نتائج تلاش

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم زینتِ عُنوانِ کتابِ قدیم (سید محمود آزاد 'شیدا') «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» کتابِ قدیم کے عُنوان کی زینت ہے۔

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم خال و خطِ شاهدِ نظمِ قدیم (مولوی ذوالفقار علی معنی مُرشدآبادی) «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» زیبائے نظمِ قدیم کا خال و خط ہے۔

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم وسمهٔ ابرویِ عَروسِ قدیم (عبدالاحد 'وحدت') «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» عَروسِ قدیم کے ابرو کی حِنا [و آرائش] ہے۔ × عَروس = دُلہن

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم مطلعِ انوارِ کلامِ قدیم (میرزا علاء‌الدوله قزوینی 'کامی') «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» کلامِ قدیم کا مطلعِ انوار ہے۔

تذکرهٔ هفت آسمان کے مطابق مندرجۂ ذیل بیت غزالی مشهدی کے دیوان میں موجود ہے: بسم الله الرّحمٰن الرّحیم هست شهاب از پَیِ دیوِ رجیم (غزالی مشهدی) «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» شیطانِ رجیم [کو دور بھگانے] کے لیے شہابِ ثاقب ہے۔

«غزالی مشهدی» نے اپنی مثنوی «نقشِ بدیع» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے: بسم الله الرّحمٰن الرّحیم نقشِ بدیع است ز مُلکِ قدیم (غزالی مشهدی) «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» مُلکِ قدیم کا نقشِ تازہ و نَو ہے۔ اِس بیت کا یہ متن بھی نظر آیا ہے: بسم الله الرّحمٰن الرّحیم نقشِ بدیع است ز کِلکِ قدیم (غزالی...

«میرزا مَلِک محمد قُمی» نے اپنی مثنوی «منبع الانهار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے: بسم الله الرّحمٰن الرّحیم خطِّ نجات است و رهِ مُستقیم (میرزا مَلِک محمد قُمی) «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» خطِ نجات اور راہِ مُستقیم ہے۔

میرے ایک پسندیدہ ترین تُرکِیَوی نغمے سے چند سطریں: دور، بیر داها بول دویغونو کایب‌ائتمیش اۏلامازسېن سن قالق، بیر داها باق بیر یۏلو واردېر البه‌ت عشقېن بن‌له رُکو، دوبارہ یافْت کرو ایسا نہیں ہو سکتا کہ تم نے اپنے احساس کو [کُلّاً] گُم کر دیا ہو کھڑے ہو، دوبارہ نگاہ کرو تمہارے عشق کی میرے ساتھ...

میرے ایک پسندیدہ ترین تُرکِیَوی نغمے سے دو سطریں: نه قادار ایسته‌سم ده بونو بیر داها، دؤنه‌بیلیر می‌ییز بیز ان باشېنا؟ خواہ میں جس قدر بھی یہ چاہوں، کیا ہم [دونوں] دوبارہ اِس [محبّت] کے بالکل آغاز پر واپَس پہنچ سکتے ہیں؟ Ne kadar istesem de bunu bir daha, Dönebilir miyiz biz en başına?

عُثمانی کُرد شاعر «شُکریِ بِدلیسی» نے اپنی مثنوی «سلیم‌نامه» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے: باشلایالوم سؤزی بسم‌الله ایله کیم شرف تاپار سؤز اسم‌الله ایله (شُکریِ بِدلیسی) [آؤ] ہم سُخن کو بسم اللہ کے ساتھ آغاز کریں، کیونکہ سُخن اللہ کے نام سے شَرف پاتا ہے۔ Başlayalum sözi bismillah ile Kim şeref...

محمد فضولی بغدادی کے دیوانِ تُرکی کی غزلِ اوّل کا مقطع: ای فضولی انتها‌سېز ذوق بولدون عشق‌دن بؤیله‌دیر هر ایش که حق آدیله قېلسان ابتدا (محمد فضولی بغدادی) اے فضولی! تم نے عشق سے بے انتہا ذوق و لذّت پائی۔۔۔ جو بھی کار تم حق تعالیٰ کے نام کے ساتھ شروع کرو، وہ ایسا [ہی ہوتا] ہے۔ (یعنی نامِ حق...

«شاه جهانگیر هاشمی» نے اپنی مثنوی «مظهر الآثار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے: بسم الله الرّحمٰن الرّحیم فاتحه‌آرایِ کلامِ قدیم (شاه جهانگیر هاشمی) «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» کلامِ قدیم کی فاتحہ آرا ہے۔ (یعنی «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» نے کلامِ قدیم کی فاتحہ و ابتدا کی آرائش کی ہے۔)

«محمد امین شهرستانی روح‌الامین» نے اپنی مثنوی «مطمح الانظار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے: بسم الله الرّحمٰن الرّحیم مطلعِ آیاتِ کلامِ حکیم (محمد امین شهرستانی روح‌الامین) «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» کلامِ حکیم کی آیات کا مطلع ہے۔

«مولوی عبدالرحیم گورکھپوی 'تمنّا'» نے اپنی مثنوی «مشرق الانوار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے: بسم الله الرّحمٰن الرّحیم هست علاج از پَیِ قلبِ سقیم (مولوی عبدالرحیم گورکھپوی 'تمنّا') «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» قلبِ بیمار کے لیے علاج ہے۔

«محمد باقر بن محمد میرداماد» نے اپنی مثنوی «مشرق الانوار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے: بسم الله الرّحمٰن الرّحیم فاتِحهٔ مُصحفِ اُمّید و بیم (محمد باقر بن محمد میرداماد) «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» مُصحفِ اُمید و بِیم کی فاتحہ و ابتدا ہے۔

«شیخ یعقوب صرفی کشمیری» نے اپنی مثنوی «مسلک الاخیار» کا آغاز اِس بیت سے کیا ہے: بسم الله الرّحمٰن الرّحیم سرخطِ منشورِ عطایِ عمیم (شیخ یعقوب صرفی کشمیری) «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» [خُدا کی] عطائے عمیم کے فرمان کا سرخَط ہے۔

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم سرورَقِ دفترِ اُمّید و بیم (هادی) «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» دفترِ اُمید و بیم کا سرورَق ہے۔ × دفتر = ڈائری

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم قافِله‌سالارِ کلامِ حکیم (میر اِلٰهی ابن حُجّة‌الدین سعدآبادی همدانی) «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» کلامِ حکیم کا قافلہ سالار ہے۔

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم هست نِهالی ز ریاضِ قدیم (میرزا محمد طاهر وحید قزوینی) «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» باغِ قدیم کا ایک نِہال ہے۔

بسم الله الرّحمٰن الرّحیم هست عصایِ رهِ اُمّید و بیم (مولانا محمد باقر نائینی) «بسم الله الرّحمٰن الرّحیم» راہِ اُمید و بِیم کا عصا ہے۔