نتائج تلاش

بیتِ بعدی: چونکه ایتمیش سنی حق اهلِ نصاب سن ده ایت تزکیهٔ مالا شتاب (یوسف نابی) چونکہ حق تعالیٰ نے تم کو اہلِ نِصاب کیا ہے، تم بھی [زکات دے کر] تزکیۂ مال کی جانب جَلدی کرو۔ Çünkü itmiş seni Hak ehl-i nisâb Sen de it tezkiye-i mâla şitâb

بیتِ بعدی: حقّې‌دور حضرتِ حقّون اۏل مال سن داخې ایتمه ادادا اِهمال (یوسف نابی) وہ مال حضرتِ حق تعالیٰ کا حق ہے۔۔۔ تم بھی [اُس کے] ادا میں کوتاہی و فُروگُذاشت مت کرو۔ Hakkıdur Hazret-i Hakk'un ol mâl Sen dahı itme edâda ihmâl

مولانا جلال‌الدین رُومی کی سِتائش میں ایک بیت: نُورِ ذاتُ‌اللٰها قلبین ایتمک ایسترسن محل سۆر یۆزۆن درگاهِ پاکِ حضرتِ مُنلایا گل (درویش بقایی) اگر تم اپنے قلب کو اللہ کی ذات کا مسکن بنانا چاہتے ہو تو آؤ حضرتِ مولانا کی درگاہِ پاک پر اپنا چہرہ رگڑو۔ Nûr-ı Zâtullâha kalbin itmek istersen mahal Sür...

مولانا جلال‌الدین رُومی کی سِتائش میں ایک بیت: نُورِ ذاتُ‌اللٰها قلبین ایتمک ایسترسن محل سۆر یۆزۆن درگاهِ پاکِ حضرتِ مُنلایا گل (درویش بقایی) اگر تم اپنے قلب کو اللہ کی ذات کا مسکن بنانا چاہتے ہو تو آؤ حضرتِ مولانا کی درگاہِ پاک پر اپنا چہرہ رگڑو۔ Nûr-ı Zâtullâha kalbin itmek istersen mahal Sür...

مولانا جلال‌الدین رُومی کی سِتائش میں ایک بیت: اخترِ بُرجِ کرامت، شمسِ دینِ بی‌زوال مُرشدِ راهِ حقیقت، حضرتِ مُلّا جلال (صِدقی دده) بُرجِ کرامت کا ستارہ، دین کا بے زوال شمْس، [اور] مُرشدِ راہِ حقیقت، حضرت مولانا جلال‌الدّین [ہیں]۔ Ahter-i burc-ı kerâmet, şems-i dîn-i bî-zevâl Mürşid-i râh-ı...

مولانا جلال‌الدین رُومی کی سِتائش میں ایک بیت: اخترِ بُرجِ کرامت، شمسِ دینِ بی‌زوال مُرشدِ راهِ حقیقت، حضرتِ مُلّا جلال (صِدقی دده) بُرجِ کرامت کا ستارہ، دین کا بے زوال شمْس، [اور] مُرشدِ راہِ حقیقت، حضرت مولانا جلال‌الدّین [ہیں]۔ Ahter-i burc-ı kerâmet, şems-i dîn-i bî-zevâl Mürşid-i râh-ı...

مولانا جلال‌الدین رُومی کی سِتائش میں ایک تُرکی بیت، جو بہ یک وقت فارسی بھی ہے: اخترِ بُرجِ کرامت، شمسِ دینِ بی‌زوال مُرشدِ راهِ حقیقت، حضرتِ مُلّا جلال (صِدقی دده) بُرجِ کرامت کا ستارہ، دین کا بے زوال شمْس، [اور] مُرشدِ راہِ حقیقت، حضرت مولانا جلال‌الدّین [ہیں]۔ Ahter-i burc-ı kerâmet, şems-i...

مولانا جلال‌الدین رُومی کی سِتائش میں ایک بیت: مظهرِ عشقِ خدا حضرتِ مولانادېر منبعِ صدق و صفا حضرتِ مولانادېر (شیخ غالب) مظہرِ عشقِ خُدا حضرتِ مولانا ہیں۔۔۔ منبعِ صِدق و صفا حضرتِ مولانا ہیں۔ Mazhar-ı aşk-ı Hudâ Hazret-i Mevlânâdır Menba'-ı sıdk u safâ Hazret-i Mevlânâdır

مولانا جلال‌الدین رُومی کی سِتائش میں ایک بیت: مظهرِ عشقِ خدا حضرتِ مولانادېر منبعِ صدق و صفا حضرتِ مولانادېر (شیخ غالب) مظہرِ عشقِ خُدا حضرتِ مولانا ہیں۔۔۔ منبعِ صِدق و صفا حضرتِ مولانا ہیں۔ Mazhar-ı aşk-ı Hudâ Hazret-i Mevlânâdır Menba'-ı sıdk u safâ Hazret-i Mevlânâdır

در سرم اُفتاده شوقِ دیدنِ رویِ شما ای خوش آن روزی که باشد مسکنم کویِ شما (شاه شُجاع دُرّانی) میرے سر میں آپ کے چہرے کے دیدار کا اشتیاق آ گیا ہے۔۔۔ اے خوشا وہ روز کہ جب میرا مسکن آپ کا کُوچہ ہو گا۔

جدا گردان ز تن جانش خدایا مرا هر کس که از جانان جدا کرد (شاه شُجاع دُرّانی) اے خدا! جس بھی شخص نے مجھ کو جاناں سے جُدا کیا، تم اُس کی جان کو تن سے جُدا کر دو!

ز خود بیگانه شو گر اشتیاقِ وصلِ ما داری مُجرّد چون مسیحا شو اگر مَیلِ سما داری (شاه شُجاع دُرّانی) اگر تم کو ہمارے وصل کا اشتیاق ہے تو خود سے بیگانہ ہو جاؤ۔۔۔ اگر تم کو آسمان کی رغبت ہے تو حضرتِ مسیح کی طرح [ہر چیز سے] مُجرّد و تنہا ہو جاؤ۔

چُنان کن ز مَی بی‌خودم تا ابد که فارغ شوم از همه نیک و بد (شاه شُجاع دُرّانی) مجھ کو شراب سے اِس طرح تا ابد بے خود کر دو کہ میں [دُنیا کے] تمام نیک و بد سے بے نیاز و آسودہ ہو جاؤں۔

من از لعلِ لبِ معشوق مستم نه شوقِ مَی نه مَیلِ جام دارم (شاه شُجاع دُرّانی) میں معشوق کے لعلِ لب سے مست ہوں۔۔۔ نہ مجھ کو مَے کا شوق اور نہ جام کی رغبت ہے۔

ناصحا چند کنی منعِ من از عشقِ بُتان شد عِنانِ دلِ دیوانه ز دستم چه کنم (شاه شُجاع دُرّانی) اے ناصح! کب تک مجھ کو عشقِ بُتاں سے منع کرو گے؟۔۔۔ [میرے] دلِ دیوانہ کی لگام میرے دست سے چلی گئی، میں کیا کروں؟

از دستِ غمت چاکِ گریبان گِله دارد از هجرِ رُخت دیدهٔ گریان گِله دارد (شاه شُجاع دُرّانی) تمہارے غم کے دست سے چاکِ گریباں کو گِلہ ہے۔۔۔ تمہارے رُخ کے ہجر سے دیدۂ گِریاں کو گِلہ ہے۔

تو آنجا فارغ از من، من به دردت مُبتلا اینجا شده عُمری که بیمارم طبیبِ من بِیا اینجا (شاه شُجاع دُرّانی) تم وہاں [مجھ سے] بے نیاز و بے اطلاع ہو، جبکہ میں یہاں تمہارے درد میں مُبتلا ہوں۔۔۔ ایک عُمر سے میں بیمار ہوں، اے میرے طبیب، یہاں آ جاؤ۔

از پنجهٔ من چاکِ گریبان گِله دارد وز گِریهٔ من گوشهٔ دامان گِله دارد (نامعلوم) میرے پنجے سے چاکِ گریباں کو گِلہ ہے۔۔۔ اور میرے گِریے سے گوشۂ داماں کو گِلہ ہے۔ × مندرجۂ بالا بیت ملِکہ نورجہاں زوجۂ جہانگیر سے منسوب نظر آئی ہے۔

فی الحال اِس غزل کے مطلع کا ترجمہ کیا ہے: از پنجهٔ من چاکِ گریبان گِله دارد وز گِریهٔ من گوشهٔ دامان گِله دارد میرے پنجے سے چاکِ گریباں کو گِلہ ہے۔۔۔ اور میرے گِریے سے گوشۂ داماں کو گِلہ ہے۔

ای مُسلمانان، منی عیب ائتمه‌نیز عاشق دئییب کیم منی والِه قېلان اۏل نرگسِ مستانه‌دیر (شاه اسماعیل صفوی 'خطایی') اے مُسلمانو! عاشق کہہ کر مجھ کو عیب مت کیجیے۔۔۔ کیونکہ مجھ کو والِہ و شیفتہ کرنے والی [چیز] وہ نرگسِ مستانہ (یعنی نرگس جیسی چشمِ مست) ہے۔ Ey müsəlmanan, məni eyb etməniz aşiq deyib...