1. اردو ویب کے سالانہ اخراجات کی مد میں فراخدلانہ تعاون پر احباب کا بے حد شکریہ نیز ہدف کی تکمیل پر مبارکباد۔ مزید تفصیلات ملاحظہ فرمائیں!

    $500.00
    اعلان ختم کریں

کرلپ کی اردو الفاظ کی فہرست

دوست نے 'اردو لغت پراجیکٹ‌' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏ستمبر 7, 2007

  1. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,973
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    لو جی کرلپ والوں کی اردو الفاظ کی فہرست بھی دیکھ لیں۔ 144000 الفاظ کا دعوٰی ہے ان لوگوں کا۔ لیکن غیر کاروباری استعمال کے لیے۔ وہ تو خیر ہوگا ہی یہاں یعنی یہ تو کمیونٹی کے لیے ہے۔۔ہم نے کونسا لغت بنا کر بیچنی ہے۔
    http://www.crulp.org/software/ling_resources/wordlist.htm
    والسلام
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  2. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    13,974
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    کرلپ والے کمال کرتے ہیں!
     
  3. عمار ابن ضیا

    عمار ابن ضیا محفلین

    مراسلے:
    6,794
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    خدا کرے ایسا کوئی کمال ہم بھی کردیں۔
     
  4. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    33,594
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    اتار کے دیکھی یہ فہرست؟
    وہی حال ہے جو یہاں کی فہرست کا تھا پروف خوانی سے پہلے۔ ہر دو الفاظ کے درمیان وقفہ نہ ہونے سے ہزاروں الفاظ غلط شامل ہو گئے ہیں۔ پہلے صفحے پر ہی "آکر‘ اور "آآکر‘ شامل ہے۔ یہ کوئی الفاظ نہیں۔
     
  5. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,973
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    اس کو بھی مدون کرنا پڑے گا۔۔۔
    موج ہے پھر۔ یعنی خام حالت میں ہے یہ متن۔
     
  6. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    13,974
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    اتنی جلدی رائے نہ دیں ، ذرا مسل کو جھانک کر دیکھ لیں ، خاصا مفید مواد موجود ہے۔
     
  7. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    33,594
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    خام مواد تو واقعی بہترین ہے۔ لیکن چھان پھٹک کے بعد پچیس ہزار سے زائد الفاظ نہ نکلیں شاید۔ خدا کرے کہ کرلپ کے لوگ ہی پروف خوانی کریں اس کی۔ اور اسی فہرست پر انحصار ہے ان کی املا کی پڑتال کا!
     
  8. محب علوی

    محب علوی لائبریرین

    مراسلے:
    11,262
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    اعجاز صاحب میرا خیال ہے کہ اگر ہم اپنی مرتب کردہ فہرستوں کو ہی چھان پھٹک لیں تو کچھ اور اضافہ کر لیں تو کرلپ سے بڑھ جائیں گے اور مستند بھی :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  9. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    33,594
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    بات تو درست ہے محب۔ تو کیوں نہ دوزخ کو بھی جنت میں ملا لیں یا رب
    سیر کے واسطے تھوڑی سی فضا اور سہی
     
  10. محب علوی

    محب علوی لائبریرین

    مراسلے:
    11,262
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    میں تیار ہوں اعجاز صاحب بس آپ کا شفیق ساتھ چاہیے۔

    دو فہرستیں ہیں ایک وہ جس میں املا پڑتال کے لیے الفاظ چنے گئے تھے اور دوسری جس میں لغت کے لیے الفاظ اکھٹے ہوئے ہیں۔ اس کو بانٹ لیتے ہیں اور جاری رکھتے ہیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  11. ابوشامل

    ابوشامل محفلین

    مراسلے:
    3,253
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cheerful
    یارو! ہم ایسے ہی بولتے ہی رہیں گے، کام وام ہم لوگوں سے ہونا نہیں! چند دن پہلے اپنا پرانے ڈیٹا کی صفائی کا کام کر رہا تھا کہ ایک انگریزی-فارسی لغت نکل آئی۔ 50 ہزار 200 سے زائد الفاظ کی :eek: اور وہ بھی یونیکوڈ میں۔ اتنی شاندار لغت میں نے آج تک نہیں دیکھی، مزا آ گیا۔ اسی طرح نجانے کن صاحب کی بنی ہوئی ایک انگریزی-اردو لغت میرے پاس ہے لیکن وہ اس زمانے میں ترتیب دی گئی جب یونیکوڈ نہیں تھا اور اردو رومن میں لکھی جاتی تھی۔ تاہم پھر بھی ان کی بہترین کوشش تھی کہ انہوں نے 25 ہزار سے زائد الفاظ ایک جگہ اکٹھے کیے۔ میں نے ان کے پورے ڈیٹا کو MS Word پر ترتیب دیا تھا جو ابھی تک میرے پاس موجود ہے۔ اگر کوئی اللہ کا بندہ اس میں رومن کو ہی یونیکوڈ کرلے تو میرے خیال میں وہ لغت کافی ہے۔ 25 ہزار الفاظ کم نہیں ہوتے (نہ ہونے سے کچھ ہونا تو بہتر ہوگا)۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  12. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    33,594
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    کہاں ہیں الف نطامی۔ انھوں نے رومن ٹو اردو یونی کوڈ اطلاقیہ بنایا تو تھا۔ لیکن اس کی میپنگ میں محض ان پیج والی میپنگ تھی، یعنی اگر کسی نے اردو کو ARDW لکھا ہو تو اس لفظ کو اردو پڑھا جا سکتا ہے، Urdu لکھا ہوا ہو تو نہیں۔ اس لئے مشکل تو ہوگی اس قسم کے اطالقیے میں۔
    فارسی کی لسٹ زہادہ بہتر ثابت ہو سکتی ہے ابو شامل۔ اس کو کہیں اپ لوڈ کریں تو دیکھی جائے۔
     
  13. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,973
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    کل ایک دوست کے ہاں کوئی دوہزار صفحات کی عام کتاب سے ڈبل رقبے(لمبائی ضرب چوڑائی) کی انگریزی اردو لغت دیکھی ہے جسے مقتدرہ قومی زبان نے شائع کیا ہے۔ منہ میں پانی تو بہت آیا لیکن اس کو سکین کرنا خالہ جی کا گھر نہیں۔ ۔۔۔۔
     
  14. فاتح

    فاتح لائبریرین

    مراسلے:
    15,751
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Hungover
    دوست صاحب،
    اس لغت کا کیا نام ہے؟ کچھ مزید تفصیل اگر مہیا کر سکیں تو؟

    مقتدرہ کی مطبوعات کی فہرست
     
  15. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,623
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    ابوشامل، آپ یہ لغت فراہم کریں تو اس پر کچھ کام کیا جا سکتا ہے۔ الف نظامی نے کسی زمانے میں حرفی قدر مبدل لکھا تھا جو کہ رومن اردو کو تحریری اردو میں کنورٹ کرنے کے لیے ہی تھا۔ آپ چاہیں تو اسے ذیل کے ربط سے ڈاؤنلوڈ کر سکتے ہیں:

    حرفی قدر مبدل
     
  16. الف عین

    الف عین لائبریرین

    مراسلے:
    33,594
    جھنڈا:
    India
    موڈ:
    Psychedelic
    میں اوپر ہی لکھ چکا ہوں کہ یہ الف نطامی کا مبدل محض ان پیج کی صوتی کنجیوں کے نقشے کے حروف کو تبندیل کرتا ہے۔ اب اردو کو ardwکون لکھے گا جو یہ درست کنورٹ ہو۔ یہ محض ان کے لئے تھا جو انگرزی کی بورڈ میں ان پیج کی طرح ٹائپ کریں اور اس مبدل کے ذریعے یونی کوڈ متن حاصل کریں
     
  17. محمد وارث

    محمد وارث لائبریرین

    مراسلے:
    25,257
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Depressed
    اس کا نام "قومی انگریزی اردو لغت" ہے، اور شاید انگریزی اردو لغات میں یہ لغت سب سے جامع ہے کہ اس میں تقریباً تمام ٹیکنیکل ٹرمز کا بھی ترجمہ ہے۔ بڑے سائز کے 2354 صفحات پر مشتمل اس لغت کو مقتدرہ نے ویبسٹر کی انسائیکلوپیڈیک ایڈیشن ڈکشنری پر استوار کیا ہے۔

    ڈاکٹر جمیل جالبی کی ادارت میں اسکا پہلا ایڈیشن 1992 جبکہ دوسرا 1994 میں چھپا تھا۔ لیکن شاید یہ کتاب فروخت کیلیے نہیں ہے :eek: کہ میرے پاس جو دوسرا ایڈیشن ہے اس پر یہی لکھا ہوا ہے۔ مجھے بھی یہ بطور "تحفہ" ہی ملی تھی۔ ویسے سلسلہ مطبوعات مقتدرہ میں اسکا نمبر 206 ہے۔
     
  18. نبیل

    نبیل محفلین

    مراسلے:
    16,623
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    مقتدرہ کے اکبر سجاد صاحب نے ایک مرتبہ کہا تھا کہ وہ اس لغت کی پی ڈی ایف فائل فراہم کر دیں گے لیکن انہوں نے اپنا یہ وعدہ وفا نہیں کیا۔:(
     
  19. محب علوی

    محب علوی لائبریرین

    مراسلے:
    11,262
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    اعجاز صاحب ، اس دفعہ نظامی کو میں نے ایکسل شیٹ کی بنیاد پر اطلاقیہ بنانے کو کہا ہے جو صرف ایکسل سے الفاظ کو اٹھا کر اپنے پاس محفوظ کرے گا اور یوزر کو تلاش کی سہولت مہیا ہوگی۔
     
  20. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    12,973
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    تو پھر عزیزان من کیا خیال ہے ۔۔یہ لغت میں اس سے مانگ لوں؟
    کام تو بہت بڑا ہے مجھے ڈر ہے اس کے نیچے آکر میرے سکینر کا ہی بھرکس نہ نکل جائے۔۔اس کے سائز سے ڈر ہی لگتا ہے۔۔۔;)
     

اس صفحے کی تشہیر