پنجابی

لکھار: نامعلوم ، سندھی توں پنجابی ترجمہ: محمد آصف رضا مُڑ سکندر ہاریا عربی اکھان اے کہ "کلام الملک، ملک الکلام" مطلب حاکم جو وی آہندے ہن اوہنوں ای سچ جانیا جاندا اے۔ انج ای انگریز حاکماں جیویں سانوں پڑھایو تے سمجھایو نیں، بھاویں اوہ ساڈا گھروکی معاملا ای کیوں نہ ہووے تاں وی سانوں پڑھت گھڑت ہتھوں...

پنجابی زبان تے لہجیاں دا سلاٹر ہاؤس (فاروق ندیم) سقوط پنجاب 1849ء وچ ہویا، ایس فتح دے نال گوریاں دا ہندوستان تے قبضہ مکمل ہویا۔ پنجابیاں (سکھاں ) دی حکومت ویلے پنجاب دی حدود وچ لہور، پشاور ، جلال آباد ( موجودہ افغانستان دا علاقا) ڈیرہ جات، ہزارہ ، کشمیر، تبت، لداخ، جموں، کانگڑہ ، منڈی، سکیت ،...

اجوکی پنجابی نثر مکھ بول پنجابی دا شمار جگت بھر دیاں پندرھاں وڈیاں زباناں وچ ہوندا اے۔ ایہدے بولن، پڑھن سنن تے سمجھن والے دنیا بھر دے ملکاں وچ وسیبا کیتی بیٹھے نیں، جیہناں وچ وڈی گنتی پاکستان، ہندوستان توں باہر کینیڈا، امریکا، برطانیا، آسٹریلیا تے ہور دوجے ودیشاں وچ وس رہے اوہناں پنجابی پیاریاں...

ایہہ ویکھن دی کوشش کیتی اے بئی کیہڑے کیہڑے شاعر نے شبد تُساڈے نوں ورتیا اے ۔ بلھے شاہ: (1680 – 1757) جم پل : قصور ہُن پاس تُساڈے وسّاں گی نہ بے دِل ہو کے نسّاں گی سبھ بھیت تُساڈے دسّاں گی کیوں مینوں انگ نہ لائیدا ہُن کِس تھیں آپ چھپائیدا سوما:آکھیا بلھے شاہ نے؛ محمد آصف خان؛ پاکستان پنجابی...

پنجابی ثقافت دیہاڑ تے تقریر کردے ہویاں وزیر اعلا پنجاب مریم نواز نے کہیا: میرا تو دل کرتا ہے کہ اِس (پنجابی) کو "ایز اے سبجیکٹ انٹروڈیوس" کروانا چاہیے تا کہ بچے اس کو پڑھیں اور بولیں۔ اس توں علاوہ اونہاں آپݨی تقریر وچ مرزا صاحباں ، ہیر رانجھا تے سوہنی مہینوال دا وی ذکر کیتا۔

پنجابی دی پہلی مُیسّر وارتک دا نمونہ پنجابی دی موہرلی وارتک دا نمونہ The earliest available sample of Punjabi prose پنجابی کی اولین دستیاب نثر کا نمونہ حاجی محمد نوشہ گنج بخش (1552ء - 1654ء) دے مواعظِ نوشہ نوں پنجابی دی پہلی میسر وارتک(prose) کہیا جاندا اے۔ پروفیسر تجمل حسین صاحب ایم اے ، شعبہ...

پُراتن اردو شاعری وچ پنجابی شبداں دا اُدھارن ਪੁਰਾਤਨ ਉਰਦੂ ਸ਼ਾਇਰੀ ਵਿਚ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਉਧਾਰਨ Examples of Punjabi words in classical Urdu poetry پہلاں پنجابی شاعراں دے شعراں دیاں چند مثالیں جنہاں وچ شبد کیتا ورتیا اے...

ایتھے پنجابی زبان دے کجھ شعر لکھدا واں جنہاں وچ شبد "کیجے" آوندا اے ہیر از دمودر داس(1568-1486): تاں چوچک پھر متا پکایا ، سدے ویر تداہیں معظم دا پتر چھڈ ہزارہ آیا تک اساہیں دے رہیوس گھوڑی ، اٹھ تے جوڑا ، مُول مینندا ناہیں آکھو بھائی کیکن کیجے ، بن مجھیں چارن تائیں ہیر از وارث شاہ( 1722 – 1798...

پنجابی وچ جیہڑے ن دے اُتے ط (ݨ)ہووے اونہوں انڑ نون کہندے نیں اس دی اواز انڑ جیہی ہوندی اے۔ مثالاں: آون ، جاون ، منگن ، لنگھن وچ اخیرلی ن دی اواز انڑ جیہی اے۔ اس لئی انہاں شبداں وچ اخیرلی ن نوں انڑ ن (ݨ) لکھاں گے جویں: آوݨ ، جاوݨ ، منگݨ ، لنگھݨ آون = آون٘ڑ = آوݨ جاون = جاون٘ڑ = جاوݨ ایہہ ضروری...

پنجابی کتابیات جلد 1 وچ فارسی رسم الخط وچ چھپیاں پنجابی کتاباں دی گنتی ساڈھے باراں ہزار اے۔ دوجی جلد وچ وی جے اینیاں ای کتاباں ہو جان ، کھوج دے اٹھاراں سو قلمی نسخیاں نوں رلا کے ایہہ گنتی کوئی ستائی اٹھائی ہزار بن جاندی اے۔ جے ایہہ کم ودھ وسائل نال کیتا جاوے تے ایہہ گنتی پنجاہ ہزار تیکر وی اپڑ...

پنجابی : ٹُریا ہویا بندہ کدی نہ کدی منزل اُتے اپّڑ ای جاندا اے اردو : چلنے والا آدمی ، کبھی نہ کبھی منزل پر پہنچ ہی جاتا ہے

اربابِ عروض نے رباعی کے اوزان کو بحرِ ہزج سے نکالا ہے۔ بحر ہزج کے زحافات کی تعداد بارہ ہے جو خرب ، خرم ، کف ، قصر ، قبض ، شتر ، حذف ، ہتم ، زلل ، جب ، بتر اور تسبیغ پر مشتمل ہیں۔ ۔۔۔ رباعی میں استعمال ہونے والے زحافات کی کل تعداد نو رہ گئی، یہ نو زحاف درج ذیل ہیں: خرب: لغوی مفہوم کانوں کے اطراف...

دھرتی بلدی ، حسرت دے ہتھ ملدی اک رحمت دی کنی پوے تے پھلدی رب ولوں جد پوے تجلی دل تے کوئی گل فر نعت دے اندر چلدی - بوصیری دی طرز جے کر ہتھ آوے تاں ہر مصرع قرب حضوری پاوے انج اے نسبت نال ثنا دے ساڈی ہک ڈبدا بیڑا بنے لگ جاوے - ہر اک رشتے دا پیار اپنی تھاں اے پیار اس دا بس جسدا محمد ناں اے سچ پچھو...

علامہ اقبال دی مثنوی " فریادِ امت " دے اک حصے دا پنجابی ترجمہ قوم کو جس سے شِفا ہو وہ دوا کون سی ہے؟ یہ چمن جس سے ہرا ہو وہ صبا کون سی ہے ؟ جس دے پاروں کٹے جاون روگ دوا کیہڑی اے ہرا کرے جو ملت والا باغ صبا کیہڑی اے جس کی تاثیر سے ہو عزتِ دین و دنیا ہائے ! اے شافعِ محشر ! وہ دعا کون سی ہے ؟...

بے یار تے بے وس دے مدد گار تُسی او غم کھاہدی ہوئی جان دے غم خوار تُسی او کوڑا نہیں لگیا کدی سچ جس دی زبانوں منیا اے زمانے نے اوہ سچیار تُسی او سبھ عظمتاں سرکار نوں ای سوہبدیاں نیں دو جگ دےآں سرداراں دے سردار تُسی او لگیاں ہویاں جس ول نے جہاناں دیاں نظراں سرکار تُسی او میری سرکار تُسی او جس...

جے صدق ، یقین ، رفاقت وچ صدیق دا ثانی نہیں لبھدا تے غیرت ، عدل ، جلال دے وچ فاروق عمر دیاں نہیں ریساں جے صبر ، رضا تے جُرات وچ شبیر دا جوڑ کوئی وی نہیں تے حلم ، شرافت ، تقوے وچ مولا شبر دیاں نہیں ریساں غمخوار کئی گزرے تائب ، محتاجاں دے مسکیناں دے پر میرے سخی ، میرے داتا ، میرے سرور دیاں نہیں...

اج مادری زبان دیہاڑ اے گھر گھر پنجابی بولیے ، گھر گھر پنجابی لہر ساڈی مادری زبان پنجابی نوں گھروں بے گھر کیتا ہویا اے تے اسیں اودوں تیکر چین نال نہیں بہواں گے جدوں تیکر پنجابی زبان نوں دیس پنجاب اندر بنیادی تعلیم ، نکیاں عدالتاں دے نال نال دفتری زبان وی نہیں منوا لیندے۔ ایہ نیں اوہ وچار جہناں...

اردو اور پنجابی ادب میں گنجِ شریف کا مقام حضرت نوشہ گنج بخش پنجاب کے پہلے اُردو اور پنجابی کے صاحبِ دیوان شاعر ہیں۔ اس وقت تک اردو ادب کی تاریخ میں جس صاحبِ دیوان شاعر کو اولیت حاصل ہے وہ محمد قلی قطب شاہ ہے، حضرت نوشہ محمد قلی قطب شاہ (973ھ-1020ھ) سے چودہ سال پہلے پیدا ہوئے اور اس کی وفات سے...

یہ نومبر 1994ء کی بات ہے جب میں نہایت مخدوش حالات والے کراچی سے نہایت پرسکون بود و باش والے اسلام آباد منتقل ہوا۔ تب میں 25 برس کا پختون نوجوان تھا اور میں یہ سنتے سنتے جوان ہوا تھا کہ اس ملک میں "حقوق" نام کا کوئی لولی پاپ پایا جاتا ہے جسے پنجابی اکیلے اکیلے چوس چاٹ رہے ہیں۔ کراچی کی تین بڑی...