آمین ثم آمین ۔
آمین
ہمیں تو سمجھ ہی نہیں آ رہا آج کل۔
کہ کس کی باتوں میں آنا ہے اور کس کی باتوں میں نہیں آنا۔
ہمیں تو سمجھ ہی نہیں آ رہا آج کل۔
کہ کس کی باتوں میں آنا ہے اور کس کی باتوں میں نہیں آنا۔
واقعی۔
سمجھ نہیں آ سکی، آپ انہیں مترادف کہہ رہی ہیں یا کچھ اور بات ہے؟
السلام علیکم۔
انگریزی الفاظ کے مترادف کی فہرستیں تو آسانی سے مل جاتی ہیں لیکن ان کے استعمالات مختلف ہو سکتے ہیں۔
مجھے اپنے ایک تعلیمی کام کے لیے انگریزی کے خوبصورت اور منفرد الفاظ چاہییں۔ میں نے اپنے سامنے مترادفات کی کئی سائٹیں کھولی ہوئی ہیں لیکن وہی بات۔۔۔۔الفاظ کے استعمالات مختلف نکل آتے ہیں اور وقت بہت صرف ہوتا ہے۔
کسی کے پاس اس مسئلہ کا حل ہو تو بتائے اور ثوابِ دارین حاصل کرے۔
لگائیں، پھر۔
جی یہ سائٹ تو سب سے پہلے شامل ہے باقی سائٹوں کے ساتھ۔ لیکن وہی بات کہ مترادفات تو کئی مل جاتے ہیں لیکن اُن کے استعمالات مختلف ہوتے ہیں۔ یہ دیکھتے ہوئے بہت زیادہ وقت صرف ہوتا ہے۔ جبکہ اگر اردو سے انگریزی میں ترجمہ کرنا چاہیں تو محض ایک دو لفظ ہی ملتے ہیں۔
ان الفاظ کو مترادف نہیں کہہ رہی۔ ان جیسے الفاظ کے مترادفات تلاش کرنے ہیں۔ یہ دو الفاظ بہت سادہ سے ہیں اور اکثر استعمال ہوتے ہیں۔ جب میں نے ریسپونسیبل کے مترادف کو تلاش کرنا شروع کیا تو ملے ہیں لیکن میرے حساب کا کوئی نہیں۔۔۔
آپ کو کہا بھی تھا کہ جنات اور بھوت پریت وغیرہ کی زیادہ لڑیاں نہ کھولا کریں ۔۔۔! آپ اب کافی فلسفیانہ باتیں کرنے لگ گئی ہیں۔ اللہ خیر کرے ۔۔۔!
کچھ ریسرچ وغیرہ کرنے کے بعد ایک حل تلاش کیا ہے۔ ذرا یہ ویب سائیٹ ملاحظہ فرمائیے۔ اس ویب سائیٹ کی خوبی یہ ہے کہ آپ کو ہر لفظ کی تعریف ملے گی، مترادف ملے گا، مترادف لفظ کا مختلف جملوں میں استعمال ملے گا اور اس لفظ کی نسبت سے اقوال بھی ملیں گے۔ دیے گئے ربط میں آپ کو لفظ ریسپانس کے مختلف جملوں میں استعمالات ملیں گے۔ تاہم، اگر آپ چاہیں تو متصل ٹیب پر کلک کر کے مترادفات کا انتخاب کر لیں اور اس کے ساتھ بھی یہی حسن سلوک کر لیں۔
