نتائج تلاش

حضرتِ علی کی مدح میں ایک بیت: تابعِ فرمان ائده‌ر حُکمۆنه جُمله عالَمی مُرتضیٰ حُکمۆنه هر کیم تابعِ فرمان اۏلور (محمد فضولی بغدادی) جو بھی شخص حضرتِ مُرتضیٰ کے حُکم کا تابعِ فرمان ہوتا ہے، وہ کُل عالَم کو اپنے حُکم کا تابعِ فرمان کر لیتا ہے۔ جمہوریۂ آذربائجان کے لاطینی رسم الخط میں: Tabei-fərman...

حضرتِ علی کی مدح میں ایک بیت: صحنِ چمن‌ده ارغوان هر برگی‌نی ائتمیش زبان تکرار ائیله‌ر هر زمان مدحِ علی المُرتضیٰ (محمد فضولی بغدادی) صحنِ چمن میں گُلِ ارغَوان نے اپنے ہر برْگ کو زبان بنایا ہے اور ہر وقت علیِ مُرتضیٰ کی مدح کی تکرار کرتا ہے۔ جمہوریۂ آذربائجان کے لاطینی رسم الخط میں...

سُلطان عُثمانِ ثانی کی مدح میں ایک بیت: تیغېنا نۏلا یمین ائیله‌رسه روحِ مُرتضیٰ بیر غزا ائتدین که خۏشنود ائیله‌دین پیغمبری (نفعی) اگر حضرتِ مُرتضیٰ کی رُوح تمہارے تیغ کی قسم کھائے تو کیا ہوا؟۔۔۔ تم نے اِک [ایسا] جہاد کیا کہ پیغمبر کو خوشنود کر دیا۔ Tîgına n’ola yemîn eylerse rûh-ı Murtazâ Bir...

سُلطان سُلیمان قانونی کی مدح میں ایک بیت: رزم اۏلېجاق مُرتضاسېن عدل حینینده عُمَر یۏق‌سا فخرِ دودمانِ حضرتِ عُثمان مې‌سېن (خیالی بیگ) رزْم ہونے پر تم مُرتضیٰ ہو، عدل کے وقت تم عُمَر ہو۔۔۔ یا پھر آیا تم فخرِ خاندانِ حضرتِ عُثمان ہو؟ Rezm olıcak Murtazâsın adl hîninde Ömer Yoksa fahr-ı dûdmân-ı...

اردو بولتا ہوں، یہ حادثۂ ولادت کا جبر ہے۔۔۔ لیکن اردو کو «زبانِ خود» نہیں، بلکہ «زبانِ غیر» مانتا ہوں، ایسا کرنا میرے دائرۂ اختیار میں ہے۔

عفّ ائتمک/affetmek (استانبولی) عفْو ائتمک/əfv etmək (آذربائجانی) مُعاف کرنا ایک تُرکِیَوی نغمے سے ایک سطر: قالبېم سؤیله ناسېل عفّ ائده‌جک میرا دل، بتاؤ، کیسے مُعاف کرے گا؟ kalbım söyle nasıl affedecek سنین تقصیرینی عفْو ائتمک اۏلماز. تمہاری تقصیر کو مُعاف نہیں کیا جا سکتا۔ Sənin təqsirini əfv...

سُلطان سُلیمان قانونی کی مدح میں ایک بیت: روم و مصر و بصره و بغدادا حُکمۆڭ‌دۆر روان هندی آلدوڭ طالبِ اقلیمِ تُرکستان مې‌سېن (خیالی بیگ) رُوم و مِصر و بصرہ و بغداد میں تمہارا حُکم جاری ہے۔۔۔ تم نے ہِند کو لے لیا، [حالا] کیا تم اِقلیمِ تُرکستان کے طالب ہو؟ Rûm u Mısr u Basra vü Bagdâda hükmüñdür...

حضرتِ علی کی مدح میں ایک بیت: امیرالمؤمنین حیدر علی ابنِ ابی طالب که جبریلِ امین‌دیر خلوَتِ وحدت‌ده دربانې (محمد فضولی بغدادی) امیر المؤمنین حیدر علی ابنِ ابی طالب، کہ خلوَتِ وحدت میں جن کا دربان جبریلِ امین ہے۔ جمہوریۂ آذربائجان کے لاطینی رسم الخط میں: Əmirül-mö’minin Heydər Əliyyibni-Əbitalib...

باشې‌نې کس مِهر و ماهون ذوالفقارِ آه‌لا صف‌شکافِ دُشمن اۏل مانندِ حیدر روز و شب (فهیمِ قدیم) [اپنی] آہ کی ذوالفقار سے خورشید و ماہ کا سر کاٹ لو۔۔۔ حیدر کی طرح روز و شب صف شِکنِ دُشمن ہوؤ۔ Başını kes mihr ü mâhun Zülfikâr-ı âhla Saf-şikâf-ı düşmen ol mânend-i Haydar rûz u şeb

خَیبرِ شِرکی نۏلا ایتسه خراب حیدرِ لا الٰه اِلّا الله (رَوضی) «لا لا الٰه اِلّا الله» کا حیدر اگر شِرک کے خَیبر کو ویران کر دے تو کیا ہوا؟ Hayber-i şirki n’ola itse harâb Haydar-ı lâ ilâhe illallâh

صفدر (مردانہ) صف + در صف پھاڑ/چِیر دینے والا، صف برہم کر دینے والا، صف شِکن؛ (مجازاً) شُجاع و دِلاور حضرتِ علی کو "حیدرِ صفدر" کہا جاتا ہے۔ اگرچہ «صف» عربی الاصل لفظ ہے، لیکن «صفدر» کو بھی فارسی نام سمجھنا چاہیے۔

عُثمانی شاعر «مذاقی» اپنے کسی ممدوح کے لیے کہتے ہیں: بیر حیدرِ کرّارِ غزاسېن که وغادا قان‌لار دؤکیلۆر قبضهٔ تیغِ دۆدمۆڭ‌دن (سُلیمان افندی 'مذاقی') تم [کافروں کے خلاف] جہاد کے ایک حیدرِ کرّار ہو، کہ جنگ میں تمہارے تیغِ دو دم کے قبضے سے خُون بہتے ہیں۔ Bir Hayder-i Kerrâr-ı gazâsın ki vegâda...

سُلطان مُرادِ چہارم کی مدح میں بیت: هِزَبرِ معرَکه سُلطان مُراد خان کیم ائدر غزایا حیدرِ کرّار گیبی اقدامې (نفعی) شیرِ میدانِ نبرد سُلطان مُراد خان، کہ جو حیدرِ کرّار کی طرح کافروں کے خلاف جنگ کا اِقدام و سعی کرتا ہے۔ Hizebr-ı ma’reke Sultân Murâd Hân kim eder Gazâya Haydar-ı kerrâr gibi ikdâmı

سُلطان محمدِ چہارم کی مدح میں ایک بیت: صحنِ مَیدانا گلۆپ جنگ ایدیجک مردانه کندۆسی شیرِ خدا دُلدُل اۏلور یکرانې (سُلیمان افندی 'مذاقی') جب وہ میدانِ جنگ میں آ کر مردانہ وار جنگ کرے تو وہ خود «شیرِ خُدا»، اور اُس کا اسپِ نجیب «دُلدُل» ہو جاتا ہے۔ Sahn-ı meydâna gelüp ceng idicek merdâne Kendüsi...

سُلطان احمدِ اوّل کی مدح میں کہی گئی ایک بیت: دَوری زمانِ احمدِ مُختارې آندېرېر شمشیری ذوالفقارِ علی‌دن نشان وئریر (نفعی) اُس کا دَور حضرتِ احمدِ مُختار کا زمانہ یاد دِلاتا ہے۔۔۔ اُس کی شمشیر ذوالفقارِ علی کا نِشان دیتی ہے۔ Devri zamân-ı Ahmed-i Muhtârı andırır Şemşîri Zülfikâr-ı Alî’den nişân...

«علی پاشا» کی مدح میں کہی گئی ایک بیت: هم‌نامِ مُرتضیٰ علی پاشا که روزِ رزم شمشیری ذوالفقارِ علی‌دن نشان وئریر (ندیم) ہم نامِ مُرتضیٰ علی پاشا، کہ بہ روزِ رزم جس کی شمشیر ذوالفقارِ علی کا نِشان دیتی ہے۔ Hem-nâm-ı Murtazâ ‘Ali Pâşâ ki rûz-ı rezm Şemşîri Zü’l-fikâr-ı ‘Aliden nişan verir

عُثمانی شاعر 'مسیحی' اپنے ایک ممدوح کی مدح میں کہی گئی بیت میں کہتے ہیں: دیر جود و هَبیتۆن ایله راکِب گؤره‌ن سنی دُلدُل‌دۆر آتې کندۆ علی تیغی ذوالفقار (مسیحی) جو شخص تم کو تمہاری جُود و ہَیبت کے ساتھ سواری پر سوار دیکھتا ہے وہ کہتا ہے: اُس کا اسپ دُلدُل ہے، وہ خود علی ہے، اور اُس کی تیغ ذوالفقار...

سُلطان محمدِ چہارم کی مدح میں ایک بیت: سن اۏ خاقانِ جهان‌سېن که زمانون‌دا سنۆن شرَفِ وصفِ شریفۆن‌له بنۆم خاقانی (سُلیمان افندی 'مذاقی') تم وہ خاقانِ جہاں ہو کہ تمہارے زمانے میں تمہارے وصفِ شریف کے شرَف کے ساتھ میں خاقانی ہوں۔ Sen o hâkân-ı cihânsın ki zamânunda senün Şeref-i vasf-ı şerîfünle...

سُلطان محمدِ چہارم کی مدح میں ایک بیت: جهان‌گیرِ عُمَر‌عدل و علی‌هیبت که هَیجادا قضا شمشیری‌نی نایب‌منابِ ذوالفقار ائیله‌ر (سُلیمان افندی 'مذاقی') وہ حضرتِ عُمَر کے [جیسے] عدل والا اور حضرتِ علی کی [جیسی] ہیبت والا [ایسا] جہاں گیر ہے کہ جنگ میں قضا اُس کی شمشیر کو ذوالفقار کی جانشین کر دیتی ہے۔...