1. اردو محفل سالگرہ شانزدہم

    اردو محفل کی سولہویں سالگرہ کے موقع پر تمام اردو طبقہ و محفلین کو دلی مبارکباد!

    اعلان ختم کریں

انگریزی سے اردو - متبادل الفاظ

شمشاد نے 'محفل چائے خانہ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏نومبر 8, 2020

  1. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    212,256
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    یہ اردو محفل ہے اور کوشش یہ ہوتی ہے کہ اردو محفل میں جو بھی مراسلے لکھے جائیں وہ سو فیصد اردو میں ہی لکھے جائیں۔ پھر بھی بعض اوقات کچھ ایسا وقت آن پڑتا ہے کہ انگریزی زبان کا کوئی لفظ ایسا آ جاتا ہے جس کا اردو میں متبادل نہیں ملتا، سو مجبوری میں انگریزی کا وہ لفظ اردو رسم الخط میں لکھنا پڑتا ہے۔

    حال ہی میں اراکین لائبریری کے لیے ایک ایسا ہی لفظ اراکین کو مشکل میں ڈالے ہوئے ہے اور وہ لفظ ہے "اپڈیٹ"۔

    عاطف بھائی، جو کہ ماشاء اللہ اردو زبان پر خاصی دسترس رکھتے ہیں، انہوں نے بتایا ہے کہ عربی میں تحدیث اس کا متبادل ہے ۔ اردو میں لیکن یہ قدرے ثقیل محسوس ہو ۔ شاید اس سے بہتر کچھ استعمال کیا جاسکتا ہے ۔

    اسی طرح ایک لفظ "چیلنج" ہے۔ گوگل ٹرانسلیٹ اس کو بھی اردو میں بتانے سے معذور ہے۔

    اراکین اردو محفل کو دعوت عام ہے کہ اس لڑی میں انگریزی کے روزمرہ کے وہ الفاظ جو عام زبان میں استعمال ہوتے ہیں، ان کا اردو میں متبادل یہاں لکھتے جائیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
    • زبردست زبردست × 2
  2. شکیب

    شکیب محفلین

    مراسلے:
    1,860
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Breezy
    یہ تو بڑا چیلنجنگ ٹاسک ہے۔ نیز لغات بھی اپڈیٹ کرنی ہوں گی۔
     
    • پر مزاح پر مزاح × 8
  3. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    212,256
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    تو بسم اللہ کیجیے۔ ہم ہر طرح کی مدد کرنے کو تیار ہیں۔
     
  4. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    212,256
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    ابھی تک تین الفاظ نظر آئے ہیں :

    اپڈیٹ
    چیلنج
    ٹاسک
     
  5. بابا-جی

    بابا-جی محفلین

    مراسلے:
    1,404
    تازہ کاری تو اپ ڈیٹ کے لِیے ہے۔
    چیلنج للکار کے معنوں میں ہے اور
    ٹاسک معینہ یا مقرر کام یا ذمہ کام کو کہتے ہیں، مگر
    مُجھے اپڈیٹ، چیلنج اور ٹاسک ہی استعمال کرنا بہتر لگتا ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 5
  6. نکتہ ور

    نکتہ ور محفلین

    مراسلے:
    714
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    • پسندیدہ پسندیدہ × 4
  7. La Alma

    La Alma لائبریرین

    مراسلے:
    2,232
    چیلنج۔۔۔مہم جوئی
    ٹاسک۔۔۔ امر درپیش
    اپ ڈیٹ۔۔۔ مطابقتِ نو
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 5
    • زبردست زبردست × 5
  8. سید عاطف علی

    سید عاطف علی لائبریرین

    مراسلے:
    13,518
    جھنڈا:
    SaudiArabia
    موڈ:
    Cheerful
    یہ تو واقعی ایک چیلنجنگ ٹاسک ہے اور آج کی بدلتی دنیا میں اسے ہر دم اپڈیٹ کی ضرورت بھی ہے ۔ :laugh1:
     
    • پر مزاح پر مزاح × 5
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  9. عبدالصمدچیمہ

    عبدالصمدچیمہ لائبریرین

    مراسلے:
    454
    جھنڈا:
    Pakistan
    آپ کا جواب زیادہ اچھا لگا۔
     
    • متفق متفق × 2
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  10. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    212,256
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    اب تک صرف تین الفاظ زیر بحث آئے ہیں :

    اپ ڈیٹ
    چیلنج
    ٹاسک

    اور اراکین نے مندرجہ ذیل متبادل الفاظ دیئے ہیں :

    اپ ڈیٹ :
    • تازہ ترین
    • تازہ کاری
    • تجدید
    • مطابقت نو

    چیلنج :

    • للکار
    • مہم جوئی

    ٹاسک

    • معینہ
    • مقرر کام
    • ذمہ کام
    • امر درپیش
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • زبردست زبردست × 1
  11. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    212,256
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  12. افضل حسین

    افضل حسین محفلین

    مراسلے:
    1,221
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Amused
    چیلنج : دعوت مبارزت
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  13. سیما علی

    سیما علی لائبریرین

    مراسلے:
    21,456
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    بہت اچھے متبادل
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
    • متفق متفق × 1
  14. سید عاطف علی

    سید عاطف علی لائبریرین

    مراسلے:
    13,518
    جھنڈا:
    SaudiArabia
    موڈ:
    Cheerful
    تجدید کے معنی کسی میثاق معاہدے قول یا دستاویز کے لیے مناسب ہیں ۔ کسی صورت حال یا بدلتی حالتوں کے بیان کے لیے تازہ کاری بہتر ہے ۔
    ٹاسک کے لیے ایک لفظ تفویضہ :) ذہن میں آیا ۔جیسے فریضہ
    چیلنج کے لیے مہم مناسب ہے ۔ آزمائش بھی ممکن ہے ۔
     
    آخری تدوین: ‏نومبر 9, 2020
    • معلوماتی معلوماتی × 3
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • زبردست زبردست × 1
  15. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    212,256
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    اب تک صرف تین الفاظ زیر بحث آئے ہیں :

    اپ ڈیٹ
    چیلنج
    ٹاسک

    اور اراکین نے مندرجہ ذیل متبادل الفاظ دیئے ہیں :

    اپ ڈیٹ :
    • تازہ ترین
    • تازہ کاری
    • تجدید
    • مطابقت نو

    چیلنج :

    • للکار
    • مہم جوئی
    • مہم
    • آزمائش
    • دعوت مبارزت

    ٹاسک

    • معینہ
    • مقرر کام
    • ذمہ کام
    • امر درپیش
    • تفویضہ
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  16. سید عاطف علی

    سید عاطف علی لائبریرین

    مراسلے:
    13,518
    جھنڈا:
    SaudiArabia
    موڈ:
    Cheerful
    یہاں یہ فونٹ ی کو ء کیوں بنا رہا ہے ؟
    تفویضہ تو میں نے ابھی ایجاد کیا لیکن یہ فریضہ تو عام لفظ ہے ۔
     
  17. سید عمران

    سید عمران محفلین

    مراسلے:
    16,449
    جھنڈا:
    Pakistan
    ٹاسک ۔۔۔ ہدف!!!
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
    • متفق متفق × 2
  18. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    212,256
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    اب تک صرف تین الفاظ زیر بحث آئے ہیں :

    اپ ڈیٹ
    چیلنج
    ٹاسک

    اور اراکین نے مندرجہ ذیل متبادل الفاظ دیئے ہیں :

    اپ ڈیٹ :
    • تازہ ترین
    • تازہ کاری
    • تجدید
    • مطابقت نو

    چیلنج :

    • للکار
    • مہم جوئی
    • مہم
    • آزمائش
    • دعوت مبارزت

    ٹاسک

    • معینہ
    • مقرر کام
    • ذمہ کام
    • امر درپیش
    • تفویضہ
    • ہدف
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  19. شمشاد

    شمشاد لائبریرین

    مراسلے:
    212,256
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    کہاں بنا رہے ہے عاطف بھائی، صحیح تو لکھ رہا ہے "تفویضہ"

    آپ کس کی بات کر رہے ہیں؟
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  20. وجی

    وجی لائبریرین

    مراسلے:
    26,003
    موڈ:
    Daring
    اپڈیٹ = اصلاح
    چیلنج = للکارنا ، للکار
    ٹاسک= مشق۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1

اس صفحے کی تشہیر