پسندیدہ غیر ملکی گانے

[قیصرانی]

بہت خوب حسان خان

 

[عثمان]

جاریہ‌لر و گیجہ‌لر - جان آتیلا (ترکی+بنگالی)
عثمان

بہت خوب! دلچسپ اور انوکھی آمیزش ہے۔

 

[قیصرانی]

ارے ظالمو! اب تو یوٹیوب کھول دو۔

بی بی سی اردو کے مطابق یہ پابندی کھلنے والی ہے

 

[وجی]

ایک گھنٹہ پہلے = جی بلکل اب یہ پابندی کھل چکی ہے یوٹیوب چل رہی ہے
مگر ابھی اس وقت Access Denied لکھا آرہا ہے پھر بند کر دی ہے
کچھ معلوم نہیں کیا کھیل کھیلا جارہا ہے ۔

 

[شعیب]

 

[سید ذیشان]

من آمدام از گوگوش (فارسی)

 

[سید ذیشان]

مولانا رومی از علیرضا قربان

 

[عزیزامین]

انت ایہ - نانسی عجرم (لبنانی عربی)
ایسے گانے سنتا ہوں تو افسوس ہوتا ہے کہ میں عربی زبان سے کیوں ابھی تک نابلد ہوں۔

اسی گانے کا ترکی ریمیک میں بھی موجود ہے اور وہ بھی کافی اچھا ہے۔
ihanetin bekçisi - لارا (ترکی)

مہفوم؟

 

[عزیزامین]

گانوں کا ترجمہ ممکن ہے۔ مجھے اردو یا پنجابی زبان میں ہی گانے پسند ہیں زیادہ اردو میں کیا صوبائی گانوں کی گنجائش ہے؟

 

[وجی]

The Beloved -Yousuf Islam

 

[قیصرانی]

سوس بائی فاتح اورک، ترکی گانا
L0EAxozev4U

 

[عثمان]

بہت خوب!

 

[وجی]

In the End --Yousuf Islam

 

[وجی]

جنید جمشید اور نیٹئو دین

 

[وجی]

Do You Hear the People Sing - Les Miserable

 

[فارقلیط رحمانی]

 

[حسان خان]

سلطنتِ مغلیہ کے بانی ظہیر الدین محمد بابر کی ایک غزل بڑی دل نشین لوک ازبک موسیقی کے ساتھ:
www. youtube. com/watch?v=xUvQUrM91-4‎
http://video.mail.ru/list/maxcyd777/3532/8089.html

مطلع:
بهار ایامی‌در داغی یگتلکنڭ اوانی‌در
کتور ساقی شرابِ ناب کیم عشرت زمانی‌در
بہار کے ایام ہیں، دوبارہ جوانی کا ہنگام ہے
اے ساقی شرابِ ناب لے آ کہ یہ عشرت کا وقت ہے

 

[حسان خان]

شبِ عشق - ہایدہ (ایرانی فارسی)
www. youtube. com/watch?v=2cSm4frHXtw‎

یوٹیوب کی پابندی جھیلنے والے پاکستانی یہاں سے گانا سن سکتے ہیں۔

 

[حسان خان]

کہنہ محلہ‌میز - سبینا بابایئوا (آذربائجانی ترکی)
www. youtube. com/watch?v=rvRTyy4F5GA

 

[عمر سیف]

کاظم السحر عراقی سنگر ہیں۔ حال ہی میں اُن کے ایک گانے "بعدالحب" کو کوک سٹودیو بالعربی میں ریمکس کیا گیا۔ مجھے اچھا لگا تو سوچا یہاں شئیر کریں۔ اس کا عربی سے انگریزی ترجمہ آنلائن ہی تلاش کیا، کاپی پیسٹ کر رہا ہوں۔​

​

اصل گانا​

​

​

ریمکس​

​

​

اه اه اه​

بعد الحب وبعد العشره نلتقي مثل الاغراب ...

after love and fellowship we meet each other like strangers​

​

واحد مايعرف الثاني ولا كأنه كنا احباب احباب ...

one doesn't know the other ,like we haven't been lovers lovers​

​

ماتت لهفتنا المجنونة .. مااقساه ومااقساني

our crazy exitment died,how cruel he is and cruel am i?​

​

اتسائل وحدي واتألم ياترى من فينا الجاني .. ؟ ​

i wonder alone and i suffer ,i wonder who is the guilty one among us?​

الزمن اتغير لو احنا لو احنا .. بينا عيوب وبينا اخطاء ​

the time has changed ,if we,if we had taints between us and sins​

احنا مجرد هيكل فارغ واخذتنا الموجه العمياء ​

we're just an empty construction and a blind wave has taken us​

مات الحب .. مات الاحساس .. مات النور اللي نهتدي بيه ​

the love died,the emotion dies,the lihgt that guides us died​

مات الانسان بداخلنا مات .. كلنا بدم خلنبكي عليه عليه ... ​

the human inside us died,let's all cry blood for him​

اه اه اه اه اه ​

يوم سافرت وودعتك خدودي بنار دموعي احترقت ​

the day i traveled and my cheeks said farewell to you ,i burned with the fire of my tears​

لكن في موعد رجوعك بكل برود استقبلتك ​

but in the date of your coming back coldly i received you​

وين دموعي وين وين دموعك .. ؟​

where are my tears,where are yours?

وين التنهيده التنهيده اللي بضلوعك .. ؟ ​

where is the sighing that's between your ribs​

من كنت تضمني واتحسس جمر انفاسك ويا انفاسي ​

when you used to hug me and feel the embers of yo​

u

r breaths and mine​

طاير بيك وطاير بيه ياعمر احساسك و احساسي ​

flying with you and with him oh my life,your feelings and mine​

وين الحب اللي هز العالم .. ؟ وين اخلاصك وين اخلاصي .. ؟ ​

where is the love that defeated the world where is your loyalty and mine?​

حبيبي حبيبي حبيبي حبيبي ​

my beloved​

حبيبي سابقا لا اكثر.. حبيبي احس كل شي بينا تغير ​

my ex-beloved no more,my beloved i feel everything between us has changed​

اختلفت كل المقاييس حتى انت وحتى اني ​

all the measures got different even you and me​

عاطفتنا انتهت بينا وبردت احلى الاحاسيس ​

our passion died between us and the sweetest emotions got cold​

مبدأ المنفع صرنا نقرا طالعنا التعيس​

we became to read the benefit principal,our sad future

حبيبي حبيبي حبيبي حبيبي ​

my beloved my beloved my beloved my beloved​

والتقينا بموعد اخر من جديد ​

and we ma​

in

t​

a

in ​

a

n​

o

ther new date​

كراسينا من حدي۔د .. كلماتنا من جلي۔۔د ​

our chairs are made of iron ,our words of ice​

من غزلنا المفتعل .. وردك ووردي ذبل .. ​

from our artificial flirtation​

صرنا نتصنع الضحكه .. وعلى شفايفنا الخجل ​

we became mad (acting like laughing) and shame on our lips​

يالله يالله خل ننهي اللقاء ​

oh god!!let us finish the meeting​

كافي تمثيل ورياء كافي تمثيل ورياء ​

enough acting and hypocrisy,enough acting and hypocrisy​

اشربنا كاسك ياملل .. ننهض نودع بعضنا .. ويدفع الفاتوره عنا .. ​

we drank from your glass oh bore,we stand up to say goodbye to each other,and he pays for us(the bore)​

بط۔۔ل قصتنا الف۔۔ش۔۔ل ... ​

the hero of our story is failure​

اه اه اه اه اه​