نتائج تلاش

[شانه] متن: بر گیسویت ای جان کمتر زن شانه چون در چین و شکنش دارد دلِ من کاشانه بگْشا ز مُویت گره‌ای چند ای مه تا بگْشایی گره‌ای شاید ز دلِ دیوانه دل در مُویت دارد خانه مجروح گردد چو زنی هر دم شانه در حلقهٔ مُویت بس دل اسیر است بینم خونین دلِ این و آن سرِ هر دندانه دل در مُویت دارد خانه مجروح...

"بر گیسویت ای جان کمتر زن شانہ / چون در چین و شکنش دارد دلِ من کاشانہ"

ابھی معلوم ہوا ہے کہ ۱۹۶۲ء تک پاکستان میں واقع سابقہ ریاستِ چترال کی رسمی و انتظامی زبان فارسی تھی۔ :) ماخذ

میرا خیال ہے کہ شعر کا ترجمہ کچھ یوں ہونا چاہیے: جب سے میں نے درِ عشق پر [اپنی] جبینِ نیاز رکھی ہے [تب سے] میں [اپنا] مغرور سر تمہاری راہ میں پائمال کر تا ہوں۔ 'سرِ غرور' کا مفہوم 'غرور کا سر' بھی ہو سکتا ہے۔ 'تا' کا ایک اور ایسا استعمال دیکھیے: جهان‌آفرین تا جهان آفرید سواری چو رُستم نیامد...

۱۹۲۰ء میں بالشیوکوں کی یورش سے قبل تک حالیہ ازبکستان کی بھی رسمی زبان فارسی تھی۔ یعنی فارسی ایک ہزار سال تک بلاانقطاع وہاں غالب رہی ہے۔

"بیا، که تِیره‌مَه و موسِمِ خَزان‌ریز است، نگاهِ خستهٔ خورشید دردانگیز است، بیا، بهار کنیم، عاشقی ز سر گیریم!" (لایق شیرعلی) آ جاؤ، کہ موسمِ خزان و برگ ریز ہے، خورشید کی نگاہِ خستہ درد انگیز ہے، آ جاؤ، ہم بہار کریں، عاشقی دوبارہ شروع کریں!

دل گرچه درین بادیه بسیار شتافت یک موی ندانست و بسی موی شکافت گرچه ز دلم هزار خورشید بتافت آخر به کمالِ ذره‌ای راه نیافت دل اگرچہ اِس بیابان میں بسیار دوڑا؛ لیکن وہ ایک بال کی حقیقت جانے بغیر ہی مُوشگافیاں کرتا رہا؛ اگرچہ میرے دل سے ہزاروں خورشید طلوع ہوئے؛ لیکن وہ انجامِ کار ایک ذرے کے کمال سے...

اَسرارِ وجود خام و ناپخته بماند وآن گوهرِ بس شریف ناسُفته بماند هر کس به دلیلِ عقل چیزی گفتند آن نکته که اصل بود ناگفته بماند وجود کے اَسرار خام و ناپختہ رہ گئے؛ اور وہ بسیار بلند قدر گوہر بے پرویا رہ گیا؛ ہر کسی نے عقل کی دلیل سے کوئی چیز کہی لیکن جو نکتہ اصل تھا وہ ناگفتہ رہ گیا۔

کس را پسِ پردهٔ قضا راه نشد وز سِرِّ قَدَر هیچ کس آگاه نشد هر کس ز سرِ قیاس چیزی گفتند معلوم نگشت و قصه کوتاه نشد کوئی شخص قضا کے پردے کے پیچھے تک راہ نہیں پا سکا؛ اور نہ کوئی شخص قَدَر کے راز سے آگاہ ہوا؛ ہر کسی نے اپنے قیاس سے ایک چیز کہی، لیکن کچھ معلوم نہ ہوا اور قصہ کوتاہ نہ ہوا۔

رباعی کے مصرعِ اول میں 'کس راہ' کی بجائے 'کس را' آئے گا۔ ویسے اِس دھاگے میں اشعار ترجمے کے ساتھ پیش کیے جاتے ہیں۔ محض فارسی اشعار تو نیٹ پر آسانی سے مل سکتے ہیں۔ :) اگر آپ خود اِس کا ترجمہ کر سکتے ہیں تو کر دیجیے۔ میں ابھی ذرا مصروف ہوں، ورنہ میں ترجمہ کر دیتا۔ اور اگر ترجمہ درکار ہو تو بتا...