فارسی شاعری سویم فگند تیر و خطا را بہانہ ساخت - میرزا قتیل لاہوری (با ترجمہ)

[حسان خان]

سویم فگند تیر و خطا را بهانه ساخت
تیری دگر کشید و ادا را بهانه ساخت

تا در تو بیند و سخنی با تو سر کند
حق بازپرسِ روزِ جزا را بهانه ساخت

در جستجوی بود سکندر لبِ ترا
بی‌چاره شوقِ آبِ بقا را بهانه ساخت

از راهِ ناز کرد پریشان به رخ دو زلف
بر نعشِ من رسید و عزا را بهانه ساخت

کردش اشاره غیر و ز غم‌خانه‌ام برون
چون باد رفت و گشتِ هوا را بهانه ساخت

در بزمِ غیر رفت و مَی از خُم به جام کرد
دورم نشاند و تنگیِ جا را بهانه ساخت

شب بر زمین به عالمِ مستی نهاد سر
با ما سحر نمازِ عشا را بهانه ساخت

پیشِ که نالم از غمِ دل کان مسیح‌دم
دردم فزود و قحطِ دوا را بهانه ساخت

شب بر سنان نهاد سرِ مدعی و صبح
با حاضران اشارهٔ ما را بهانه ساخت

خونِ قتیلِ بی سر و پا را به پایِ خویش
مالید آن نگار و حنا را بهانه ساخت

(قتیل لاهوری)

ترجمہ:
اُس نے میری جانب تیر پھینکا اور خطا کا بہانہ بنایا؛ (بعد ازاں) ایک دیگر تیر کھینچا اور ادا کا بہانہ بنایا۔
تاکہ وہ تمہیں دیکھے اور تمہارے ساتھ کوئی گفتگو شروع کرے، حق تعالیٰ نے روزِ جزا کی بازپرس کا بہانہ بنایا۔
سکندر تمہارے لب کی جستجو میں تھا، (لیکن) بے چارے نے آبِ حیات کے شوق کا بہانہ بنایا۔
اُس نے از راہِ ناز اپنے رخ پر دو زلفیں پریشان کیں اور میری نعش پر پہنچا لیکن اُس نے عزا کا بہانہ بنایا۔
غیر نے اُسے اشارہ کیا اور وہ میرے غم خانے سے ہوا کی طرح بیرون چلا گیا لیکن اُس نے ہوا کی سیر کا بہانہ بنایا۔
وہ غیر کی بزم میں گیا اور (وہاں) اُس نے خُم سے جام میں شراب ڈالی؛ اُس نے مجھے دور بٹھایا اور تنگیِ جا کا بہانہ بنایا۔
شب میں اُس نے عالمِ مستی میں زمین پر سر رکھا لیکن صبح ہمارے سامنے اُس نے نمازِ عشاء کا بہانہ بنایا۔
میں غمِ دل کے باعث کس کے سامنے نالہ کروں کہ اُس مسیحا دم نے میرے درد میں اضافہ کیا اور قحطِ دوا کا بہانہ بنایا۔
شب میں اُس نے مدعی کا سر نوکِ سناں پر نصب کر دیا لیکن صبح اُس نے حاضرین کے سامنے ہمارے اشارے کا بہانہ بنایا۔
اُس نگار نے اپنے پاؤں پر عاجز و فرومایہ قتیل کا خون مَلا لیکن اُس نے حنا کا بہانہ بنایا۔

 

[یاز]

بہت عمدہ جناب۔ کمال کی شاعری ہے۔
بہت شکریہ شراکت کرنے پہ۔

 

[اریب آغا ناشناس]

بسیار ممنونم برادرم کہ این شاعریِ زیبا را اینجا نوشتید

 

[صائمہ شاہ]

خوبصورت

 

[سید عاطف علی]

یہ کمال آئیکونک قسم کی غزل ہے قتیل لاہوری کی ۔ایک مسحور کن سی فضا سماعتوں میں قائم کردیتی ہے۔
ذیل اشعار بھی اسی غزل کے ہیں کیا ؟ حسان خان ؟

ما را به غمزه کشت و قضا را بهانه ساخت
خود سوی ما ندید و حیا را بهانه ساخت
دستی به دوش غیر نهاد از ره کرم
ما را چو دید لغزش پا را بهانه ساخت
آمد برون خانه چو آواز ما شنید
بخشیدن نواله، گدا را، بهانه ساخت
رفتم به مسجد ازپی نظاره رخش
دستی به رخ کشید و دعا را بهانه ساخت
زاهد نداشت تاب جمال پری رخاں
کنجی گرفت و ترس خدا را بهانه ساخت

 

[سید عاطف علی]

https://fa.wikipedia.org/wiki/قتیل_لاهوری

 

[حسان خان]

یہ کمال آئیکونک قسم کی غزل ہے قتیل لاہوری کی ۔ایک مسحور کن سی فضا سماعتوں میں قائم کردیتی ہے۔
ذیل اشعار بھی اسی غزل کے ہیں کیا ؟ حسان خان ؟

ما را به غمزه کشت و قضا را بهانه ساخت
خود سوی ما ندید و حیا را بهانه ساخت
دستی به دوش غیر نهاد از ره کرم
ما را چو دید لغزش پا را بهانه ساخت
آمد برون خانه چو آواز ما شنید
بخشیدن نواله، گدا را، بهانه ساخت
رفتم به مسجد ازپی نظاره رخش
دستی به رخ کشید و دعا را بهانه ساخت
زاهد نداشت تاب جمال پری رخاں
کنجی گرفت و ترس خدا را بهانه ساخت

عاطف بھائی، عموماً اِن اشعار کو قتیل لاہوری ہی سے منسوب کیا جاتا ہے، لیکن دیوانِ قتیل لاہوری کے تصحیح شدہ نسخے میں یہ اشعار موجود نہیں ہیں۔
ایک ایرانی محقق کی تحقیق کے مطابق یہ جملہ اشعار قتیل لاہوری کے نہیں، بلکہ دیگر شعراء کے ہیں۔