فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
اریب آغا ناشناس
محفلین
ویسے انٹرنیٹ پر یہ شعر کچھ اس طرح موجود ہے:
اے ساربان آہستہ ران کارامِ جانم مے رود
وان دل کہ با خود داشتم با دلستانم مے رود۔
حسان خان
لائبریرین
یہ دو مختلف غزلوں کے اشعار ہیں۔
http://ganjoor.net/saadi/divan/ghazals/sh73/
http://ganjoor.net/saadi/divan/ghazals/sh268/
گنجور کے نسخے میں دونوں اشعار یوں درج ہیں:
ساربان آهسته ران کآرامِ جان در محمل است
چارپایان بار بر پُشتند و ما را بر دل است
ای ساربان آهسته رو کآرامِ جانم میرود
وآن دل که با خود داشتم با دلستانم میرود
حسان خان
لائبریرین
تاجک شاعر لائق شیرعلی کی نظم 'جوانی میرود' سے ایک اقتباس:
"جوانی سبزهای نی، تا به هر فصلِ بهار از نو
دمد از خاک و باز آرا دهد صحرای عریان را.
جوانی آفتابی نی، که بیگه رفته، صبح آید،
جوانی ماه نی، هر مه نخواهد گشت او پیدا.
دریغا، این گلِ بیصورتِ صدرنگِ عطرافشان
فقط یک بار در شاخِ نهالِ عمر میخندد."
(لایق شیرعلی)
جوانی کوئی سبزہ نہیں ہے کہ ہر فصلِ بہار میں از نو خاک سے پھوٹ پڑے اور دوبارہ صحرائے عریاں کو آرائش دے دے۔ جوانی کوئی آفتاب نہیں ہے کہ شام کے وقت جا کر صبح آ جائے۔ جوانی چاند نہیں ہے، (لہٰذا) ہر مہینے وہ ظاہر نہیں ہو گی۔
افسوس! یہ بے صورت و رنگارنگ و عطر افشاں گُل شاخِ نہالِ عمر پر فقط ایک بار (شکوفا ہوتا اور) ہنستا ہے۔
"جوانی سبزهای نی، تا به هر فصلِ بهار از نو
دمد از خاک و باز آرا دهد صحرای عریان را.
جوانی آفتابی نی، که بیگه رفته، صبح آید،
جوانی ماه نی، هر مه نخواهد گشت او پیدا.
دریغا، این گلِ بیصورتِ صدرنگِ عطرافشان
فقط یک بار در شاخِ نهالِ عمر میخندد."
(لایق شیرعلی)
جوانی کوئی سبزہ نہیں ہے کہ ہر فصلِ بہار میں از نو خاک سے پھوٹ پڑے اور دوبارہ صحرائے عریاں کو آرائش دے دے۔ جوانی کوئی آفتاب نہیں ہے کہ شام کے وقت جا کر صبح آ جائے۔ جوانی چاند نہیں ہے، (لہٰذا) ہر مہینے وہ ظاہر نہیں ہو گی۔
افسوس! یہ بے صورت و رنگارنگ و عطر افشاں گُل شاخِ نہالِ عمر پر فقط ایک بار (شکوفا ہوتا اور) ہنستا ہے۔
آخری تدوین:
سارہ خان
محفلین
واہ ۔۔۔
طالب سحر
محفلین
اس کے برعکس آغا شاعر قزلباش کا ایک شعر -- معذرت کے ساتھ:
حشر میں انصاف ہو گا بس یہی سنتے رہو
کچھ یہاں ہوتا رہا ہے، کچھ وہاں ہو جائے گا
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
عاشق همه کس، ولیک مجنون یکتاست
عالم همه سنگزار و زر کمپیداست
چون آبِ تمامِ بحر و قُلزُم شور است
یک چشمهٔ کوهسارِ ما بِه زآنهاست
(لایق شیرعلی)
عاشق سب ہیں، لیکن مجنوں منفرد ہے؛ دنیا پوری کی پوری سنگ زار ہے جبکہ زر نادر ہے؛ چونکہ تمام بحروں اور قلزموں کا آب نمکین ہے (لہٰذا) ہمارے (تاجکستان کے) کوہسار کا ایک چشمہ اُن سے بہتر ہے۔
[تاجکستان ایک بے بحر اور کوہستانی ملک ہے۔]
عاشق همه کس، ولیک مجنون یکتاست
عالم همه سنگزار و زر کمپیداست
چون آبِ تمامِ بحر و قُلزُم شور است
یک چشمهٔ کوهسارِ ما بِه زآنهاست
(لایق شیرعلی)
عاشق سب ہیں، لیکن مجنوں منفرد ہے؛ دنیا پوری کی پوری سنگ زار ہے جبکہ زر نادر ہے؛ چونکہ تمام بحروں اور قلزموں کا آب نمکین ہے (لہٰذا) ہمارے (تاجکستان کے) کوہسار کا ایک چشمہ اُن سے بہتر ہے۔
[تاجکستان ایک بے بحر اور کوہستانی ملک ہے۔]
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
بیقدر بوَد، هر آن چه دایم پیداست
باقدر نماید، آن چه تُخمِ عنقاست
بدرُوی نماید، آن که با ماست مُدام
خوشرُوی نماید، آن که دور از برِ ماست
(لایق شیرعلی)
ہر وہ چیز بے قدر ہوتی ہے جو ہمیشہ ظاہر ہے؛ وہ چیز باقدر نظر آتی ہے جو بیضۂ عنقا (کی طرح نایاب) ہے؛ وہ شخص بدشکل نظر آتا ہے جو ہمارے ساتھ ہر وقت ہے؛ وہ شخص خوش شکل نظر آتا ہے جو ہماری آغوش سے دور ہے۔
بیقدر بوَد، هر آن چه دایم پیداست
باقدر نماید، آن چه تُخمِ عنقاست
بدرُوی نماید، آن که با ماست مُدام
خوشرُوی نماید، آن که دور از برِ ماست
(لایق شیرعلی)
ہر وہ چیز بے قدر ہوتی ہے جو ہمیشہ ظاہر ہے؛ وہ چیز باقدر نظر آتی ہے جو بیضۂ عنقا (کی طرح نایاب) ہے؛ وہ شخص بدشکل نظر آتا ہے جو ہمارے ساتھ ہر وقت ہے؛ وہ شخص خوش شکل نظر آتا ہے جو ہماری آغوش سے دور ہے۔
آخری تدوین:
سارہ خان
محفلین
واہ۔۔۔۔۔