میرا کیفیت نامہ

[زیک]

پہلا حصہ کہاں تک ہے۔

یہ:

یہاں رائج اصطلاح ہے

 

[محمد تابش صدیقی]

یہ:

اس سے اگلاحصہ میرا مشاہدہ اور تجربہ ہے ، بہرحال اختلاف تو کیا جا سکتا ہے۔

 

[شاہد شاہ]

اس سے اگلاحصہ میرا مشاہدہ اور تجربہ ہے ، بہرحال اختلاف تو کیا جا سکتا ہے۔

آفس بوائے ہی کہا ہے آفس میڈ تو نہیں

 

[عبید انصاری]

آفس بوائے ہی کہا ہے آفس میڈ تو نہیں

اصطلاح میں کیا برائی ہے، مجھے بھی سمجھ نہیں آئی۔

 

[محمد تابش صدیقی]

office boy
noun
A young man employed to do routine tasks in a business office.
بمطابق آکسفورڈ ڈکشنری

 

[زیک]

اس سے اگلاحصہ میرا مشاہدہ اور تجربہ ہے ، بہرحال اختلاف تو کیا جا سکتا ہے۔

میرے خیال سے تضحیک مقصود نہیں لیکن "آفس بوائے" بذات خود degrading ٹائٹل ہے۔ دوسرے یہ کہ اکثر پاکستانی دفاتر میں کافی hierarchy ہوتی ہے اور آفس بوائے افسران سے کسی طرح برابر نہیں ہوتا۔

 

[محمد تابش صدیقی]

میرے خیال سے تضحیک مقصود نہیں لیکن "آفس بوائے" بذات خود degrading ٹائٹل ہے۔ دوسرے یہ کہ اکثر پاکستانی دفاتر میں کافی hierarchy ہوتی ہے اور آفس بوائے افسران سے کسی طرح برابر نہیں ہوتا۔

مگر تمام انگلش ڈکشنریز میں اس کا یہی سادہ مفہوم ہے۔ اور میرا خیال ہے کہ تضحیک آمیز کوئی ٹائٹل نہیں بلکہ انسانوں کے رویے ہوتے ہیں۔ اگر وہ درست ہیں تو ٹائٹل کا مسئلہ نہیں۔ اور اگر ٹائٹل سی ای او بھی دے دیا جائے، مگر رویہ نامناسب ہو تو غلط ہے۔

 

[زیک]

مگر تمام انگلش ڈکشنریز میں اس کا یہی سادہ مفہوم ہے۔ اور میرا خیال ہے کہ تضحیک آمیز کوئی ٹائٹل نہیں بلکہ انسانوں کے رویے ہوتے ہیں۔ اگر وہ درست ہیں تو ٹائٹل کا مسئلہ نہیں۔ اور اگر ٹائٹل سی ای او بھی دے دیا جائے، مگر رویہ نامناسب ہو تو غلط ہے۔

یہاں شمالی امریکی کلچر کا جنوبی ایشیائی و برطانوی کلچر سے فرق صاف ظاہر ہے۔

 

[فہد اشرف]

میرے خیال سے تضحیک مقصود نہیں لیکن "آفس بوائے" بذات خود degrading ٹائٹل ہے۔ دوسرے یہ کہ اکثر پاکستانی دفاتر میں کافی hierarchy ہوتی ہے اور آفس بوائے افسران سے کسی طرح برابر نہیں ہوتا۔

آپ کے یہاں کیا کہا جاتا ہے؟

 

[عبید انصاری]

آپ کے یہاں کیا کہا جاتا ہے؟

شاید

سی ای او

 

[زیک]

آپ کے یہاں کیا کہا جاتا ہے؟

ہمارے ہاں ایسا کوئی عہدہ نہیں ہوتا۔ لیکن اس سے اندازہ لگا لیں کہ آفس وغیرہ کی صفائی پر مامور custodial staff کہلاتے ہیں

 

[عثمان]

مگر تمام انگلش ڈکشنریز میں اس کا یہی سادہ مفہوم ہے۔ اور میرا خیال ہے کہ تضحیک آمیز کوئی ٹائٹل نہیں بلکہ انسانوں کے رویے ہوتے ہیں۔ اگر وہ درست ہیں تو ٹائٹل کا مسئلہ نہیں۔ اور اگر ٹائٹل سی ای او بھی دے دیا جائے، مگر رویہ نامناسب ہو تو غلط ہے۔

شمالی امریکہ میں ایک ذمہ دار بالغ شخص کے لئے بوائے کی اصطلاح بھی انتہائی نامناسب ہے۔
فرض کریں آپ کے سینئرز آپ کے لیے “ آئی ٹی بوائے” کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں۔ آپ کے خیال میں یہ کیسا ہے؟ کیا آپ کو اس میں کم تری اور تضحیک کا عنصر محسوس نہیں ہوا؟

 

[محمد تابش صدیقی]

شمالی امریکہ میں ایک ذمہ دار بالغ شخص کے لئے بوائے کی اصطلاح بھی انتہائی نامناسب ہے۔
فرض کریں آپ کے سینئرز آپ کے لیے “ آئی ٹی بوائے” کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں۔ آپ کے خیال میں یہ کیسا ہے؟ کیا آپ کو اس میں کم تری اور تضحیک کا عنصر محسوس نہیں ہوا؟

شمالی امریکہ اور یہاں کے رواج، مزاج اور اطوار میں بہت فرق ہے۔ ایسا بالکل ممکن ہے کہ ایک جگہ کسی بات کا جو مطلب لیا جاتا ہو، دوسری جگہ اس کا شائبہ تک موجود نہ ہو۔
میں جب آیا تھا تو ٹرینی انجینیر تھا، کبھی تضحیک محسوس نہیں ہوئی، پھر اسسٹنٹ انجینئر، پھر انجینئر، پھر سینئر انجینئر اور اب اسسٹنٹ مینیجر۔ کسی بھی موقع پر تضحیک محسوس نہیں ہوئی، کہ جو میرے سے سینئر تھے وہ بھی اسی مقام سے ہو کر گئے تھے۔
یہاں ہر کام کے لیے جو جاب سٹرکچر موجود ہے، اس سے لوگ آشنا ہیں اور کسی اور معنوں میں اس بات کو لیا ہی نہیں جاتا، محض ایک ڈیزگنیشن یا رول ہی سمجھا جاتا ہے۔
انگلش کی تمام ڈکشنریز میں بھی اس کو ایک رول کے طور پر ڈیفائن کیا گیا ہے۔ کسی میں نہیں لکھا کہ یہ تضحیک آمیز ہے۔

 

[عثمان]

شمالی امریکہ اور یہاں کے رواج، مزاج اور اطوار میں بہت فرق ہے۔ ایسا بالکل ممکن ہے کہ ایک جگہ کسی بات کا جو مطلب لیا جاتا ہو، دوسری جگہ اس کا شائبہ تک موجود نہ ہو۔
میں جب آیا تھا تو ٹرینی انجینیر تھا، کبھی تضحیک محسوس نہیں ہوئی، پھر اسسٹنٹ انجینئر، پھر انجینئر، پھر سینئر انجینئر اور اب اسسٹنٹ مینیجر۔ کسی بھی موقع پر تضحیک محسوس نہیں ہوئی، کہ جو میرے سے سینئر تھے وہ بھی اسی مقام سے ہو کر گئے تھے۔
یہاں ہر کام کے لیے جو جاب سٹرکچر موجود ہے، اس سے لوگ آشنا ہیں اور کسی اور معنوں میں اس بات کو لیا ہی نہیں جاتا، محض ایک ڈیزگنیشن یا رول ہی سمجھا جاتا ہے۔
انگلش کی تمام ڈکشنریز میں بھی اس کو ایک رول کے طور پر ڈیفائن کیا گیا ہے۔ کسی میں نہیں لکھا کہ یہ تضحیک آمیز ہے۔

ٹرینی انجینئر میں کوئی تضحیک موجود نہیں بلکہ یہ آپ کی قابلیت کی تصدیق کرتا ہے۔
اپنے لئے آئی ٹی بوائے کی اصطلاح استعمال کر کے دیکھیں۔

 

[فرقان احمد]

فرض کریں آپ کے سینئرز آپ کے لیے “ آئی ٹی بوائے” کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں۔ آپ کے خیال میں یہ کیسا ہے؟ کیا آپ کو اس میں کم تری اور تضحیک کا عنصر محسوس نہیں ہوا؟

ہمارے ہاں تو ایسے سینئرز بھی مل جائیں گے کہ جنہیں 'بوائے' کہا جائے تو شاید ان کا سیروں خون بڑھ جائے۔

 

[زیک]

ضمنی انتخاب۔ بڑا اپسٹ متوقع

اپسیٹ ہوا؟

 

[محمد تابش صدیقی]

ہمارے ہاں تو ایسے سینئرز بھی مل جائیں گے کہ جنہیں 'بوائے' کہا جائے تو شاید ان کا سیروں خون بڑھ جائے۔

آپ غالباً میری بات نہیں سمجھے۔
آفس بوائے یہاں ایک جاب ٹائٹل ہے، بلکہ تمام مستند انگریزی لغات میں بھی محض ایک جاب ٹائٹل ہی ہے۔
اخبار میں اس پوسٹ کا اشتہار بھی اسی نام سے آتا ہے، لوگ اپلائی بھی اسی پوسٹ پر کرتے ہیں، تو پکارے جانے پر برا کیوں محسوس کریں گے، کہ جب ان کی جیب پر لگے ایمپلائی کارڈ پر یہی جاب ٹائٹل ہے؟
اگر سافٹویر انجینئر کو آئی ٹی بوائے کہا جاتا تو مجھے یہ کہلانے میں کوئی امر مانع نہیں تھا۔ مگر کسی ڈکشنری میں ایسا نہیں ہے۔

 

[عثمان]

آپ غالباً میری بات نہیں سمجھے۔
آفس بوائے یہاں ایک جاب ٹائٹل ہے، بلکہ تمام مستند انگریزی لغات میں بھی محض ایک جاب ٹائٹل ہی ہے۔
اخبار میں اس پوسٹ کا اشتہار بھی اسی نام سے آتا ہے، لوگ اپلائی بھی اسی پوسٹ پر کرتے ہیں، تو پکارے جانے پر برا کیوں محسوس کریں گے، کہ جب ان کی جیب پر لگے ایمپلائی کارڈ پر یہی جاب ٹائٹل ہے؟
اگر سافٹویر انجینئر کو آئی ٹی بوائے کہا جاتا تو مجھے یہ کہلانے میں کوئی امر مانع نہیں تھا۔ مگر کسی ڈکشنری میں ایسا نہیں ہے۔

رواج اوّل تو کوئی عذر نہیں۔ اور لغت ضروری نہیں کہ مفہوم کے ساتھ بروقت رویے کا بھی تعین کر پائے۔

 

[یاز]

عبداللہ بھائی کی کیفیت کچھ ٹھیک نہیں لگ رہی۔

کجاست وقتِ عبادت چہ وقت و جائے دعاست۔ وغیرہ

 

[یاز]

رواج اوّل تو کوئی عذر نہیں۔

ہم اس جملے سے اتفاق نہ کرنے کی اجازت چاہیں گے۔