نتائج تلاش

ای باغبانِ عشق! تو تا باخبر شدی لب‌هاش از لبم گلِ صد بوسه چیده بود (سیمین بهبهانی) اے باغبانِ عشق! تم جب تک باخبر ہوئے (اُس وقت تک) اُس کے لب میرے لب سے گُلِ صد بوسہ چُن چکے تھے۔ خفته‌ست در تنم همه رگ‌های آرزو ای پاس‌دارِ عشق، بزن تازیانه‌ای (سیمین بهبهانی) میرے تن میں آرزو کی سب رگیں سو چکی...

ای کبکِ زری طرزِ خرامت مزه میته دم پشتکِ در خندگکایت مزه میته میری به سویِ دریا و میخنده لبانت در کنجِ چادر توتهٔ تلخان مزه میته چشمانِ خماری تو را صدقه شوُم یار چشمک زدنت سویِ حریفان مزه میته دریاس چه دریا که خروشنده کنار اس، استم به کنارش با موجِ صدف صحبتِ خوبان مزه میته اے کبکِ دری، تمہاری...

دیباچۂ دیوانِ غرۃ الکمال

فلک تا کرد دور از یار ما را رگِ گل می‌نماید خار ما را (قتیل لاهوری) فلک نے جب سے ہمیں یار سے دور کیا ہے (تب سے) ہمیں رگِ گُل خار کی مانند نظر آتی ہے۔

از غمِ عشقت مرا نی تن نه جانی مانده‌است آن خیالی گشته و زین یک گمانی مانده‌است (سلطان حسین بایقرا) تمہارے عشق کے غم کے باعث نہ میرا تن اور نہ کوئی جان باقی رہی ہے۔۔۔۔ وہ (= تن) ایک خیال بن گیا ہے جب کہ اِس (= جان) کا صرف ایک گمان باقی رہا ہے۔

در خراباتِ مُغان نورِ خدا می‌بینم این عجب بین که چه نوری ز کجا می‌بینم! جلوه بر من مفروش ای مَلِکُ‌الحاج، که تو خانه می‌بینی و من خانه‌خدا می‌بینم سوزِ دل، اشکِ روان، آهِ سحر، نالهٔ شب این همه از نظرِ لطفِ شما می‌بینم هر دم از رویِ تو نقشی زندم راهِ خیال با که گویم که در این پرده چه‌ها...

دل همچو پرستویی هر دم به دیاری شد آخر چه شدش حاصل زین دربدری عمری؟ (سیمین بهبهانی) (میرا) دل کسی ابابیل کی طرح ہر لمحہ کسی دیار کی جانب روانہ ہوا۔۔۔۔ اُسے اِس ایک عمر دربدری سے آخر کیا حاصل ہوا؟

حضرتِ فضولی خطۂ آذربائجان اور ترکیہ کے حافظ و غالب ہیں، یعنی وہاں سب سے زیادہ اِن ہی کا دیوان پڑھا جاتا ہے۔

ختم شد!

عکاس: مجید حق دوست تاریخ: ۳ مئی ۲۰۱۵ء ماخذ جاری ہے۔۔۔

ختم شد!

عکاس: مہناز رحیم لو تاریخ: ۳ مئی ۲۰۱۶ء ماخذ جاری ہے۔۔۔

عاطف بھائی، عموماً اِن اشعار کو قتیل لاہوری ہی سے منسوب کیا جاتا ہے، لیکن دیوانِ قتیل لاہوری کے تصحیح شدہ نسخے میں یہ اشعار موجود نہیں ہیں۔ ایک ایرانی محقق کی تحقیق کے مطابق یہ جملہ اشعار قتیل لاہوری کے نہیں، بلکہ دیگر شعراء کے ہیں۔

سویم فگند تیر و خطا را بهانه ساخت تیری دگر کشید و ادا را بهانه ساخت تا در تو بیند و سخنی با تو سر کند حق بازپرسِ روزِ جزا را بهانه ساخت در جستجوی بود سکندر لبِ ترا بی‌چاره شوقِ آبِ بقا را بهانه ساخت از راهِ ناز کرد پریشان به رخ دو زلف بر نعشِ من رسید و عزا را بهانه ساخت کردش اشاره غیر و ز...

میری دسترس میں دیوانِ قتیل لاہوری کا برقی نسخہ آ گیا ہے، اور اُس کے اندر جو اِس زمین میں غزل درج ہے، وہ یہاں موجود غزل سے بالکل مختلف ہے۔ :) قتیل لاہوری کی مکمل غزل یہاں پر پڑھی جا سکتی ہے۔

وعلیکم السلام! مجھے یہ جان کر بہت خوشی ہوئی کہ آپ فارسی زبان سیکھنا چاہتے ہیں۔ :) اردو زبان کے ذریعے فارسی قواعد کی آگاہی حاصل کرنے کے لیے یہ تین کتابیں دیکھیے: https://archive.org/details/FarsiGrammarJadeed-QaziMeerAhmadShahRizwani...

یہ غزل ترکیہ کے گلوکار حُسین توران کی آواز میں سنیے:

یہ غزل آذربائجانی گلوکار رشید بہبودوف کی آواز میں سنیے:

یہ غزل ترکیہ کی گلوکارہ منوّر اؤزدمیر کی آواز میں سنیے:

یہ غزل آذربائجانی گلوکار ابوالفتح اسد اوغلو علی ایف کی آواز میں سنیے: