دید محمل را
(بیدل دهلوی)
نقاب اور حُسن میں ایک نام کے سوا کوئی فرق نہیں ہے۔ اُس پاک صاف آئینے پر آفریں ہے کہ جس نے محمل کو لیلیٰ دیکھا۔
تشریح: بیدل کہتے ہیں کہ خواہ حُسنِ مُطلق پنہاں ہو یا آشکار، ذرا فرق نہیں پڑتا اور اگر کوئی تفاوت ہے بھی تو وہ ظاہرِ امر میں ہے۔ اُس عاشق کے حال پر آفریں ہے جو اپنی باطنی چشم سے ہر چیز میں معشوق کا پرتَو دیکھتا ہے، اور اِسی باطنی چشم سے دیکھنے کے باعث نگاہِ مجنوں میں محمل لیلیٰ ہی ہے اور دونوں کے درمیان کوئی فرق نہیں ہے۔
خوشا آیینهٔ صافی که لیلیٰ دید محمل را
(بیدل دهلوی)
نقاب اور حُسن میں ایک نام کے سوا کوئی فرق نہیں ہے۔ اُس پاک صاف آئینے پر آفریں ہے کہ جس نے محمل کو لیلیٰ دیکھا۔
تشریح: بیدل کہتے ہیں کہ خواہ حُسنِ مُطلق پنہاں ہو یا آشکار، ذرا فرق نہیں پڑتا اور اگر کوئی تفاوت ہے بھی تو وہ ظاہرِ امر میں ہے۔ اُس عاشق کے حال پر آفریں ہے جو اپنی باطنی چشم سے ہر چیز میں معشوق کا پرتَو دیکھتا ہے، اور اِسی باطنی چشم سے دیکھنے کے باعث نگاہِ مجنوں میں محمل لیلیٰ ہی ہے اور دونوں کے درمیان کوئی فرق نہیں ہے۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
صرف اطلاع کے لیے عرض ہے کہ ایران میں اِس لفظ کے مُعادِل کے طور پر 'آشناپنداری' مستعمل ہے۔
ظہیراحمدظہیر
لائبریرین
صرف اطلاع کے لیے عرض ہے کہ ایران میں اِس لفظ کے مُعادِل کے طور پر 'آشناپنداری' مستعمل ہے۔
آشنا پنداری!
خوبصورت لفظ ہے۔ کاش مستقبل میں ضرورت پڑنے پر یاد آجائے !