نتائج تلاش

نمی‌بینم از هم‌دمان هیچ بر جای دلم خون شد از غصّه ساقی کجایی (حافظ شیرازی) مجھے ہمدموں میں سے کوئی بھی باقی نظر نہیں آ رہا؛ [اِس] غم سے میرا دل خون ہو گیا ہے، اے ساقی، کہاں ہو؟

ترجمہ درست ہے، آفرین بر شما! :) 'غصّہ' فارسی میں 'غم و اندوہ' کے معنی میں استعمال ہوتا ہے، جبکہ معاصر اردو میں اِس لفظ کا معنی 'خشم و غضب' ہے۔ لہٰذا شعر کے اردو ترجمے میں 'غصے سے' کی بجائے 'غم سے' آنا چاہیے۔ میں اِس شعر کا ترجمہ یوں کرتا: مجھے ہمدموں میں سے کوئی بھی باقی نظر نہیں آ رہا؛ [اِس]...

آقای کامکار، اگر بخواهید خودتان را به زبان اردو معرفی کنید، می‌توانید این چند جمله را به کار برید: آپ کیسے ہیں؟ (aap kaise haiN) شما چطورید؟ میں خیریت سے ہوں، شکریہ۔ (maiN Khairiyat se hooN, shukria) خوبم، متشکرم. آپ کا نام کیا ہے؟ (aap kaa naam kyaa hai) نام شما چیست؟ میرا نام حُسین ہے۔...

برادر محمد ریحان قریشی، حافظ شیرازی کے اِس شعر کا مفہوم بیان کیجیے: نمی‌بینم از هم‌دمان هیچ بر جای دلم خون شد از غصّه ساقی کجایی

باور از مات نباشد تو در آیینه نگه کن تا بدانی که چه بوده‌ست گرفتارِ بلا را (سعدی شیرازی) [اگر] تمہیں ہم پر یقین نہ ہو تو آئینے میں نگاہ کرو تاکہ تمہیں معلوم ہو جائے کہ گرفتارِ بلا پر کیسی [بلا] گذری ہے۔

دردِ عشقِ تو دوای جانِ ماست جز به دردت دردِ ما درمان مکن (فیض کاشانی) تمہارے عشق کا درد ہماری جان کی دوا ہے؛ اپنے درد کے سوا کسی چیز سے ہمارے درد کا علاج مت کرو۔

ای خدا این درد را درمان مکن عاشقان را بی سر و سامان مکن (فیض کاشانی) اے خدا، اِس درد کا علاج مت کرو۔۔۔ عاشقوں کو بے سر و ساماں مت کرو۔

ما را سرِ باغ و بوستان نیست هر جا که تویی تفرُّج آنجاست (سعدی شیرازی) ہمیں باغ و بوستان کی رغبت نہیں ہے؛ جس جا بھی تم ہو، سیر و تفریح وہاں ہے۔

تنها نه من به دانهٔ خالت مقیَّدم این دانه هر که دید، گرفتارِ دام شد (سعدی شیرازی) صرف میں ہی تمہارے دانۂ خال کا قیدی نہیں ہوں؛ (بلکہ) جس نے بھی یہ دانہ دیکھا، وہ دام میں گرفتار ہو گیا۔ × خال = تِل × دام = جال

عشق بُوَد روحِ دین، چشم و چراغِ یقین هر که در او عشق نیست، کفر در او مُضمَر است (فیض کاشانی) عشق روحِ دین، اور چشم و چراغِ یقین ہے؛ جس شخص میں بھی عشق نہیں ہے، اُس کے اندر کفر پوشیدہ ہے۔

برای درک مفهوم و کاربرد درست حروف اضافهٔ اردو باید به کتب دستوری رجوع کرد۔

ستارهٔ ماہِ خاصہ 'ستارۂ ماہِ خاصہ' سے موسوم قصر شہرِ بخارا سے چار کلومیٹر دور شمالی سمت میں واقع ہے۔ یہ قصر بخارا کے تُرک نژاد منغیتی امیروں کی تابستانی اقامت گاہ تھی۔ امیرانِ بخارا کا یہ واحد قصر ہے جو ۱۹۲۰ء میں بخارا پر بالشیوکوں کے حملے میں محفوظ رہا تھا۔ اِس قصر کی تعمیر انیسویں صدی کے اواخر...

این لغت‌نامه را به شما پیشنهاد می‌کنم: dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/ برای یافتن معنی واژه‌ها و مصادر اردو من هم اغلب از همین فرهنگ لغت استفاده می‌کنم.

سلام بر شما! و خوش آمدید به این محفل! :) بله، اینجا خیلی‌ها موجودند که فارسی را کمی بلد هستند، و می‌توانند به شما کمکی بکنند. درست فرمودید که یاد گرفتن زبان اردو کاری دشوار است، ولی ناممکن که نیست۔ اگر کوشش به خرج دهید، حتماً این زبان را در مدت نه چندان طولانی فرا خواهید گرفت. آرزومند موفقیت شما...

گرت هواست که بینی بهشت و طوبا را بیا مشاهده کن آن جمال و بالا را (بیدل شیرازی) اگر تمہیں بہشت و طوبیٰ کو دیکھنے کی آرزو ہے تو آؤ اُس جمال اور قد و قامت کو مشاہدہ کرو۔ × طوبیٰ = بہشت میں موجود ایک درخت کا نام

اگر تفرُّجِ بحرت هوس بُوَد یارا بیا مشاهده کن دیدهٔ چو دریا را (عماد فقیه کرمانی) اے یار! اگر تمہیں بحر کی سیر و گشت و تفریح کی آرزو ہے تو آؤ (میری) بحر جیسی چشم کو مشاہدہ کرو۔

ای در هوای وصلِ تو گُسترده جان‌ها بال‌ها تو در دلِ ما بوده‌ای، در جستجو ما سال‌ها (فیض کاشانی) اے کہ تمہارے وصل کی آرزو میں (ہماری) جانوں نے (اپنے) بال و پر پھیلائے ہوئے ہیں، تم ہمارے دل ہی میں تھے، اور ہم سالوں جستجو میں رہے۔

بہتر ترجمہ: اے کہ تمہارے وصل کی آرزو میں (ہماری) جانوں نے (اپنے) بال و پر پھیلائے ہوئے ہیں، تم ہمارے دل ہی میں تھے، اور ہم سالوں جستجو میں رہے۔

مُلکِ قناعت مراست پيشِ چنين تخت و تاج مُلکِ سمرقند چيست و افسرِ خاقانِ او (خاقانی شروانی) میری ملکیت میں مُلکِ قناعت ہے؛ ایسے (عظیم) تخت و تاج کے سامنے مُلکِ سمرقند اور اُس کے پادشاہ کا تاج کیا ہیں؟