نتائج تلاش

ز فراق چون ننالم منِ دل‌شکسته چون نَی که بِسوخت بند بندم ز حرارتِ جدایی (فخرالدین عراقی) میں دل شکستہ شخص فراق کے سبب نَے کی طرح کیوں نہ نالہ کروں؟ کہ جدائی کی حرارت سے میرا عضو عضو جل گیا ہے۔ × نَے = بانسری × یہ بیت سعید نفیسی کی طرف سے تصحیح کردہ دیوانِ عراقی میں شامل نہیں ہے۔

گر شدی از خونِ من آلوده‌دامان غم مخور کس به این جُرمت نمی‌گیرد گریبان غم مخور (حاج میرزا محمد ابراهیم 'خاموش') اگر تم میرے خون سے آلودہ داماں ہو گئے ہو تو غم مت کھاؤ؛ کوئی شخص اِس جُرم میں تمہارا گریباں نہیں پکڑے گا، غم مت کھاؤ۔

(رباعی) ای خر! خبرت هست که بر پُشتِ تو کیست؟ سُم بر سرِ چرخ نِه که بارِ تو پری‌ست حمّالِ کسی شدی که اندر همه عمر خُرشید به چشمِ کژ نیارد نگریست (عایشهٔ مُقریه) اے خر! تمہیں خبر ہے کہ تمہاری پُشت پر کون ہے؟ [اپنا] سُم فلک کے سر پر رکھو کہ تم پر پری سوار ہے؛ تم نے اُس کو اُٹھایا ہوا ہے کہ [جس پر]...

(رباعی) بوبکر و عُمَر مرا چو جانند و جگر عثمان و علی چو شهد آمد، چو شَکَر اندر دو جهان ز رافِضی نیست بَتَر مولایِ علی‌ام و غلامِ دو پسر (منسوب به عبدالواسع جَبَلی) ابوبکر و عمر مجھ کو جان و جگر کی طرح ہیں؛ عثمان و علی شہد اور شَکَر کی طرح ہیں؛ دو جہاں میں رافضی سے بدتر [کوئی] نہیں ہے؛ میں علی کا...

(رباعی) بر مذهبِ دین و اعتقادِ نبی‌ام مولایِ ابوبکر، و عُمَر را رهی‌ام بیزار ز ملحد و هم از رافِضی‌ام من بندهٔ عثمان و غلامِ علی‌ام (منسوب به عبدالواسع جَبَلی) میرا مذہب وہ ہے جو نبی کا دین و عقیدہ ہے؛ میں ابوبکر کا غلام اور عُمر کا چاکر ہوں؛ میں کافر اور رافضی سے بیزار ہوں؛ میں عثمان کا بندہ...

نسیمِ صبح بگو آن نهالِ رعنا را که باغِ عمر خَزان‌دیده از تو شد ما را (امیر علی‌شیر نوایی) اے نسیمِ صبح! اُس نِہالِ رعنا سے کہو کہ تمہارے سبب [ہمارا] باغِ عمر خزاں دیدہ ہو گیا ہے۔

مژه‌ها و چشمِ یارم به نظر چنان نماید که میانِ سنبلستان چَرَد آهویِ ختایی (فخرالدین عراقی) میرے یار کی مِژگاں اور چشم [میری] نظر میں یوں دکھائی دیتی ہیں کہ [گویا] سُنبُلستان کے وَسَط میں تُرکستانی آہو [گھاس] چر رہا ہو۔

درِ دَیر می‌زدم من، که یکی ز در درآمد که: درآ، درآ، عراقی، که تو خاص از آنِ مایی (فخرالدین عراقی) میں دَیر کا در کھٹکھٹا رہا تھا کہ ایک شخص در سے بیرون آیا [اور بولا] کہ: "اے عراقی، اندر آ جاؤ، اندر آ جاؤ، کہ تم خاص ہمارے ہو۔" × دَیر = مسیحی راہبوں کی اقامت گاہ و عبادت گاہ

(رباعی) سلطانِ طریقتند ابوبکر و عُمَر وز پرتوِ نورشان بُوَد شمش و قمر شهبازِ حقیقتند عثمان و علی بدگویِ چهار یار از کَلْب بَتَر (نامعلوم) ابوبکر و عمر سلطانِ طریقت ہیں؛ اُن کے نور کے پرتَو سے شمس و قمر ہیں؛ عثمان و علی شہبازِ حقیقت ہیں؛ بدگوئے چار یار سگ سے بدتر ہے۔ ماخذ: الاختیارات من مجمع...

درِ گلستانِ چشمم ز چه رو همیشه باز است؟ به امیدِ آن که شاید تو به چشمِ من در آیی (فخرالدین عراقی) میری چشم کے گلستان کا در کس لیے ہمیشہ کُھلا ہے؟ اِس امید میں کہ شاید تم میری چشم میں داخل ہو جاؤ۔

همه شب نِهاده‌ام سر چو سگان بر آستانت که رقیب در نیاید به بهانهٔ گدایی (فخرالدین عراقی) میں نے تمہارے آستان پر تمام شب سگوں کی طرح [اپنا] سر رکھا ہے تاکہ رقیب گدائی کے بہانے سے اندر نہ آ جائے۔ × سَگ = کُتّا

به کدام مذهب است این؟ به کدام ملّت است این؟ که کُشند عاشقی را، که تو عاشقم چرایی؟ (فخرالدین عراقی) ایسا کس مذہب و شریعت میں ہوتا ہے کہ کسی عاشق کو [اِس لیے] قتل کر دیں کہ "تم میرے عاشق کیوں ہو؟"

بدان خدای که کس را جز او خدایی نیست که از فراق بَتَر در جهان بلایی نیست (کاتبی نیشابوری) قسم اُس خدا کی، کہ جس کے سوا کسی کا کوئی خدا نہیں ہے، کہ دنیا میں فراق سے بدتر کوئی بلا نہیں ہے۔

چو هست خواهشِ شهرت تُرا درین عالم به یک دو روز چو عنقا تو نیز پنهان باش (محسن فانی کشمیری) اگر تمہیں اِس دنیا میں شہرت کی خواہش ہے تو تم بھی ایک دو روز عنقا کی مانند پنہاں ہو جاؤ۔

هجر اس لفظ کا عربی زبان میں تلفظ 'هَجْر' تھا، لیکن فارسی اور اردو میں معمولاً اِس کا تلفظ 'هِجْر' ہوتا ہے۔ لغت نامۂ دہخدا میں بھی اِس لفظ کے ذیل میں لکھا ہے کہ روزمرّہ فارسی میں اِسے کسرِ اول کے ساتھ تلفظ کیا جاتا ہے۔ امّا دلچسپ بات یہ ہے کہ تاجکستانی فارسی میں اِس لفظ کا اصلی تلفظ محفوظ رہا ہے،...

اسیران زندگی را بر امیدِ مرگ خوش دارند که یادِ جمعه دارد شاد طفلان را به مکتب‌ها (محسن فانی کشمیری) اسیراں [اپنی] زندگی کو موت کی امید پر خوش رکھتے ہیں؛ کہ مکتبوں میں بچّوں کو جمعے کی یاد شاد رکھتی ہے۔ × اسلامی ممالک میں جمعه روزِ تعطیل تھا۔

(رباعی) خیزید ز راهِ من که عاشق شده‌ام ترسید ز آهِ من که عاشق شده‌ام در دوزخِ هجر می‌گُدازم شب و روز این است گناهِ من که عاشق شده‌ام (واله داغستانی) میری راہ سے اٹھ جائیے کہ میں عاشق ہو گیا ہوں؛ میری آہ سے ڈریے کہ میں عاشق ہو گیا ہوں؛ میں دوزخِ ہجر میں شب و روز پگھلتا ہوں؛ میرا گناہ یہ ہے کہ میں...

توبه ز مَی کردم و آمد بهار ساقیِ توبه‌شکنم آرزوست (عبدالرحمٰن جامی) میں نے شراب سے توبہ کی اور بہار آ گئی۔۔۔ مجھے ساقیِ توبہ شکن کی آرزو ہے۔

درِ مقصود بر عُشّاقِ مسکین باز کَی گردد چو در خاکِ درِ خوبان کلیدِ بختشان گم شد (امیر خسرو دهلوی) مسکِن عاشقوں پر درِ مقصود وا کب ہو گا؟ کہ جب اُن کے بخت کی کلید درِ خُوباں کی خاک میں گم ہو گئی ہے۔

دلم از دوریِ تو تنگ شد ای مایهٔ عمر کاش یک شب بِکَشَم تنگ در آغوش تو را (محمد علی جنیدی 'سیاوش') اے [میری] عمر کی اساس! میرا دلم تمہاری دوری سے تنگ ہو گیا ہے؛ کاش ایک شب تمہیں سختی سے [اپنی] آغوش میں کھینچ لوں۔