پُراتن اردو شاعری وچ پنجابی شبداں دا اُدھارن
ਪੁਰਾਤਨ ਉਰਦੂ ਸ਼ਾਇਰੀ ਵਿਚ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਉਧਾਰਨ
Examples of Punjabi words in classical Urdu poetry
پہلاں پنجابی شاعراں دے شعراں دیاں چند مثالیں جنہاں وچ شبد کیتا ورتیا اے
ਪਹਿਲਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਾਇਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਅਰਾਂ ਦਿਆਂ ਚੰਦ ਮੱਸਾ ਲੀਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦ ਕੀਤਾ ਵਰਤਿਆ ਏ
دمودر (1568ء-1486ء)
اوتھے کیتا رہن دمودر ، اوہ دستی خوش آئی
چوچک نوں جو ونج ملیاسے ، نالے کندی تائیں
چوچک بہوں دلاسا کیتا، تاں دلگیری لاہی
آکھ دمودر ہویا دلاسہ، ہٹی اُتھے بنائی
وارث شاہ ( 1722ء – 1798 ء):
شکر گنج نے آن مکان کیتا
دکھ درد پنجاب دا دُور ہے جی
ہنڑ کجھ اردو شاعراں دے شعر ویکھو جنہاں وچ ایہہ شبد (کیتا / کیتے) آیا اے۔
ਹਨੜ ਕੁੱਝ ਉਰਦੂ ਸ਼ਾਇਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਅਰ ਵੇਖੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ (ਕੀਤਾ / ਕੀਤੇ) ਆਇਆ ਏ।
محمد قلی قطب شاہ: ( 1566ء - 1611ء )
نبی صدقے (قطب شاہ) دل میں کیتا
محبت حیدر کرار احداث
کلیات سلطان محمد قلی قطب شاہ ، صفحہ 56
-
سکی کا حسن کیتا جذب مولود
اسی تے مج ہے مجذوباں سوں اخلاص
عبد اللہ قطب شاہ (1614ء)
مجھ سوں بچھر پیا کیوں دو تن کے آج گھر گئے
کیتے سو قول شطاں یک بارگی بسر گئے
آبرو شاہ مبارک (1685ء–1733ء)
گناہ گاروں کی عذر خواہی ہمارے صاحب قبول کیجے
کرم تمہارے کی کر توقع یہ عرض کیتے ہیں مان لیجے
عبدالوہاب یکروؔ: ( ? - 1165ھ)
دل کو مژگاں نیں لے کے پنجے میں
کام کیتا ہے شاہبازی کا
علیم اللہ:
نکو نصیحت کرو عزیزاں نگا ہے ہمنا مہن سوں میتا
تجا ہوں میں ریت سب جہاں کی جدھاں پیا سوں پریت کیتا
یار کے کوچے مین جو کیتا مقام
نہیں ہوا محتاج کسکے دار کا
(دیوانِ علیم اللہ ، صفحہ 4 )
آخری تدوین:
