تم ندی پر جا کر دیکھو، جب ندی میں نہائے چاند - حامد اللہ افسر

[شہزی مشک]

یہ نظم کراچی کے نصاب میں شامل نہیں تھی اس لئے میں آج پہلی بار پڑھ رہی ہوں
اچھی نظم ہے

میرے خیال میں انڈیا میں اردو کی کتاب میں ہے

 

[محمد علم اللہ]

میرے خیال میں انڈیا میں اردو کی کتاب میں ہے

جی ہاں میرے یہاں ہے ۔میں نے نصاب میں تو یہ کتاب نہیں پڑھی ۔لیکن کچھ بچوں کو پڑھانے کا اتفاق ہوا ۔اس میں یہ نظم تھی حصہ یاد نہیں غالبا پہلی یا دوسری ہوگی۔

 

[محمد وارث]

سن 1994 عیسوی میں ہم نے دوسری جماعت پاس کی۔ شاید یہ نظم دوسری میں تھی۔ اور غالب امکان ہے کہ یہ مولانا محمد اسماعیل میرٹھی کی ہے۔ کل میری والدہ بتا رہی تھیں کہ
"جو تم اُس کو پکڑنے جاؤ
بادل میں چھپ جائے چاند"
یہ ایک شعر بھی اسی کا ہے۔
میں نے کل رومن میں تلاش کی تھی گوگل پر اور یہاں پیش کرنے کی سعادت حاصل کی۔

جی یہ نظم حامد اللہ افسر کی ہے اور اگر اردو میں لکھ کر تلاش کرتے تو یہیں اپنی محفل ہی میں آپ کو مکمل نظم مل جاتی۔

 

[عبدالرزاق قادری]

میرے خیال میں انڈیا میں اردو کی کتاب میں ہے

پاکستانی پنجاب ٹیکٹ بک بورڈ کی دوسری میں تھی شاید 1994 عیسوی تک۔

 

[عبدالرزاق قادری]

جی یہ نظم حامد اللہ افسر کی ہے اور اگر اردو میں لکھ کر تلاش کرتے تو یہیں اپنی محفل ہی میں آپ کو مکمل نظم مل جاتی۔

اردو میں پہلے دوسرا شعر تلاش کیا تھا۔ پہلا یاد نہیں تھا۔ پھر رومن میں ملی۔

 

[عبدالرزاق قادری]

جی ہاں میرے یہاں ہے ۔میں نے نصاب میں تو یہ کتاب نہیں پڑھی ۔لیکن کچھ بچوں کو پڑھانے کا اتفاق ہوا ۔اس میں یہ نظم تھی حصہ یاد نہیں غالبا پہلی یا دوسری ہوگی۔

آپ کا نام ٹیگ نہیں ہوا تھا۔ میں نے اس دھاگے میں کئی بار کوشش کی تھی

 

[محمد وارث]

جی یہ نظم حامد اللہ افسر کی ہے اور اگر اردو میں لکھ کر تلاش کرتے تو یہیں اپنی محفل ہی میں آپ کو مکمل نظم مل جاتی۔

اچھا کیا آپ نے قبلہ، میری بھی بچپن کی بہت سی حسین یادیں تازہ ہو گئیں اس سے۔ مجھے جب یہ نظم یاد ہوئی تھی تو دن رات اسے الاپتا رہتا تھا

 

[عبدالرزاق قادری]

اچھا کیا آپ نے قبلہ، میری بھی بچپن کی بہت سی حسین یادیں تازہ ہو گئیں اس سے۔ مجھے جب یہ نظم یاد ہوئی تھی تو دن رات اسے الاپتا رہتا تھا

اچھا! محمد وارث بھائی! اب وہ اصل نظم جو آپ کے ارسال کردہ دھاگے میں ہے وہ یہاں اوپر پہلے مراسلے میں چسپاں کر دیں۔ میرے والی نظم میں کئی غلطیاں ہیں۔ میرے والی حذف کرکے اس کی جگہ وہ لکھ دیں۔ پیشگی شکریہ

 

[محمد وارث]

اچھا! محمد وارث بھائی! اب وہ اصل نظم جو آپ کے ارسال کردہ دھاگے میں ہے وہ یہاں اوپر پہلے مراسلے میں چسپاں کر دیں۔ میرے والی نظم میں کئی غلطیاں ہیں۔ میرے والی حذف کرکے اس کی جگہ وہ لکھ دیں۔ پیشگی شکریہ

جی قادری صاحب، اردو نظم تو میں نے درست کر دی ہے لیکن ہندی ترجمہ آپ کو خود ہی درست کرنا ہوگا

 

[عبدالرزاق قادری]

جی قادری صاحب، اردو نظم تو میں نے درست کر دی ہے لیکن ہندی ترجمہ آپ کو خود ہی درست کرنا ہوگا

جی اوکے! ترجمہ درست کر کے میں آپ کو دیتا ہوں آپ وہ بھی پیسٹ کر دیجیے گا۔

 

[عبدالرزاق قادری]

وارث بھائی آپ کی ریسرچ کے باوجود بھی آپ کی نظم میں کچھ الفاظ ہمارے نصاب والی نظم سے تبدیل ہیں۔
مثلا
کیا کیا کھیل دکھائے چاند

 

[محمد وارث]

وارث بھائی آپ کی ریسرچ کے باوجود بھی آپ کی نظم میں کچھ الفاظ ہمارے نصاب والی نظم سے تبدیل ہیں۔
مثلا
کیا کیا کھیل دکھائے چاند

جی میں نے اسے نظموں کے ایک انتخاب میں سے لکھا تھا اور یہ پانچ سال پرانی بات ہے، اب وہ کتاب گھر میں ڈھونڈنے پڑے گی، سو کیا کہہ سکتا ہوں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[محمدعمرفاروق]

 

[فارقلیط رحمانی]

چانْد​

​

تم ندی پر جا کر دیکھو​

جب ندی میں نہائے چاند​

​

ڈبکی لگائے، غوطہ کھائے​

ڈر ہے ڈوب نہ جائے چاند​

​

کرنوں کی ایک سیڑھی لے کر​

چھم چھم اترا آئے چاند​

​

جُھولے میں پانی کی لہروں کے​

کیا کیا پینگ بڑھائے چاند​

​

ہنس ہنس کر ندی کے اندر​

روتوں کو بھی ہنسائے چاند​

​

جب تم اُس کو پکڑنے جاؤ​

بادل میں چھپ جائے چاند​

​

پھر چُپکے سے نکل کر دیکھے​

اور پھر خود کو چھپائے چاند​

​

اب ہالے میں چپ بیٹھا ہے​

کیا کیا روپ دکھائے چاند​

​

چاہے جدھر کو جاؤ افسر​

ساتھ تمھارے جائے چاند​

​

​

​

चाँद​

​

​

तुम नदी पर जाकर देखो​

जब नदी में नहाई चाँद​

​

किरणों के इक सीढ़ी लेकर​

जगमग करता आए चाँद​

​

हंस हंस कर नदी में​

रूतों को हनसाए चाँद​

​

चुपके चुपके निकल कर देखे​

और फिर मुँह को छिपाए चाँद​

​

कैसी लगाई डुबकी उसने​

डर है डूब न जाए चांद​

​

अब पानी में छप के देखो​

क्या​

क्या​

खेल दिखाए चाँद​

​

रात को गर जाओ अक्सर​

साथ तुम्हारे जाए चांद​

​

तुम नदी पर जाकर देखो​

जब नदी में नहाई चाँद​

​

​

صحیح فرمایا اعجاز صاحب آپ نے، یہ نظم ہم نے بھی تیسری جماعت کی اردو کی کتاب میں پڑھی تھی اور آج بھی یہ نظم اتنی ہی تازہ ہے جتنی اس وقت تھی۔ آج بھی وہی لطف دیتی ہے جو بچپن میں دیتی تھی۔ بہت بہت شکریہ! عبد الرزاق قادری صاحب

 

[الف عین]

یہ نظم مکتبہ جامعہ کی ترتیب دی ہوئی نصابی کتب میں شامل تھی۔ مدھیہ پردیش کے اردو سکولوں میں بھی جامعہ ملیہ کا نصاب ہی چلتا تھا، اور طاہر ہے کہ جامعہ ملیہ میں جہاں علم اللہ ہیں، بچوں کو وہی کتابیں پڑھائی گئی ہوں گی۔ اردو کی پہلی کتاب سے لے کر اردو کی آٹھویں کتاب تک ہر نمبر کی کتاب اسی کلاس میں پڑھائی جاتی تھی۔ تیسری کتاب تیسرے درجے میں، چوتھی کتاب چوتھی کلاس میں، وغیرہ اب تک بھی میرے علم کے مطابق وہاں یہی نصاب چلتا ہے۔

 

[عبدالرزاق قادری]

صحیح فرمایا اعجاز صاحب آپ نے، یہ نظم ہم نے بھی تیسری جماعت کی اردو کی کتاب میں پڑھی تھی اور آج بھی یہ نظم اتنی ہی تازہ ہے جتنی اس وقت تھی۔ آج بھی وہی لطف دیتی ہے جو بچپن میں دیتی تھی۔ بہت بہت شکریہ! عبد الرزاق قادری صاحب

اس اردو اور ہندی میں فرق ہے۔ اب اس کو نبھانے کی ذمہ داری میں آپ کو سونپتا ہوں

 

[فارقلیط رحمانی]

اس اردو اور ہندی میں فرق ہے۔ اب اس کو نبھانے کی ذمہ داری میں آپ کو سونپتا ہوں

· چانْد​

· चाँद​

· تم ندی پر جا کر دیکھو​

جب ندی میں نہائے چاند​

· तुम नद्दी पर जा कर देखो​

· जब नद्दी में नहाए चाँद​

· ڈبکی لگائے، غوطہ کھائے​

· ڈر ہے ڈوب نہ جائے چاند​

· डुबकी लगाए ग़ोता खाए​

· डर है डूब न जाए चाँद​

· کرنوں کی ایک سیڑھی لے کر​

· چھم چھم اترا آئے چاند​

· किरनों की एक सीढ़ी ले कर​

· छम छम उतरा आए चाँद​

· جُھولے میں پانی کی لہروں کے​

· کیا کیا پینگ بڑھائے چاند​

· झूले में पानी की लहरों के​

· क्या क्या पेंग बढ़ाए चाँद​

· ہنس ہنس کر ندی کے اندر​

· روتوں کو بھی ہنسائے چاند​

· हँस हँस कर नद्दी के अन्दर​

· रोतों को भी हँसाए चाँद​

· جب تم اُس کو پکڑنے جاؤ​

· بادل میں چھپ جائے چاند​

· जब तुम उसको पकड़ने जाओ​

· बादल में छुप जाए चाँद​

· پھر چُپکے سے نکل کر دیکھے​

· اور پھر خود کو چھپائے چاند​

· फिर चुपके से निकल करे देखे​

· और फिर ख़ुद को छुपाए चाँद​

· اب ہالے میں چپ بیٹھا ہے​

· کیا کیا روپ دکھائے چاند​

· अब हाले में चुप बैठा है​

· क्या क्या रूप दिखाए चाँद​

· چاہے جدھر کو جاؤ افسر​

· ساتھ تمھارے جائے چاند​

· चाहे जिधर को जाओ अफ्सर​

· साथ तुम्हारे जाए चाँद​

· हामिदुल्लाह अफ्स़र मेरठी​

 

[عبدالرزاق قادری]

اَ لاٹ آف دھنیَ واد فارقلیط رحمانی​

 

[فارقلیط رحمانی]

اَ لاٹ آف دھنیَ واد فارقلیط رحمانی​

شکریہ جناب

 

[غ۔ن۔غ]

بہت خوب شئیرنگ ہے واہ