1. اردو محفل سالگرہ شانزدہم

    اردو محفل کی سولہویں سالگرہ کے موقع پر تمام اردو طبقہ و محفلین کو دلی مبارکباد!

    اعلان ختم کریں

انگریزی سے اردو - متبادل الفاظ

شمشاد نے 'محفل چائے خانہ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏نومبر 8, 2020

  1. Ali Baba

    Ali Baba محفلین

    مراسلے:
    221
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    میری طبع تو خیر جیسی ہے، آپ بھی اپنی اداؤں پر غور فرمائیں۔ منفی ریٹنگ سے بچنے کے دو حل ہیں، ایک مشکل ایک آسان:

    مشکل حل تو یہ ہے کہ آپ ہر جگہ ہر محفل میں سیاست کو مت گھسیٹریں، یہاں سیاسی طنز کے تیر چلانے کی کیا تُک تھی؟ اور اگر آپ نے تیر چلا لیے تو کچھ آپ کو بھی لگ گئے، حساب برابر۔

    اور آسان حل یہ ہے کہ آپ اردو محفل کا کوئی عہدہ سنبھال لیں: نیوٹرل رہنے کی قطعی کوئی ضرورت نہیں۔ اپنی مرضی کی سیاست کریں، جو مراسلہ پسند نہ آئے اس کو حذف کر دیں، اور اگر کوئی منفی ریٹنگ دے گیا ہے تو چپکے سے وہ ریٹنگ ہی ختم کر دیں، کیوں جناب @محمد خلیل الرحمٰن صاحب غلط تو نہیں کہا؟
     
    • نا پسندیدہ نا پسندیدہ × 2
    • زبردست زبردست × 1
  2. بابا-جی

    بابا-جی محفلین

    مراسلے:
    1,404
    حسد لا علاج مرض ہے، ھاھاھا۔
     
    • پر مزاح پر مزاح × 1
    • نا پسندیدہ نا پسندیدہ × 1
  3. محمّد احسن سمیع :راحل:

    محمّد احسن سمیع :راحل: محفلین

    مراسلے:
    2,613
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Confused
    قبلہ آپ ناحق خود کو ہلکان کیے جا رہے ہیں ۔۔۔ جب روئے سخن آنجناب کی طرف ہو تو اعزازی حوالداری کا شوق بھی پورا فرما لیجیے گا!
    ایک مراسلے میں تخاطب مکرمی ظہیرؔ بھائی سے تھا، دوسرے میں محترم عاطفؔ بھائی سے ۔۔۔ آپ بلاوجہ عبداللہ مجذوب کا کردار نبھا رہے ہیں۔
    آپ شوق سے منفی ریٹنگ دیجیے ۔۔۔ ہم نے کون سی قدغن لگائی ہے؟
    باقی نیوٹیرلٹی ان سیاسی مخنثوں کو ہی مبارک ہو جو بات ’’میں کسی سیاسی جماعت کا سپورٹر نہیں‘‘ سے شروع کر کے اختتام چیری بلاسم کی کامل ڈبیا چاٹ کر کرتے ہیں :)
     
    • پر مزاح پر مزاح × 3
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • مضحکہ خیز مضحکہ خیز × 1
  4. Ali Baba

    Ali Baba محفلین

    مراسلے:
    221
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    چور کی داڑھی میں تنکا!

    نیوٹرل یا بقول آپ کے "سیاسی مخنث" کی ضمیر آپ جیسے بلاول یا مریم کے سپورٹروں کے لیے نہیں تھی بلکہ اردو محفل کے ناظمین کے لیے تھی، ان کا نیوٹرل ہونا آپ کے بقول "سیاسی مخنث" ہونانہیں ہے بلکہ انصاف کا تقاضی ہے۔ منتظم پارٹی بازی کرے گا توعدل کون کرے گا؟
     
    • زبردست زبردست × 1
    • مضحکہ خیز مضحکہ خیز × 1
    • نا پسندیدہ نا پسندیدہ × 1
  5. محمّد احسن سمیع :راحل:

    محمّد احسن سمیع :راحل: محفلین

    مراسلے:
    2,613
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Confused
    ہاہاہاہا ۔۔۔ تنکا کس کی داڑھی میں تھا، جس سے اس کو مسلسل کھجلی ہوئے جارہی ہے، یہ تو واضح ہے :)
    لگے رہو برادرِ صغیر (المعروف بہ مُنّا بھائی) :)
     
    • پر مزاح پر مزاح × 3
    • نا پسندیدہ نا پسندیدہ × 1
  6. بابا-جی

    بابا-جی محفلین

    مراسلے:
    1,404
    ونڈوز کو مَیں تو ونڈوز ہی لکھتا آیا ہُوں مگر بعض ویب سائٹس پر اِس کا بھی ترجمہ کر دِیا گیا ہے جو بہت عجیب سا لگتا ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  7. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    212,256
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    ونڈوز کا اردو ترجمہ لکھیں گے تو ذہن میں “تانک جھانک” آئے گی۔
     
    • پر مزاح پر مزاح × 3
  8. شکیب

    شکیب محفلین

    مراسلے:
    1,860
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Breezy
    ہمیں بھی سمجھائیں۔ اوپر کی دھکم پیل سے یہ اشارہ تو مل گیا ہے کہ کچھ سیاست سے متعلق ہے۔
     
    آخری تدوین: ‏دسمبر 1, 2020
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  9. محمّد احسن سمیع :راحل:

    محمّد احسن سمیع :راحل: محفلین

    مراسلے:
    2,613
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Confused
    یہ ہمارے وطنِ عزیز کی سیاست کے ایک "غیر سیاسی" مہادیو کے "فیض" کی جانب اشارہ ہے. اللہ کا یہ نیک بندہ، بلکہ ولی فی سبیل اللہ غریب لوگوں میں ہمارے شمالی علاقہ جات کی سیر کے پیکج مفت بانٹتا ہے تا کہ وہ اپنے ماحول کہ یکسانیت سے اکتا نہ جائیں.
    علاوہ ازیں عوام کے لیے ایک مفت سافٹ ویئر ہاؤس بھی چلا رہا ہے جہاں گاہے بگاہے عوام کی سہولت اور مفاد عامہ کے لیے عوام کے سافٹ ویئرز کی "مطابقتِ نَو" کی سہولت مہیا کی جاتی ہے :)
     
    • پر مزاح پر مزاح × 2
  10. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    212,256
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    بھائی لوگو، لڑی کے عنوان کا خیال کرو اور اس لڑی کو سیاست کا اکھاڑہ نہ بناؤ۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 2
    • متفق متفق × 1
  11. محمّد احسن سمیع :راحل:

    محمّد احسن سمیع :راحل: محفلین

    مراسلے:
    2,613
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Confused
    بہت معذرت شمشاد بھائی، میری وجہ سے لڑی کا تسلسل خراب ہوا. میری جانب سے اب اس لڑی غیر متعلق مراسلہ نہیں آئے گا.
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  12. ظہیراحمدظہیر

    ظہیراحمدظہیر محفلین

    مراسلے:
    3,907
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    راحل بھائی ، ویسے تو یہ محولہ بالا بات ختم ہوگئی لیکن ریکارڈ کی درستی کے لئے بتادوں کہ میں نے تو زمبابوے کے انتخابات کی بات کی تھی ۔ (سنجیدہ مکھڑے والا شتونگڑہ)

    لڑی کی مناسبت سے ایک بات یہ کہ اِگنور کرنے کو اردو میں نظر انداز کرنا کہتے ہیں ۔ میں اس آپشن سے محفل میں خوب فائدہ اٹھاتا ہوں ۔ ویسے آپشن کو اردو میں کیا کہیں گے؟ :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  13. بابا-جی

    بابا-جی محفلین

    مراسلے:
    1,404
    ایک بھونڈا سا ترجمہ ہے، "اِختیار"۔
     
  14. وجی

    وجی لائبریرین

    مراسلے:
    26,003
    موڈ:
    Daring
    اچھا خاصہ تو لفظ ہے
    ہاں ہمیں ترجمہ کہنے کی بجائے یہ کہنا چاہیئے کہ اردو میں اس کے معنٰی جملے کے اندر بنتے ہوں تو اختیار استعمال کرنا چاہیئے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  15. سید عاطف علی

    سید عاطف علی لائبریرین

    مراسلے:
    13,518
    جھنڈا:
    SaudiArabia
    موڈ:
    Cheerful
    شکیب جی - اس کے لیے تو آپ کو شاید ہجرت کرنی پڑے ۔ نہیں معلوم سرحد پار سیاسی ارتقاء کی کونسی قدر اس اپڈیٹ کی مترادف ہو سکتی ہے ۔
    شاید محمد خلیل الرحمٰن بھائی میری مدد کر سکیں وضاحت میں
     
    • دوستانہ دوستانہ × 2

اس صفحے کی تشہیر