نتائج تلاش

جانا جان قاتماق دیلرسن باغا وار نفعی همان کُهنه مَی نوش ائیله بیر دل‌دار ایله نوروزدا (نفعی) اے نفعی! اگر تم نشاطِ زندگانی میں اضافہ کرنا [اور تازہ دم ہونا] چاہتے ہو تو فوراً باغ میں جاؤ اور کسی دلدار کے ساتھ بہ روزِ نوروز شرابِ کُہنہ نوش کرو۔ Câna can katmak dilersen bâğa var Nef’î hemân Köhne...

بُویِ اَزهارِ چمن توتدې اۏ دنلۆ عالَمی بحث ائدر بادِ صبا عطّار ایله نوروزدا (نفعی) [بہ روزِ نوروز] چمن کے گُلوں کی خوشبو نے اِس طرح عالم کو تصرُّف میں لے لیا [ہے کہ] نوروز میں بادِ صبا عطّار کے ساتھ بحث و جدل کرتی ہے۔ Bûy-i ezhâr-ı çemen tutdı o denlü âlemi Bahseder bâd-ı sabâ attâr ile...

گُل‌لری پژمرده ائیلرسین یازېق‌دېر بُلبُله وارما باغا آهِ آتش‌بار ایله نوروزدا (نفعی) [اے میرے دل!] تم گُلوں کو پژمُردہ کر دو گے۔۔۔ بُلبُل پر افسوس!۔۔۔ آہِ آتش بار کے ساتھ بہ روزِ نوروز باغ میں مت جاؤ Gülleri pejmürde eylersin yazıkdır bülbüle Varma bâğa âh-ı âtes-bâr ile nev-rûzda (Nef‘î) ×...

قبریمین داشېنا یاز، ای اهلِ دل، بو مصرعی وئردی عارف جانېنې مین حسرت ایله یارسېز (آغا حُسین عارف تبریزی) اے اہلِ دل! میری قبر کے سنگ پر یہ مصرع لکھو: عارف نے یار کے بغیر بہ ہزار حسرت اپنی جان دے دی Qәbrimin daşına yaz, ey әhli-dil, bu misrәi: Verdi Arif canını min hәsrәt ilә yarsız.

غم منی پامال قېلدې، ای مسلمانان، هارای اۏلماسېن کافر ده، یا رب، من کیمی غم‌خوارسېز (آغا حُسین عارف تبریزی) اے مسلمانو! فریاد!۔۔۔ غم نے مجھے پامال کر دیا یا رب! [کوئی] کافر بھی میری طرح بے غم خوار نہ ہو Qәm mәni pamal qıldı, ey müsәlmanan, haray, Olmasın kafir dә, ya Rәb, mәn kimi qәmxarsız.

صبا، غم‌خوارېم اۏل، غم‌خوارېما دردِ دل اظهار ائت خبردار اۏلمایان غم‌خوارېمې غم‌دن خبردار ائت (آغا حُسین عارف تبریزی) اے صبا! میری غم خوار بنو، [اور] میرے [یارِ] غم خوار کو [میرا] دردِ دل اظہار کرو۔۔۔ میرے بے خبر غم خوار کو [میرے] غم سے خبردار و آگاہ کرو۔ Səba, qəmxarım оl, qəmxarıma dərdi-dil...

فتنه‌لر دُنیایا سالمېش چشمِ پُرافسونی گؤر بر جهان آتش زده، اۏل رُویِ ماه‌سیمایه باخ (حیران خانم) [اُس] چشمِ پُرافسوں کو دیکھو، اُس نے دنیا میں فتنے برپا کر دیے ہیں۔۔۔ اُس رُخِ ماہ طلعت کی جانب نگاہ کرو، اُس نے جہان میں آتش لگا دی ہے۔ Fitnələr dünyaya salmış çeşmi-pürəfsuni gör, Bər cahan atəş...

وامیقین عذرایه وار ایدی مئیلی، اۏنونچۆن آخاردې گؤزۆندن سئیلی، یوسیفین زۆلئیخا، مجنونون لئیلی، منیم ده جانېمېن جانانې سن‌سن. (محمد بیگ عاشق) وامِق کو عذرا کی طرف رغبت تھی اِس وجہ سے اُس کی چشم سے سیلاب بہتا تھا یوسف کی زُلیخا، اور مجنون کی لیلیٰ [تھی] جبکہ میری جان کی جاناں تم ہو Vamiqin Əzrayə...

حافظِ شیرازی کی ایک فارسی بیت کا منظوم تُرکی ترجمہ: اگر اۏل تۆرکِ شیرازی آلا قلبِ پریشانې اۏ خالِ هیندویه وئررم سمرقند و بوخارانې (اکبر مُدرِّس 'شیوا') اگر وہ تُرکِ شیرازی [میرے] قلبِ پریشاں کو لے لے تو میں [اُس کے] اُس خالِ سیاہ کے عِوض میں سمرقند و بُخارا دے دوں گا۔ Əgar ol türki-Şirazi ala...

ناله چو یعقوب زنم از فراق یوسفِ گُل‌پیرهنم آرزوست (عایشه دُرّانی) میں فراق کے سبب یعقوب کی مانند نالہ مارتی ہوں۔۔۔ مجھے یوسفِ گُل پیرہن کی آرزو ہے۔

هر که یک قطرهٔ مَی از خُمِ وحدت نوشد همچو منصور ز خود بی‌خبر و حیران است (عایشه دُرّانی) جو بھی شخص خُمِ وحدت سے ایک قطرۂ شراب نوش کرتا ہے وہ منصور کی مانند از خود بے خبر اور حیران [رہتا] ہے۔

شاعر آن نبْوَد که با نیرویِ الفاظِ فصیح ذرّه را خورشید گوید قطره را دریا کند هست شاعر سازِ فطرت را مبارک نغمه‌ای کز دمِ جان‌بخش چندین مرده را احیا کند (خلیل‌الله خلیلی) شاعر وہ نہیں ہے کہ جو فصیح الفاظ کی قُوّت سے ذرّے کو خورشید کہے اور قطرے کو دریا کر دے۔۔۔ [بلکہ] شاعر تو سازِ فطرت کا ایک مبارک...

عقلِ جُزوی کَی تواند گشت بر قرآن مُحیط عنکَبوتی کَی تواند کرد سیمُرغی شکار (سنایی غزنوی) عقلِ جُزوی قُران کا اِحاطہ کب کر سکتی ہے (یعنی کب کاملاً فہم کر سکتی ہے)؟۔۔۔ کوئی عنکَبوت کسی عنقا کا شکار کب کر سکتی ہے؟ × عنکَبُوت = مکڑی

دعویِ ایمان کنی و نفس را فرمان بَری با علی بیعت کنی و زهر پاشی بر حَسَن (سنایی غزنوی) تم ایمان کا دعویٰ کرتے ہو اور نفس کی اطاعت کرتے ہو۔۔۔ [گویا] تم علی کی بیعت کرتے ہو اور حَسَن پر زہر چِھڑکتے ہو۔

متن: سیمین‌بری، گل‌پیکری، آری از ماه و گل زیباتری، آری همچون پری افسون‌گری، آری دیوانهٔ رویت منم، چه خواهی دگر از من سرگشتهٔ کویت منم، نداری خبر از من هر شب که مه در آسمان گردد عیان دامن‌کشان گویم به او رازِ نهان که با من چه‌ها کردی به جانم جفا کردی هم جان و هم جانانه‌ای، امّا در دل‌بری...

"آزادگی قوم کی حیات کے تاج کا گوہر ہے۔۔۔ اے وائے! ہم نے کیسا گوہرِ یکتا فروخت کر دیا۔" [افغان فارسی شاعر 'خلیل اللہ خلیلی']

مسیحیان یسوع مسیح کو نجات دہندہ مانتے ہیں، اور میری نجات دہندہ زبانِ فارسی ہے۔۔۔۔ ہالے لُویا!

کاکلین تک باشېنا چیزگینمک ایستر خاطریم ای من و یۆز من کیمی سرگشته قُربانېن سنین (محمد فضولی بغدادی) میرا قلب و ذہن تمہارے کاکُلوں کی مانند تمہارے سر کے گِرد گردش کرنا چاہتا ہے اے کہ میں اور صدہا مجھ جیسے سرگشتہ تم پر قُربان [ہوں/ہیں]! × 'سر کے گِرد گھومنا/گردش کرنا' کا مفہوم 'قُربان ہونا' بھی...

زُهدت به چه کار آید گر راندهٔ درگاهی کُفرت چه زیان دارد گر نیک سرانجامی (سعدی شیرازی) تمہارا زُہد کس کام آئے گا اگر تم [بالآخر] راندۂ درگاہ ہو؟۔۔۔ تمہارے کُفر کا کیا زِیاں ہے اگر تمہارا سرانجام و عاقِبت نیک و بخَیر ہے؟

تابشِ مَی که رُخِ یارِ دل‌افروزا گله بنزر اۏل عیدِ صفابخشا که نوروزا گله (احمد پاشا) چہرۂ یارِ دل افروز پر آنے والی تابشِ شراب اُس عیدِ صفابخش سے مشابہت رکھتی ہے کہ جو نوروز [کے موقع] پر آئے۔ Tâbiş-i mey ki ruh-ı yâr-ı dil-efrûza gele Benzer ol îd-i safa-bahşa ki nev-rûza gele تشریح: عید اور...