سید عاطف علی
لائبریرین
جی وہ تو معلوم ہے ۔۔۔مطلب ۔۔ ’’خورد حیات‘‘جرثوموں وغیرہ کےلئے۔جیسا کہ محترم محمد یعقوب آسی صاحب نے فرمایا۔
انگریزی (و دیگر) الفاظ کا اردو ترجمہ
- صاحب لڑی ماہی احمد
- تاریخ ابتداء
ابن رضا
لائبریرین
صرف ہمارے لیے
ماہی احمد
لائبریرین
آخری تدوین:
محمد یعقوب آسی
محفلین
تھرمامیٹر کے لئے ’’حَرپیما‘‘ لفظ موجود ہے، مستعمل نہ ہونے کی وجہ لسانیاتی سے زیادہ نفسیاتی ہے۔
’’حَر‘‘ یوں کہہ لیجئے ’’حرارت‘‘ کا مخفف ہے۔
ڈائنامکس: حرکیات ۔۔۔۔ تھرمو ڈائنامکس: حَر حَرکیات ۔۔۔ تھرمو ڈائنامک: حَر حَرکی ۔۔۔۔۔ یہ سارے لفظ خاصے آسان اور معروف ہیں۔
رائج تو تبھی ہوں نا، اگر ہمارا ذریعہء تعلیم ہماری اپنی زبان ہو۔ جب تک وہ نہیں، غیروں کی زبان چلے گی، اور یار لوگ گونگے۔
’’حَر‘‘ یوں کہہ لیجئے ’’حرارت‘‘ کا مخفف ہے۔
ڈائنامکس: حرکیات ۔۔۔۔ تھرمو ڈائنامکس: حَر حَرکیات ۔۔۔ تھرمو ڈائنامک: حَر حَرکی ۔۔۔۔۔ یہ سارے لفظ خاصے آسان اور معروف ہیں۔
رائج تو تبھی ہوں نا، اگر ہمارا ذریعہء تعلیم ہماری اپنی زبان ہو۔ جب تک وہ نہیں، غیروں کی زبان چلے گی، اور یار لوگ گونگے۔
ماہی احمد
لائبریرین
بھئی وہ بہت چھوٹے ہوتے ہیں نا! خوردبین سے نظر آتے ہیں اس لیئے "خورد" حیات مطلب "زندگی"۔ وہی مائکرو آرگینزم والی بات ہو گئی۔
سید عاطف علی
لائبریرین
ان کےلیے ۔۔۔پیما۔۔۔ وغیرہ کا لاحقہ لگا نا چاہیے۔جیسا کہ بیرو میٹر کے لیے باد پیما۔حرارت پیما
سید عاطف علی
لائبریرین
ان کے لیے ہم نے یک خلوی جاندار پڑھا تھا۔ یعنی ۔ unicellular organism۔
ابن رضا
لائبریرین
اور ٹیوب لائٹ کے لیے صراحی دار قندیل کیسا رہے گا؟؟
محمد یعقوب آسی
محفلین
ڈائنامکس سے خیال آیا:
ڈائینمو ۔۔۔ لفظاً تو اس کا تعلق حرکت سے ہے کہ جب اس کو گھماتے ہیں تو وہ کرنٹ دیتا ہے۔ اس کے لئے ہمارے پاس بہت عمدہ لفظ ’’برق زا‘‘ موجود ہے۔
اور ہم اس کو ایک بائیسکل والی ڈائینمو دے لے کر کسی بڑے پاور ہاؤس کے بڑے جنریٹر کے لئے بھی بول سکتے ہیں۔
ڈائینمو ۔۔۔ لفظاً تو اس کا تعلق حرکت سے ہے کہ جب اس کو گھماتے ہیں تو وہ کرنٹ دیتا ہے۔ اس کے لئے ہمارے پاس بہت عمدہ لفظ ’’برق زا‘‘ موجود ہے۔
اور ہم اس کو ایک بائیسکل والی ڈائینمو دے لے کر کسی بڑے پاور ہاؤس کے بڑے جنریٹر کے لئے بھی بول سکتے ہیں۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
ایک نکتہ اور بھی ہے۔
کسی چیز کا ایک نام کسی بدیسی زبان میں ہے اور ایک دیسی زبان میں ہے۔ ان میں لفظی تعلق کا ہونا کچھ ایسا ضروری بھی تو نہیں!
بہت عام سی مثال: آپ ’’ہینڈپمپ‘‘ کے لفظی ترجمے کے چکر میں پڑے رہیں، ہم ’’نلکا‘‘ چلا کر گزارہ کر لیں گے۔
کسی چیز کا ایک نام کسی بدیسی زبان میں ہے اور ایک دیسی زبان میں ہے۔ ان میں لفظی تعلق کا ہونا کچھ ایسا ضروری بھی تو نہیں!
بہت عام سی مثال: آپ ’’ہینڈپمپ‘‘ کے لفظی ترجمے کے چکر میں پڑے رہیں، ہم ’’نلکا‘‘ چلا کر گزارہ کر لیں گے۔
ماہی احمد
لائبریرین
سید عاطف علی
لائبریرین
اور ڈائنمکس ۔کے لیے حرکیات اور تھرمو ڈائنمکس کے لیے حر حرکیات بھی مقبول ہے۔۔۔
ماہی احمد
لائبریرین
ٹیوب لائٹ صراحی سے مماثلت رکھتی ہے؟؟؟؟؟؟اور ٹیوب لائٹ کے لیے صراحی دار قندیل کیسا رہے گا؟؟
ابن رضا
لائبریرین
وہ شعروں میں صراحی نما گردن کا ذکر جو لوگ کرتے آئے ہیں ان کو کیا مماثلت نظر آتی تھی؟؟؟ٹیوب لائٹ صراحی سے مماثلت رکھتی ہے؟؟؟؟؟؟
محمد یعقوب آسی
محفلین
سید قاسم محمود مرحوم نے ایک بہت بڑا کام شروع کیا تھا: ’’انسائیکلوپیڈیا معلومات‘‘ نام تھا اس سلسلے کا؛ یہ ماہانہ قسط وار شائع ہوتا تھا۔ اردو زبان میں تیار ہونے والا یہ کام دنیا کی کسی بھی زبان کے مقابلے میں پورے اعتماد کے ساتھ رکھا جا سکتا تھا۔
ادھر ’’ آ‘‘ کی پٹی مکمل ہوئی، ادھر سید صاحب کا عرصہء حیات پورا ہو گیا۔ اس کے بعد کام ٹھپ!
میں اس کا باضابطہ خریدار تھا۔ میرے پاس جو پرچے آ چکے تھے، میں نے ان کو ایک جلد میں باندھا اور اپنی یونیورسٹی کی لائبریری کو دے دیا۔ ستم ظریفی دیکھئے کہ سال بھر یا اس سے زیادہ عرصہ تک اس کا کہیں اندراج ہی نہیں ہوا، قارئین تک کیسے پہنچتا! وہ تو شکر ہے، ادھر ادھر نہیں ہو گیا۔ ایک دن اتفاق سے میں نے وہ مکمل جلد لائبریرین صاحب کے دفتر میں دیکھ لی، پتہ نہیں کتنے دنوں کی گرد اُس پر جم چکی تھی۔ میں نے اصرار کر کے اُس کا اندراج کرایا اور اس کے کوئی دس پندرہ دن بعد وہ مجھے قارئین والے ایک رَیک میں پڑا دکھائی دیا۔
ہمارے رویے ایسے ہوں گے تو پھر ہمارے ساتھ ہو گا بھی ایسا ہی۔
ادھر ’’ آ‘‘ کی پٹی مکمل ہوئی، ادھر سید صاحب کا عرصہء حیات پورا ہو گیا۔ اس کے بعد کام ٹھپ!
میں اس کا باضابطہ خریدار تھا۔ میرے پاس جو پرچے آ چکے تھے، میں نے ان کو ایک جلد میں باندھا اور اپنی یونیورسٹی کی لائبریری کو دے دیا۔ ستم ظریفی دیکھئے کہ سال بھر یا اس سے زیادہ عرصہ تک اس کا کہیں اندراج ہی نہیں ہوا، قارئین تک کیسے پہنچتا! وہ تو شکر ہے، ادھر ادھر نہیں ہو گیا۔ ایک دن اتفاق سے میں نے وہ مکمل جلد لائبریرین صاحب کے دفتر میں دیکھ لی، پتہ نہیں کتنے دنوں کی گرد اُس پر جم چکی تھی۔ میں نے اصرار کر کے اُس کا اندراج کرایا اور اس کے کوئی دس پندرہ دن بعد وہ مجھے قارئین والے ایک رَیک میں پڑا دکھائی دیا۔
ہمارے رویے ایسے ہوں گے تو پھر ہمارے ساتھ ہو گا بھی ایسا ہی۔
ماہی احمد
لائبریرین
نمبر ایک: سوال برائے سوال کی نہیں ہو رہی۔
نمبر دو: مجھے کیا معلوم، میں کون سا ذکر کرتی ہوں؟
ابن رضا
لائبریرین
لیکن استادِمحترم اپنے حصے کی سعی کرتے رہنا ہمارا مقصد ہے اب کب کہاں کیسے اور کس حد تک کامیابی ہوتی ہے یہ وقت فیصلہ کرے۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
1990 کے قریب قریب کی بات ہے۔ سرکار نے ’’دفتری امور اور اصطلاحات‘‘ کی ایک فرہنگ شائع کرنے کا سامان کیا۔ یہ کتابی سلسلہ تھا۔
صفحہ تین کالموں میں تقسیم ہوتا تھا۔ پہلا کالم: مروجہ انگریزی اصطلاحات؛ دوسرا کالم: اردو ترجمہ یا متبادل؛ تیسرا کالم: خالی (تجاویز کے لئے)۔
وہ کوئی نصف مکمل ہوا (حرف ’’ایم‘‘ تک) اور اس کے بعد ۔۔۔۔۔ چراغوں میں روشنی نہ رہی۔
اتنا تو مجھے بھی یاد ہے کہ میں نے بھی کچھ تجاویز خط کی صورت میں ارسال کی تھیں۔
صفحہ تین کالموں میں تقسیم ہوتا تھا۔ پہلا کالم: مروجہ انگریزی اصطلاحات؛ دوسرا کالم: اردو ترجمہ یا متبادل؛ تیسرا کالم: خالی (تجاویز کے لئے)۔
وہ کوئی نصف مکمل ہوا (حرف ’’ایم‘‘ تک) اور اس کے بعد ۔۔۔۔۔ چراغوں میں روشنی نہ رہی۔
اتنا تو مجھے بھی یاد ہے کہ میں نے بھی کچھ تجاویز خط کی صورت میں ارسال کی تھیں۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
میں تو اب تک باز نہیں آیا، محترمی! اب تک جب کہ ہڈیاں چٹخنے لگی ہیں۔ اور یہ باتیں احباب تک پہنچانے کا مقصد یہ بھی ہے کہ کوئی تو ہو جو مری وحشتوں کا ساتھی ہو۔