ہندوستان میں اردو زبان کی ایک چھوٹی سی جهلک

[افضل حسین]

یقینا لیکن ہم اسے شاہ مکھی نہیں کہتے بلکہ عربی رسم الخط کہتے ہیں۔

یعنی یہ گرمکھی اور شاہ مکھی جیسی اصطلاحیں صرف انڈیامیں ہی استعمال ہوتی ہیں.

 

[محمد وارث]

یعنی یہ گرمکھی اور شاہ مکھی جیسی اصطلاحیں صرف انڈیامیں ہی استعمال ہوتی ہیں.

آج کل کسی بھی چیز کو خاص علاقے سے مخصوص تو نہیں کیا جا سکتا۔ ویب پر یہ اصطلاحیں عام استعمال ہوتی ہیں۔ کہنا یہ چاہ رہا تھا کہ یہ اصطلاحیں آئی کہاں سے۔ ویسے پاکستان میں یہ اصطلاحیں بہت کم استعمال ہوتی ہیں۔ یہاں ان کے لیے ہندی رسم الخط (گور مکھی) اور عربی رسم الخط (شاہ مکھی) استعمال ہوتا ہے۔

 

[یاز]

بردرانِ کرام! گورمکھی کے بارے میں کم علمی (بلکہ غلط علمی) کی تصحیح کرانے کا بہت شکریہ۔ میں تو ا،ب،پ والے حروف سے لکھے رسم الخط کو گورمکھی جبکہ ہندی والے رسم الخط کو دیوناگری سمجھتا تھا۔ چلیں آج اس بابت بھی معلومات میں اضافہ ہو گیا۔
لیکن براہِ کرم اصل سوال کو تو نہ بھولیئے (میں نے اس کی عبارت میں ترمیم کر دی ہے)۔ امید ہے کہ جواب سے معلومات میں گراں قدر اضافہ ہو گا۔

 

[arifkarim]

بردرانِ کرام! گورمکھی کے بارے میں کم علمی (بلکہ غلط علمی) کی تصحیح کرانے کا بہت شکریہ۔ میں تو ا،ب،پ والے حروف سے لکھے رسم الخط کو گورمکھی جبکہ ہندی والے رسم الخط کو دیوناگری سمجھتا تھا۔ چلیں آج اس بابت بھی معلومات میں اضافہ ہو گیا۔
لیکن براہِ کرم اصل سوال کو تو نہ بھولیئے (میں نے اس کی عبارت میں ترمیم کر دی ہے)۔ امید ہے کہ جواب سے معلومات میں گراں قدر اضافہ ہو گا۔

دیوناگری خالص سنسکرت رسم الخط ہے اور بہت قدیم ہے۔ گرمکھی گجراتی تامل بنگالی ہندی سب اسی کی شاخیں ہیں

 

[محمد وارث]

بردرانِ کرام! گورمکھی کے بارے میں کم علمی (بلکہ غلط علمی) کی تصحیح کرانے کا بہت شکریہ۔ میں تو ا،ب،پ والے حروف سے لکھے رسم الخط کو گورمکھی جبکہ ہندی والے رسم الخط کو دیوناگری سمجھتا تھا۔ چلیں آج اس بابت بھی معلومات میں اضافہ ہو گیا۔
لیکن براہِ کرم اصل سوال کو تو نہ بھولیئے (میں نے اس کی عبارت میں ترمیم کر دی ہے)۔ امید ہے کہ جواب سے معلومات میں گراں قدر اضافہ ہو گا۔

اردو جہاں جہاں بھی استعمال ہوتی ہے چاہے پاکستان ہو، ہندوستان ہو، عرب ریاستیں ہوں، یورپ ہو یا امریکہ ہو صرف عربی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے (موبائیل اور کمپیوٹر کے رومن کو چھوڑیے وہ اور بات ہے)۔ تقسیم سے پہلے ہندوستان میں گاندھی جی نے کوشش کی تھی کہ اردو کا رسم الخط عربی سے بدل کر دیوناگری کر دیا جائے تا کہ یہ ہندوستان میں زیادہ پھیل سکے کیونکہ ہندی بولنے میں پہلے ہی اردو سے بہت قریب ہے لیکن رسم الخط میں زمین آسمان کا فرق ہے۔ لیکن یہ کوشش ناکام ہو گئی تھی کیونکہ اردو والوں کے مطابق اردو کا حسن عربی رسم الخط ہی میں ہے۔ آج بھی ہندوستان میں، ہندی بولنے میں اردو سے بہت قریب ہونے کے باوجود دیوناگری میں لکھی جاتی ہے جب کہ اردو عربی رسم الخط ہی میں لکھی جاتی ہے۔ اردو اخبارت، اردو کتب و رسائل و جراید وغیرہ عربی رسم الخط ہی میں لکھے جاتے ہیں، پھر بھی ہندوستانی دوست بہتر بتا سکتے ہیں۔

پاکستان میں جنرل ایوب کے زمانے میں صرف ایوانوں کی حد تک ایک آئیڈیا ابھرا تھا کہ ترکی کی طرح اردو کا رسم الخط بھی رومن کر دیا جائے تا کہ زمانے کے ساتھ ہم قدم ہو جائے لیکن وہ خیال اپنی موت آپ ہی مر گیا تھا۔

 

[یاز]

اردو جہاں جہاں بھی استعمال ہوتی ہے چاہے پاکستان ہو، ہندوستان ہو، عرب ریاستیں ہوں، یورپ ہو یا امریکہ ہو صرف عربی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے (موبائیل اور کمپیوٹر کے رومن کو چھوڑیے وہ اور بات ہے)۔ تقسیم سے پہلے ہندوستان میں گاندھی جی نے کوشش کی تھی کہ اردو کا رسم الخط عربی سے بدل کر دیوناگری کر دیا جائے تا کہ یہ ہندوستان میں زیادہ پھیل سکے کیونکہ ہندی بولنے میں پہلے ہی اردو سے بہت قریب ہے لیکن رسم الخط میں زمین آسمان کا فرق ہے۔ لیکن یہ کوشش ناکام ہو گئی تھی کیونکہ اردو والوں کے مطابق اردو کا حسن عربی رسم الخط ہی میں ہے۔ آج بھی ہندوستان میں، ہندی بولنے میں اردو سے بہت قریب ہونے کے باوجود دیوناگری میں لکھی جاتی ہے جب کہ اردو عربی رسم الخط ہی میں لکھی جاتی ہے۔ اردو اخبارت، اردو کتب و رسائل و جراید وغیرہ عربی رسم الخط ہی میں لکھے جاتے ہیں، پھر بھی ہندوستانی دوست بہتر بتا سکتے ہیں۔

بہت شکریہ وارث بھائی۔

پاکستان میں جنرل ایوب کے زمانے میں صرف ایوانوں کی حد تک ایک آئیڈیا ابھرا تھا کہ ترکی کی طرح اردو کا رسم الخط بھی رومن کر دیا جائے تا کہ زمانے کے ساتھ ہم قدم ہو جائے لیکن وہ خیال اپنی موت آپ ہی مر گیا تھا۔

سنا تھا کہ اس بابت ن م راشد صاحب نے بھی مہم چلائی تھی۔ ایک ڈیڑھ عشرہ پہلے تک وہ بات ٹھیک بھی لگتی تھی کہ انٹرنیٹ اور گوگل وغیرہ زبانِ فرنگ کے محتاج لگتے تھے۔ تاہم یونیکوڈ وغیرہ کی آمد کے بعد رومن اردو کی ضرورت نہیں رہی۔

 

[bilal260]

بہت ہی علمی اور تحقیقی گفتگو ہو رہی ہے۔ میں تو چپ کر کے سنتا پڑھتا ہوں۔

 

[افضل حسین]

انڈیا میں بھی وقتافوقتا اردو کو دیوناگری رسم الخط میں لکھنے کی باتیں سننےمیں آتی ہیں.

 

[فاتح]

شاہد رضا خان صاحب، معلوماتی روابط دینے پر شکریہ۔
ایک چھوٹی سی بات عرض کرتا چلوں کہ اردو کی بورڈ پر یک چشمی ہ کے لیے انگریزی کی "o" کی کلید اور دو چشمی ھ کے لیے "h" استعمال کریں ورنہ کہا نا اور کھانا یا کہلایا اور کھلایا میں کوئی فرق نہیں رہ جائے گا۔

 

[arifkarim]

انڈیا میں بھی وقتافوقتا اردو کو دیوناگری رسم الخط میں لکھنے کی باتیں سننےمیں آتی ہیں.

ہندی اردو بولنے میں قریبا ایک ہی ہے۔ دیوناگری میں لکھ سکتے ہیں

 

[arifkarim]

پاکستان میں جنرل ایوب کے زمانے میں صرف ایوانوں کی حد تک ایک آئیڈیا ابھرا تھا کہ ترکی کی طرح اردو کا رسم الخط بھی رومن کر دیا جائے تا کہ زمانے کے ساتھ ہم قدم ہو جائے لیکن وہ خیال اپنی موت آپ ہی مر گیا تھا

بہت حیرت ہوتی تھی کہ ایوب کے زمانہ میں پاکستان اتنا ترقی یافتہ کیوں تھا۔ اسوقت ایوانوں میں ترقی پسند لوگ جو موجود تھے۔

 

[arifkarim]

لیکن یہ کوشش ناکام ہو گئی تھی کیونکہ اردو والوں کے مطابق اردو کا حسن عربی رسم الخط ہی میں ہے۔ آج بھی ہندوستان میں، ہندی بولنے میں اردو سے بہت قریب ہونے۔

محفل کے گاندھی جی زیک کافی عرصہ سے اردو رسم الخط نستعلیق سے نسخ کرنے کیلئے کوشاں ہیں لیکن کوئی خاص کامیابی نہیں ملی
وجہ وہی ہے جو اصل گاندھی کے وقت میں تھی۔ اردو کا "حسن"

 

[افضل حسین]

محفل کے گاندھی جی زیک کافی عرصہ سے اردو رسم الخط نستعلیق سے نسخ کرنے کیلئے کوشاں ہیں لیکن کوئی خاص کامیابی۔ نہیں ملی
وجہ وہی ہے جو اصل گاندھی کے وقت میں تھی۔ اردو کا "حسن"

نستعلیق کو لے کرکچھ زیادہ شدت پسندی نہیں پائی جاتی ہمارے یہاں-

 

[arifkarim]

نستعلیق کو لے کرکچھ زیادہ شدت پسندی نہیں پائی جاتی ہمارے یہاں-

کیا دیوناگری خطوط میں بھی ایسا ہے یا وہاں سب چلتا ہے؟

 

[افضل حسین]

کیا دیوناگری خطوط میں بھی ایسا ہے یا وہاں سب چلتا ہے؟

دیوناگری کا کوئی نستعلیق فونٹ ہے یا نہیں اس متعلق علم نہیں ہے.

 

[محمد وارث]

بہت حیرت ہوتی تھی کہ ایوب کے زمانہ میں پاکستان اتنا ترقی یافتہ کیوں تھا۔ اسوقت ایوانوں میں ترقی پسند لوگ جو موجود تھے۔

حیرت ہے کون سے ترقی پسند تھے۔ واضح رہے کہ "ترقی پسند" ایک باقاعدہ اصطلاح تھی (اور اب بھی ہے) ہندوستان پاکستان میں، ترقی پسند مطلب سب کی نظروں میں "سُرخا"

 

[محمد وارث]

دیوناگری کا کوئی نستعلیق فونٹ ہے یا نہیں اس متعلق علم نہیں ہے.

نستعلیق رسم الخط ہی عربی زبان کا ہے یا اُن زبانوں کا جو عربی رسم الخط میں لکھی جاتی ہیں جیسے فارسی، اردو، پنجابی وغیرہ۔

 

[arifkarim]

حیرت ہے کون سے ترقی پسند تھے۔ واضح رہے کہ "ترقی پسند" ایک باقاعدی اصطلاح تھی (اور اب بھی ہے) ہندوستان پاکستان میں، ترقی پسند مطلب سب کی نظروں میں "سُرخا"

ترقی پسند کا لغوی مطلب progressive ہے۔ پاکستان میں ترقی پسند، سیکولر، لبرل سب بیچارے کم مذہبی ہونے کی وجہ ان میں سے کسی ایک کیٹیگری کا شکار ہو جاتے ہیں

 

[فاتح]

حیرت ہے کون سے ترقی پسند تھے۔ واضح رہے کہ "ترقی پسند" ایک باقاعدی اصطلاح تھی (اور اب بھی ہے) ہندوستان پاکستان میں، ترقی پسند مطلب سب کی نظروں میں "سُرخا"

شکریہ عارف کریم صاحب

arifkarim یاد رہے کہ آپ سے مخاطب نہیں ہوں میں۔ "لغوی لغوی" کھیل رہے ہیں نا آپ تو وارث صاحب عارف (جاننے والے) بھی ہیں اور کریم (کرم فرما) بھی۔

 

[محمد وارث]

ترقی پسند کا لغوی مطلب progressive ہے۔ پاکستان میں ترقی پسند، سیکولر، لبرل سب بیچارے کم مذہبی ہونے کی وجہ ان میں سے کسی ایک کیٹیگری کا شکار ہو جاتے ہیں

جی جی، دراصل ہندوستان میں تقسیم سے پہلے ایک ادبی تحریک چلی تھی، ترقی پسند کے نام سے۔ سارے ترقی پسند یا آپ کے الفاظ میں پروگریسو ادیب اُس کے رکن بن گئے تھے۔ اردو ادب کے بڑے بڑے ناموں کا ساتھ رہا ہے اس تحریک کے ساتھ۔ چونکہ اُس زمانے میں ترقی پسند وں کا باوا آدم سوویت یونین تھا سو پاکستانی ترقی پسند ادیب سوادِ اعظم کے متعوب ہو گئے تھے اور حکومتی ایوان کہ اُس وقت مغرب نواز تھے اور رجعت پسند کہلاتے تھے سو ان دونوں کا آپس میں بیر تھا۔

اب ان اصطلاحات کے مطلب بدل چکے ہیں یا اصطلاحیں خود ہی بدل چکی ہیں، اب مغرب نواز لبرل، آزاد و روشن خیال وغیرہ ہیں، دوسری طرف بنیاد پرست، شدت پسند وغیرہ وغیرہ ۔