انگریزی (و دیگر) الفاظ کا اردو ترجمہ

[فرحت کیانی]

سید قاسم محمود تو وہی ایک ہیں اس میدان میں۔ دیگر باتیں جو آپ نے لکھیں وہ میرے علم میں نہیں۔

اردو ڈائجسٹ میں ان کے بارے میں مضمون آیا تھا غالباً گزشتہ برس یا اس سال کے شروع میں۔ اس کے علاوہ کسی اخبار کے ادبی صفحے پر بھی ایک مضمون پڑھنے کا اتفاق ہوا تھا۔
اور اردو انسائیکلوپیڈیا کے بارے میں یہ بھی پڑھا تھا کہ چھاپتے وقت اس پر صرف فیروز سنز کے ایڈیٹر یا چیف ایڈیٹر کا نام لکھا گیا تھا۔ شاید اسی لئے بہت سے لوگوں کو اس انسائیکلوپیڈیا کے لئے سید قاسم محمود اور سید سبط حسن کے کام کا زیادہ اندازہ نہیں۔

 

[محمد شعیب]

موبائل انگریزی میں دیکھا جائے تو متحرک کو کہتے ہیں۔ کمپیوٹر کو کمپیوٹ کرنے والا یعنی گنتی کرنے والا، شمارندہ اس کے بارے اچھا متبادل ہے (بشکریہ اردو وکی پیڈیا)۔ لیپ ٹاپ یعنی گود کے اوپر، آپ اسے گودی شمارندہ بنا لیں

لیپ ٹاپ کے لیے اردو ویکی میں آغوشیہ کا لفظ مستعمل رہا ہے