نتائج تلاش

آستارا کے بعض باشندے دوچرخوں کو سامان اور مسافر دونوں کے نقل و حمل کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

آستارا کے قریے ارچیوان میں موجود، گندھک سے جلنے والے چشمے سے دیگر قریوں کے مردُم بھی برتنوں اور بوتلوں میں آب بھر کر لے جاتے ہیں اور معدے اور آنتوں کی بیماریوں میں علاج کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ (یہ متن شاید مندرجۂ ذیل تصویر سے تعلق نہیں رکھتا، لیکن اخبار میں یوں ہی درج ہے۔)

آستارا کے قریے ارچیوان میں موجود، گندھک سے جلنے والے چشمے سے دیگر قریوں کے مردُم بھی برتنوں اور بوتلوں میں آب بھر کر لے جاتے ہیں اور معدے اور آنتوں کی بیماریوں میں علاج کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔

آستارا میں قرنِ نُوزدہُم کے دوران تعمیر ہونے والی محمد خلَفی نامی مسجد۔ مردُم ہر جمعے کو مسجد میں عبادت کے لیے جاتے ہیں۔

آستارا کے بعض باشندے دوچرخوں کو سامان اور مسافر دونوں کے نقل و حمل کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

آستارا کے قریے 'ارچیوان' میں ایک مقدّس و متبرّک درخت۔ روایتوں کے مطابق شاہ اسماعیل صفوی کا پدر [شیخ حیدر صفوی] جب خود کے دشمنوں سے چُھپتا پھر رہا تھا تو 'حُسین لالہ' نے اُس کو ایک بوری میں ڈال کر اور اِس درخت پر آویزاں کر کے پنہاں کیا تھا۔ اُس وقت سے مردُم اِس درخت کو متبرّک مانتے ہیں اور اِس...

آستارا کے قریے 'ارچیوان' کے قبرستان میں ایک تین چار سالہ بچّے کی قبر

آستارا کا 'لوَنگی' نامی بازار۔ مقامی باشندوں کے مطابق یہاں اوّلاً 'لوَنگی' فروخت ہوتی تھی، اور پھر رفتہ رفتہ یہ جگہ عمومی بازار میں تبدیل ہو گئی۔ (لوَنگی = مچھلی، مُرغ یا بطّخ سے تیّار ہونے والی جمہوریۂ آذربائجان و ایران کی ایک مقامی غذا)

چالیس سالوں سے جُوتوں کی مُسلسل رفوگری کرتے کرتے اُس کے دست مُتورِّم ہو گئے ہیں۔ اُس کے مطابق اُس نے فوج میں بھی موچی گری کا کام کیا تھا، اور اِس باعث احترام اور خوب آمدنی کمائی تھی۔

۵۰ سالہ مُتعلّم حمیدوف آستارا میں بازارِ 'لوَنگی' کے نزدیک موچی گری کا کام کرتا ہے۔ اُس کے مطابق وہ دس سال کی عُمر سے اِس پیشے میں ہے۔

ایرانی آستارا میں 'ازگِیل' نامی میوہ ۱ آذربائجانی منات میں، جبکہ آذربائجانی آستارا میں ۱.۵ یا ۲ منات کے درمیان میں فروخت ہوتا ہے۔ ایرانی آستارا میں میوہ و سبزی فروخت کرنے والوں کی اکثریت چونکہ خود ہی کِشت زاروں سے لاتی ہے اِس لیے اُنہیں وہ میوہ جات و سبزی جات ذرا ارزاں پڑتے ہیں۔ جبکہ جمہوریۂ...

۴۰ سالہ النور آخُوندوف تقریباً دس سالوں سے آستارا کے بازار میں بطورِ قصّاب کام کر رہا ہے۔ وہ روزانہ ایک گائے اور بعض اوقات دو گوُسفند ذبح کرتا ہے۔

اِن تصاویر میں ایرانی سرحد کے ساتھ واقع جمہوریۂ آذربائجان کے ضلعے 'آستارا' کے قریے 'ارچیوان' کے سادہ انسانوں کی طرزِ حیات اور اُن کی پریشانیوں سے آگاہ کرایا جا رہا ہے۔ تصاویر اور متون کا مأخذ تاریخ: ۷ دسمبر ۲۰۱۷ء ۴۲ سالہ صفَروف طاہر۔ "مجھے چائے فروخت کرتے ہوئے چودہ سال ہو گئے ہیں۔ میرا چائے...

دست‌فروشانِ متعدد در قلبِ شهرِ تبریز عکّاس: آرمان فتّاحی تاریخ: ۸ دَے ‌۱۳۹۶هش/۲۹ دسمبر ۲۰۱۷ء مأخذ 'خِیابانی فروشندہ' کی اصطلاح میں نے خِیابانوں (سڑکوں) اور کُوچوں میں دُکان کے بغیر فروخت کرنے والے شخص کے لیے استعمال کی ہے۔ فارسی میں ایسے شخص کو 'دست‌فروش' کہتے ہیں۔...

نہ میں سندھی ہوں، اور نہ مہاجر ہوں۔ یہ دونوں شناختیں مجھے قبول نہیں ہیں۔

اۏل زاهدِ افسُرده‌نی مسجددن آيېردېم بو اجرِ عظيم يۏخ ائده‌جک جُمله گُناهېم (عصری تبریزی) میں نے اُس زاہدِ افسُردہ کو مسجد سے جُدا و دُور کر دیا۔۔۔ یہ اجرِ عظیم میرے تمام گُناہوں کو محو کر دے گا۔ Ol zahidi-əfsürdəni məsciddən ayırdım Bu əcri-əzim yox edəcək cümlə günahım

قرنِ نُوزدہُم کے مجارستانی شاعر 'شاندور پتوفی' کی ایک نظم کا منظوم تُرکی ترجمہ: (آزادلېق و محببت) آزادلېق و محببت! یالنېز بودور قلبیم‌ده ان بؤیۆک آرزو-مقصد. محببتین یۏلوندا قوربان گئده‌رم، فقط آزادلېغېن اوغروندا من سن‌دن ده کئچه‌رم، ای مۆقددس محببت! (شاندۏر پئتؤفی) مترجم: خلیل رِضا اولوتۆرک...

ایرانی آذربائجانی شاعر سید مهدی اعتماد کی نظم 'تبریزیم' کا بندِ اوّل: ای آنا یوردومون گۆلۆ، گۆلشنی، سن گۆل قوجاغېندا بؤیۆتدۆن منی، سئوه‌رم دۆنیالار بۏیو من سنی! عیززتیم، شؤوکتیم، گۆلۆم، تبریزیم! (سید مهدی اعتماد) اے میری مادرِ وطن کے گُل و گُلشن! تم نے اپنی [مثلِ] گُل آغوش میں مجھے بزرگ کیا میں...

ساتمېشام جننتی بیر دیل‌برِ ترسایه گؤره اڲمیشم قددیمی اۏل قامتِ رعنایه گؤره (عاصم اردَبیلی) میں نے ایک دلبرِ مسیحی کی خاطر جنّت فروخت کر دی ہے۔۔۔ میں نے اُس قامتِ رعنا کی خاطر خود کے قدّ کو خم کر لیا ہے۔ Satmışam cənnəti bir dilbəri-tərsayə görə Əymişəm qəddimi ol qaməti-rə'nayə görə

مۆقصصیر سانما گر ائتمم حذر اۏل طاقِ ابرو‌دن مۆسلمانم اۏ مئحرابه عیبادت ائتمه‌ییم نئیلیم (عاصم اردَبیلی) اگر میں [یار کے] اُس طاقِ ابرو سے دُوری نہیں کرتا تو [مجھے] قُصورمند مت تصوُّر کرو۔۔۔ میں مسلمان ہوں، [اگر] اُس محراب کی عبادت نہ کروں تو کیا کروں؟ Müqəssir sanma gər etməm həzər ol...