علامہ اقبال دی مثنوی " فریادِ امت " دے اک حصے دا پنجابی ترجمہ
قوم کو جس سے شِفا ہو وہ دوا کون سی ہے؟
یہ چمن جس سے ہرا ہو وہ صبا کون سی ہے ؟
جس دے پاروں کٹے جاون روگ دوا کیہڑی اے
ہرا کرے جو ملت والا باغ صبا کیہڑی اے
جس کی تاثیر سے ہو عزتِ دین و دنیا
ہائے ! اے شافعِ محشر ! وہ دعا کون سی ہے ؟
جہیڑا بخشے قوم تری نوں دین دنی دی عزت
محشر دیا شفیعا اوہ مقبول دُعا کیہڑی اے
جس کی تاثیر سے یکجان ہو اُمت ساری
ہاں - بتا دے ! ہمیں وہ طرزِ وفا کون سی ہے ؟
جس دے پاروں اِک مِک ہووے کھِلری پُلری امت
کیہڑا طور طریقہ اے اوہ مہر وفا کیہڑی اے
جس کے ہر قطرے میں تاثیر ہو یکرنگی کی
ہاں بتا دے ! وہ مئے ہوش رُبا کون سی ہے ؟
جس دا ہر ہر قطرہ جگ نوں اِکو رنگ وچ رنگے
مے اوہ ہوش اڈاون والی وِچ دُنیا کیہڑی اے
قافلہ جس سے رواں ہو سُوئے منزل اپنا
ناقہ وہ کیا ہے ؟ وہ آوازِ درا کون سی ہے ؟
جس دے پاروں منزل دے ول قافلہ ساڈا رلکے
اوہ ناقہ کیہڑا اے اوہ پُر سوز درا کیہڑی اے
اپنی فریاد میں تاثیر نہیں ہے باقی !
جس سے دِل قوم کا پگھلے وہ صدا کون سی ہے ؟
ساڈیاں فریاداں وچ باقی نہیں رہیاں تاثیراں
قوم دے دل نوں کر دیوے جو موم صدا کیہڑی اے
سب کو دولت کا بھروسا ہے زمانہ میں مگر
اپنی امید یہاں تیرے سوا کون سی ہے ؟
جگ دیاں لوکاں نوں اے اپنی دولت تے بھرواسا
ساڈی آس امید ترے بن دس شاہا کیہڑی اے
اپنی کھیتی ہے اُجڑ جانے کو اے ابرِ کرم !
تجھ کو جو کھینچ کے لائے وہ ہوا کون سی ہے ؟
بدلا رحمت والیا ! ساڈے کھیت نی اُجڑن والے
جیہڑی تینوں نال لیاوے دس اوہ وا کیہڑی اے
ہے نہاں جن کی گدائی میں امیری سب کی
آج دنیا میں وہ بزمِ فقرا کون سی ہے ؟
سُلطاناں دیاں شاناں رکھن جنہاں دیاں گدائیاں
جھوک فقیراں والی جگ تے ہُن آقا کیہڑی اے
تیرے قرباں کی دکھا دی ہے یہ محفل تو نے
میں نے پوچھا جو اخوت کی بِنا کون سی ہے ؟
اپنی جھوک دکھائی مینوں میں تیرے توں صدقے
پُچھیا جدوں اخوت دے محلاں دی جا کیہڑی اے
راہ اِسی محفلِ رنگیں کی دِکھا دے سب کو
اور اس بزم کا دیوانہ بنا دے سب کو
ایسے رنگاں والی جھوک دا دس دے سبھ نوں رستہ
اِس محفل کرماں والی دا سبھ نوں کر دیوانہ
( کلیات حفیظ تائب ، صفحہ 571 )
قوم کو جس سے شِفا ہو وہ دوا کون سی ہے؟
یہ چمن جس سے ہرا ہو وہ صبا کون سی ہے ؟
جس دے پاروں کٹے جاون روگ دوا کیہڑی اے
ہرا کرے جو ملت والا باغ صبا کیہڑی اے
جس کی تاثیر سے ہو عزتِ دین و دنیا
ہائے ! اے شافعِ محشر ! وہ دعا کون سی ہے ؟
جہیڑا بخشے قوم تری نوں دین دنی دی عزت
محشر دیا شفیعا اوہ مقبول دُعا کیہڑی اے
جس کی تاثیر سے یکجان ہو اُمت ساری
ہاں - بتا دے ! ہمیں وہ طرزِ وفا کون سی ہے ؟
جس دے پاروں اِک مِک ہووے کھِلری پُلری امت
کیہڑا طور طریقہ اے اوہ مہر وفا کیہڑی اے
جس کے ہر قطرے میں تاثیر ہو یکرنگی کی
ہاں بتا دے ! وہ مئے ہوش رُبا کون سی ہے ؟
جس دا ہر ہر قطرہ جگ نوں اِکو رنگ وچ رنگے
مے اوہ ہوش اڈاون والی وِچ دُنیا کیہڑی اے
قافلہ جس سے رواں ہو سُوئے منزل اپنا
ناقہ وہ کیا ہے ؟ وہ آوازِ درا کون سی ہے ؟
جس دے پاروں منزل دے ول قافلہ ساڈا رلکے
اوہ ناقہ کیہڑا اے اوہ پُر سوز درا کیہڑی اے
اپنی فریاد میں تاثیر نہیں ہے باقی !
جس سے دِل قوم کا پگھلے وہ صدا کون سی ہے ؟
ساڈیاں فریاداں وچ باقی نہیں رہیاں تاثیراں
قوم دے دل نوں کر دیوے جو موم صدا کیہڑی اے
سب کو دولت کا بھروسا ہے زمانہ میں مگر
اپنی امید یہاں تیرے سوا کون سی ہے ؟
جگ دیاں لوکاں نوں اے اپنی دولت تے بھرواسا
ساڈی آس امید ترے بن دس شاہا کیہڑی اے
اپنی کھیتی ہے اُجڑ جانے کو اے ابرِ کرم !
تجھ کو جو کھینچ کے لائے وہ ہوا کون سی ہے ؟
بدلا رحمت والیا ! ساڈے کھیت نی اُجڑن والے
جیہڑی تینوں نال لیاوے دس اوہ وا کیہڑی اے
ہے نہاں جن کی گدائی میں امیری سب کی
آج دنیا میں وہ بزمِ فقرا کون سی ہے ؟
سُلطاناں دیاں شاناں رکھن جنہاں دیاں گدائیاں
جھوک فقیراں والی جگ تے ہُن آقا کیہڑی اے
تیرے قرباں کی دکھا دی ہے یہ محفل تو نے
میں نے پوچھا جو اخوت کی بِنا کون سی ہے ؟
اپنی جھوک دکھائی مینوں میں تیرے توں صدقے
پُچھیا جدوں اخوت دے محلاں دی جا کیہڑی اے
راہ اِسی محفلِ رنگیں کی دِکھا دے سب کو
اور اس بزم کا دیوانہ بنا دے سب کو
ایسے رنگاں والی جھوک دا دس دے سبھ نوں رستہ
اِس محفل کرماں والی دا سبھ نوں کر دیوانہ
( کلیات حفیظ تائب ، صفحہ 571 )
آخری تدوین: