"چونکہ وہ "بمقابلہ" وہ چونکہ"

الف نظامی نے 'ادبیات و لسانیات' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏فروری 1, 2020

  1. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    15,589
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    کون سا جملہ درست ہے؟
    1. وہ چونکہ ایک فلسفی تھے اس لیے انہوں نے فلسفیانہ سطح پر مذہبی واردات کو عقلی پیراڈائم میں بیان کرنے کی اہمیت کو واضح کیا۔
    2. چونکہ وہ ایک فلسفی تھے اس لیے انہوں نے فلسفیانہ سطح پر مذہبی واردات کو عقلی پیراڈائم میں بیان کرنے کی اہمیت کو واضح کیا۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  2. محمد تابش صدیقی

    محمد تابش صدیقی منتظم

    مراسلے:
    25,105
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Breezy
    2
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • متفق متفق × 1
  3. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    15,589
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    بہت شکریہ!
     
  4. فاخر رضا

    فاخر رضا محفلین

    مراسلے:
    3,005
    یہ درست ہے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  5. سید عاطف علی

    سید عاطف علی محفلین

    مراسلے:
    9,029
    جھنڈا:
    SaudiArabia
    موڈ:
    Cheerful
    دونوں درست ہیں ۔ اسلوب البتہ بیان کو مختلف پہلو دیتا ہے۔
    جب ان کا ذکر دوسری شخصیات کے پس منظر میں بیان کیا جائے گا تو پہلا اسلوب استعمال میں بہتر ہو گا ۔ جب بات ان کے ہی شخصی پہلووں کی ہو گی تو دوسرا بہتر ہوگا۔
    کسی جملے کو غلط نہیں کہنا چاہیئے ۔ جملے کے حصوں کی ترتیب یہ بتاتی ہے کہ آپ زور کس پر دے رہے ہیں ۔ پہلے جملے میں ان کی ذات پر زور ہوگا جبکہ دوسرے جملے میں ان کے فلسفی ہونے پر۔ یہ مختلف انداز بیان ہیں ۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 4
    • متفق متفق × 2
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  6. سید عاطف علی

    سید عاطف علی محفلین

    مراسلے:
    9,029
    جھنڈا:
    SaudiArabia
    موڈ:
    Cheerful
    اس کے لیے کوئی اردو اصطلاح استعمال نہیں ہوتی ؟
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  7. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    15,589
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    بہت شکریہ!
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  8. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    15,589
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    ضرور ہوتی ہوگی لیکن یہ میرا تخلیق کردہ جملہ نہیں ہے اور مثال کی غرض سے لیا ہے۔
    کیا اس جملے میں پیراڈائم کی جگہ تناظر استعمال کیا جا سکتا ہے؟
     
    آخری تدوین: ‏فروری 2, 2020
  9. سید عاطف علی

    سید عاطف علی محفلین

    مراسلے:
    9,029
    جھنڈا:
    SaudiArabia
    موڈ:
    Cheerful
    کوئی متعین اصطلاح معلوم نہیں تو فکری نمونہ یانظری تصور کہا جاسکتا ہے ۔ واللہ اعلم ،
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  10. فرقان احمد

    فرقان احمد محفلین

    مراسلے:
    10,184
    اردو میں کایا پلٹ سے کام چلایا جاتا ہے، ویسے رائج تو یہی لفظ ہے، یعنی پیراڈائم۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  11. سید عاطف علی

    سید عاطف علی محفلین

    مراسلے:
    9,029
    جھنڈا:
    SaudiArabia
    موڈ:
    Cheerful
    کیا مطلب ؟:confused1:
    پیرا ڈائم سے تو میرے خیال سے کسی خیالی ماڈل یا تصوراتی نمونے سے مراد لی جاتی ہے ، جیسا کہ مندرجہ بالا مثال میں مستعمل ہے ، جبکہ کایا پلٹ جانا تو کسی بڑے انقلاب اور حالت کے بڑے پیمانے پر تبدیلی کے معنی میں آتا ہے ۔ واللہ اعلم ۔
     
    • معلوماتی معلوماتی × 2
  12. فرقان احمد

    فرقان احمد محفلین

    مراسلے:
    10,184
    معذرت، ہم پیراڈائم شفٹ کی طرف بڑھ گئے تھے، نئی انقلابی تبدیلی یا کایا پلٹ! :) عمومی طور پر، ہم یوں ہی اسے برتتے آئے ہیں۔ اب دیکھتے ہیں، اس کے ساتھ کیا حُسنِ سلوک کریں!
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  13. فرقان احمد

    فرقان احمد محفلین

    مراسلے:
    10,184
    ویسے سوچ سمجھ کر ترجمہ کیا جائے تو 'فکری ڈھانچہ' بھی چل سکتا ہے، پیراڈائم کی اور کیا اصطلاح ممکن ہے؛ اہل علم رائے دیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  14. عدنان عمر

    عدنان عمر محفلین

    مراسلے:
    1,303
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    میرے خیال میں لفظ 'پیراڈائم' کے معنی اور مذکورہ جملے میں موزوں ترجمے کے لیے ماہر مترجم دوست بھائی سے مدد لی جائے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  15. فرقان احمد

    فرقان احمد محفلین

    مراسلے:
    10,184
    ایک اور اصطلاح ذہن میں آئی، 'طرزِ فکری'
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  16. فاخر رضا

    فاخر رضا محفلین

    مراسلے:
    3,005
    A time when the usual and accepted way of doing and thinking about something changes completely
    Cambridge dictionary
    اس تعریف کے مطابق اردو میں کوئی لفظ ڈھونڈنا ہوگا
    اس میں تھیوری اور پریکٹیکل دونوں شامل ہیں. یہ ایک دور کی نشاندہی کر رہا ہے.
    مثلاً
    شوشل میڈیا کے ذریعے خبروں سے آگاہی، خبر رسانی میں ایک paradigm شفٹ ہے.
    پیراڈائم بنیادی طور پر ایک دور یا وقت کو کہا جائے گا. مثلاً ہم انفارمیشن کے پیراڈائم میں رہ رہے ہیں.
    لڑی کے پہلے مراسلے میں دی گئی مثال میں پیراڈائم کا محل نہیں ہے (میری رائے میں)
     
    • معلوماتی معلوماتی × 2
  17. الف نظامی

    الف نظامی لائبریرین

    مراسلے:
    15,589
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    چونکہ کے ساتھ چنانچہ کا استعمال ہونا زیادہ مناسب ہے جب کہ جملے میں چونکہ کے ساتھ اس لیے استعمال کیا گیا ہے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  18. ظہیراحمدظہیر

    ظہیراحمدظہیر محفلین

    مراسلے:
    2,896
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    عاطف بھائی ، میرے خیال میں پیراڈائم کا کوئی ایک اردو ترجمہ تو ممکن نہیں ۔ مختلف سیاق و سباق میں کئی مختلف متبادل ممکن ہیں ۔ یہ صورت بہت سارے انگریزی الفاظ کے ساتھ پیش آتی ہے ۔ بعض انگریزی الفاظ اتنے وسیع المعانی اور کثیرالمعانی ہیں کہ محض ایک اردو لفظ میں متبادل ڈھونڈنا مشکل ہوجاتا ہے ۔ سو ایسی صورت میں سیاق و سباق کے حساب سے قریب ترین مفہوم کا لفظ ہی استعمال کیا جاسکتا ہے ۔ مجھے یاد پڑتا ہے کہ احمد بھائی نے کچھ عرصہ پہلے ایسا ایک دھاگا شروع کیا تھا کہ جس میں انگریزی الفاظ کےاردو متبادلات جمع کرنا تھے ۔ اسے دیکھئے شاید اس لفظ پر وہاں بات ہوئی ہو ۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 4
  19. سید عاطف علی

    سید عاطف علی محفلین

    مراسلے:
    9,029
    جھنڈا:
    SaudiArabia
    موڈ:
    Cheerful
    درست بات ہے ۔ لیکن مجھے محسوس ہوا کہ یہاں ( یعنی اس دھاگے میں ) احباب نے پیراڈائم کو پیراڈئم شفٹ کے تصور سے کنفیوز کر دیا ، جبکہ پیراڈئم شفٹ میں سارا زور شفٹ پر ہے اور اس طرح سے معنی اخذ کرنا درست نہیں خصوصا مذکورہ پیرائے میں پیراڈائم ایک تصوراتی یا تخیلاتی معنوی وضاحت کے لیے مستعمل تھا اور ٹھیک بھی تھا ۔ پیراڈائم کے لیے وسیع تر عام مفہوم کی کوئی اصطلاح البتہ ممکن ہے کہ وضع کی جا سکے ۔اور اسے مناسب سیاق و سباق سے کسی لفظی فضا میں استعمال كرنا عین ممکن ہے ۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3

اس صفحے کی تشہیر