نتائج تلاش

بہت عنایت! انتظار رہے گا۔ اگر یہ نظم ہے تو اس نظم کا عنوان بھی عنایت فرمائیے گا۔

واہ! کیا خوبصورت غزل ہے۔ بہت شکریہ ناصر صاحب۔ آپ کی اجازت کے بغیر اس کی فارمٹنگ درست کر کے دوبارہ ارسال کر رہا ہوں۔ امید ہے ناگوارِ خاطر نہ ہو گا۔ :) مقطع میں کچھ گڑبڑ لگ رہی ہے۔ ہو سکے تو اسے دوبارہ دیکھ لیں۔ بہت شکریہ! تم تو وفا شناس و محبت نواز ہو ہاں میں دغا شعار سہی، بے وفا سہی تم کو تو...

کام کرتی رہی وہ چشمِ فسوں ساز اپنا لبِ جاں بخش دکھایا کیے اعجاز اپنا سرو گڑ جائیں گے گُل خاک میں مل جاویں گے پاؤں رکھے تو چمن میں وہ سرافراز اپنا خندہ زن ہیں، کبھی گریاں ہیں، کبھی نالاں ہیں نازِ خوباں سے ہوا ہے عجب انداز اپنا یہی اللہ سے خواہش ہے ہماری اے بُت کورِ بد بیں ہو ترا، گُنگ ہو...

واہ! واہ! بہت خوب انتخاب۔ بہت شکریہ سید زبیر صاحب۔ امید کرتا ہوں کہ آپ مظفر وارثی مرحوم کا مزید کلام بھی شئیر کرتے رہیں گے۔ ان سے ملنے کی مجھے حسرت ہی رہی۔

کسی وقت بغیر بھاشن کے بھی گزارا کر لیا کریں۔ انشااللہ کھانا ضرور ہضم ہو گا۔ :)

نذرِ مولانا حسرت موہانی مر جائیں گے ظالم کی حمایت نہ کریں گے احرار کبھی ترکِ روایت نہ کریں گے کیا کچھ نہ ملا ہے جو کبھی تجھ سے ملے گا اب تیرے نہ ملنے کی شکایت نہ کریں گے شب بیت گئی ہے تو گزر جائے گا دن بھی ہر لحظہ جو گزری وہ حکایت نہ کریں گے یہ فقر دلِ زار کا عوضانہ بہت ہے شاہی نہیں...

بہت شکریہ سید ناصر شہزاد صاحب! سلامت رہیں!

جی واقعی کافی مشکل ہے۔ میں جلد ہی آپ کی فرمائش پوری کرتا ہوں۔ :)

نقش فریادی ہےکس کی شوخئ تحریر کا کاغذی ہے پیرہن ہر پیکرِ تصویر کا کاؤکاوِ سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھ صبح کرنا شام کا، لانا ہے جوئے شیر کا جذبۂ بے اختیارِ شوق دیکھا چاہیے سینۂ شمشیر سے باہر ہے دم شمشیر کا آگہی دامِ شنیدن جس قدر چاہے بچھائے مدعا عنقا ہے اپنے عالمِ تقریر کا بس کہ ہوں...

پہلی غزل ہی ٹائپ کی تھی۔ نقش فریادی ہے کس کی ۔ ۔ ۔ اگر احباب دلچسپی لیں گے تو مزید بھی ٹائپ کر دوں گا۔

ایک مزے کی بات کہ غالب کے اردو کلام کا منظوم ترجمہ اسیر عابد مرحوم نے کیا تھا اور وہ اتنا خوبصورت ترجمہ ہے کہ لگتا ہے غالب پنجابی میں شاعری کر رہا ہے اور غالب کا بہترین ترجمہ پنجابی میں ہی کیا جا سکتا ہے۔ :)

نہیں۔ اس کا اردو ترجمہ نہیں ہو سکتا۔ کسی حد تک انگریزی میں just اس کا مفہوم ادا کرتا ہے۔

انگریزی میں just کسی حد تک اس زمانے کو بیان کرنے میں مدد دیتا ہے۔

دراصل "ایہ کی مذاق کیتا جے" میں "جے" "ہے" اور "تھا" کے بیچ کے زمانے کو بیان کر رہا ہے۔ یعنی recent past جو کہ شاید کسی بھی زبان میں بیان نہیں کیا جاتا سوائے پنجابی کے۔

میرا خیال ہے قادری صاحب نے کافی حد تک ٹھیک مطلب بتا دیا ہے۔ لیکن سیاق و سباق کے ساتھ مزید وضاحت ہو سکتی تھی۔ یہ ایک پنجابی گیت ہے لیکن میں نے یہ گیت کم ہی سنا ہے اور اسے بلھے شاہ سے منسوب کیا جاتا ہے جبکہ بلھے شاہ کی کسی کتاب میں یہ گیت یا کافی میں نے نہیں پڑھی۔

جنّت سے منٹو کا خط (1) میں خیریت سے ہوں لیکن کہو کیسے ہو تم "راجہ" بہت دن کیوں رہے تُم "فلم کی دنیا" میں گم "راجہ" یہ دنیائے ادب سے کیوں کیا تم نے کنارا تھا ارے اے بے ادب کیا "شعر" سے "زر" تم کو پیارا تھا جو نظمیں تم نے لکھی تھیں کبھی جنت کے بارے میں چھپی تھیں وہ یہاں بھی "خلد" کے پہلے شمارے میں...

حسان میاں کچھ سیاق و سباق بھی تحریر کریں اس مصرعے کے ساتھ پھر ہی شاید کچھ مدد کر سکوں۔

لکھدے روو پر نظم لکھن واسطے ذرا میٹر یعنی وزن دا خیال رکھنا پیندا اے۔ :)

جی ویکھیا اے۔ تہاڈی تحریر بہت چنگی اے۔ پر ایدھے وچ نظم دی کمی اے۔ :)

لاری والا اجے کجھ دیر کھلووے گا سپاں والا باوا تساں سنیا تے ہووے گا بچہ بچہ اج ایس باوے نوں سیہان دا اے سرمہ میں ویچناں ہاں جگ سارا جان دا اے کدرے نہ اج ایس سرمے دا جوڑ اے سَت ویہیاں بوٹیاں دا عرق تے نچوڑ اے اینہے کیاں چشمیاں دا پانی پیتا ہویا اے سونف تے گلاب وچ کھرل کیتا ہویا اے بھانویں کڈی سجی...