اردو رسم الخط، املا اور یونیکوڈ: بہتری کے لیے تجاویز

[ابو ہاشم]

کیا میں اور آپ انگریزی کتاب پڑھ کر الفاظ کا درست تلفظ جان سکتے ہیں ؟؟؟ قطعی نہیں ۔ جب تک وہ لفظ کسی انگریزی دان سے سن نہ لیں تب تک نہیں جان سکتے۔ یا پھر یہ کہ انگریزی لغت میں موجود اسپیشل علامات یا صوتی تشبیہات کی مدد سے سے سیکھا جائے۔ اس بارے میں میں تفصیلاً اوپر لکھ آیا ہوں ۔

کوشش یہی ہے کہ ایسے الفاظ کم سے کم ہوں

 

[ابو ہاشم]

اب ہم اردو رسم الخط اور املا اور یونیکوڈ میں اردو کی سپورٹ میں بہتری کے لیے تجاویز شروع کرتے ہیں۔ احباب سے گذارش ہے کہ ان تجاویز پر تبادلۂ خیال میں حصہ لیں اور اپنی طرف سے بھی تجاویز دیں۔
ظہیراحمدظہیر ، سید عاطف علی ، محمد ریحان قریشی ، الف عین ، عدنان عمر ، الف نظامی ، متلاشی ، ابن سعید ، دوست و دیگر احباب

 

[ابو ہاشم]

1۔ پہلی تجویز تو یہی کہ نون غنہ لفظ میں جہاں کہیں بھی آئے اسے بغیر نقطے کے لکھا جائے۔اس کے لیے فی الحال تو اردو فونٹوں میں یہ سہولت پیدا کی جائے کہ ں خود سے اگلے حرف سے شوشے کی شکل میں مل جائے اور اس پر نقطہ بھی نہ ہو جیسے اردو محفل کے موجودہ فونٹ میں ہو رہا ہے۔ یہ تو ایک عارضی سا بندوبست ہے مستقل حل اس کا یہ ہے کہ ں کی خصوصیات میں یہی تبدیلی یونیکوڈ میں کروائی جائے۔

 

[الف نظامی]

ایسے الفاظ جن میں ی لفظ کے درمیان میں آئے اور اس کی ادائیگی بڑی ے جیسی ہو۔
مثلا اکیلا (اکے - لا) کا تلفظ واضح کرنے کے لیے ی کے نیچے ایک افقی لکیر لگا دی جائے اور اس کا یونیکوڈ کیریکٹر رجسٹر کروا دیا جائے۔ مقتدرہ قومی زبان کو یہ تجویزبھی بھیجیے۔

 

[ابو ہاشم]

ایسے الفاظ جن میں ی لفظ کے درمیان میں آئے اور اس کی ادائیگی بڑی ے جیسی ہو۔
مثلا اکیلا (اکے - لا) کا تلفظ واضح کرنے کے لیے ی کے نیچے ایک افقی لکیر لگا دی جائے اور اس کا یونیکوڈ کیریکٹر رجسٹر کروا دیا جائے۔ مقتدرہ قومی زبان کو یہ تجویزبھی بھیجیے۔

آپ کی تجویز نوٹ کر لی گئی ہے۔
شکریہ۔
آگے بھی اپنی رایوں اور تجاویز سے آگاہ رکھیے گا۔

 

[ابو ہاشم]

اردو صحیحات کی لڑی میں مراسلہ نمبر 3، 4، 5 میں اردو ن کی وضاحت کی گئی ہے کہ اردو ن دوقسم کا ہوتا ہے ایک نونِ معلنہ (لثوی ن) اور دوسرا ملواں نون (ہم مخرج ن) ۔ اب ہم اردو ن کے املائی اظہار میں بہتری کے لیے تجویز دیتے ہیں۔

 

[ابو ہاشم]

2۔ دوسری تجویز یہ کہ لثوی ن (نونِ معلنہ) کو اسی طرح ن سے ظاہر کیا جائے۔ اور ہم مخرج ن کو بھی اسی طرح ظاہر کیا جائے لیکن اس تبدیلی کے ساتھ کہ اس کے نقطے کی شکل معین (♦) کی طرح کی نہ ہو بلکہ مربعی شکل(■) کی ہو۔
(ظاہر ہے کہ یہ ہم مخرج ن صرف لفظ کے درمیان میں آئے گا یعنی صرف شوشے کے اوپر آئے گا)
ب سے پہلے آنے والا ن ،جس کی آواز میم میں بدل جاتی ہے، کے لیے بھی یہی مربعی شکل کے نقطے والا نون استعمال کیا جا سکتا ہے۔

ان دو تجویزوں (نمبر 1 اور 2) سے اردو لکھائی میں ن ہرلحاظ سے واضح ہو جاتا ہے اور ن والے کسی بھی لفظ کے تلفظ میں کسی قسم کی کوئی الجھن یا شک باقی نہیں رہتا۔

 

[ابو ہاشم]

2۔ دوسری تجویز یہ کہ لثوی ن (نونِ معلنہ) کو اسی طرح ن سے ظاہر کیا جائے۔ اور ہم مخرج ن کو بھی اسی طرح ظاہر کیا جائے لیکن اس تبدیلی کے ساتھ کہ اس کے نقطے کی شکل معین (♦) کی طرح کی نہ ہو بلکہ مربعی شکل(■) کی ہو۔

اب سوال یہ ہے کہ یہ تجویز کمپیوٹری لکھائی میں کیسے لاگو کی جائے؟
اس کا ایک طریقہ یہ ہو سکتا ہے کہ یونیکوڈ میں موجود کیریکٹر ݩ (یونیکوڈ قدر:0769) کو اس مقصد کے لیے استعمال کیا جائے۔ ہم مخرج ن کو ظاہر کرنے کے لیے ہم اس ݩ کے نقطے اور ٚ کی جگہ فونٹ میں مربعی شکل(■) کا نقطہ لگا دیں۔
(علامت ٚ پہلے ہی بعض لغات اور اردو قائدوں میں ہم مخرج نون کو ظاہر کرنے لیے استعمال کی جا رہی ہے۔ یہ تصویر دیکھیے۔ )