باقی زبانوں کے الفاظ کے اردو میں دخول پر کسی جملۂ معترضہ کا نزول نہیں ہوتا لیکن سارا نزلہ صرف انگریزی پر ہی کیوں گرتا ہے؟کچھ نہیں زیادہ ہیں جناب۔ اساتذہ اردو تو ابھی ادھر نکلے ہی نہیں ہیں۔ تاہم وہ اردو کے استاد نہیں جو اردو میں دخیل انگریزی کے الفاظ کے حامی ہیں۔
اس کو "وہ آپ کی اردو کے استاد نہیں" کر لیں۔کچھ نہیں زیادہ ہیں جناب۔ اساتذہ اردو تو ابھی ادھر نکلے ہی نہیں ہیں۔ تاہم وہ اردو کے استاد نہیں جو اردو میں دخیل انگریزی کے الفاظ کے حامی ہیں۔
وہاں تو سارے طالب علم ہیں جنہیں اردو کی محبت کھینچ لائی اور وہ اسی محبت میں مجنون ہوکر اپنے دائرہ کار سے باہر نکل گئے۔ اور اسی کی پاداش میں اردو دنیا کے اساتذہ فن نے ان کا ناطقہ بند کردیا۔ کاش وہ خود آکر مثبت کام کر کے ہمارے لیے نشان راہ چھوڑجاتے۔ کاش۔۔ کاش۔۔ کاش۔۔ پھر ہم سے غلطی کے امکانات کم ہی ہوتے نا۔ لیکن۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کچھ نہیں زیادہ ہیں جناب۔ اساتذہ اردو تو ابھی ادھر نکلے ہی نہیں ہیں۔ تاہم وہ اردو کے استاد نہیں جو اردو میں دخیل انگریزی کے الفاظ کے حامی ہیں۔
شکریہ لیکن اس وقت میں ایسی جگہ سے پیغام لکھ رہا ہوں جہاں سے اردو تحریر کا مجھے تجربہ نہیں۔اس کو "وہ آپ کی اردو کے استاد نہیں" کر لیں۔
فاتح بھائی! آپ کے تمام پیغامات کے جواب میں صرف دو سوال۔
سب سے پہلی بات، اس عبارت میں وقوع جال کا لفظ غلط استعمال ہوا ہے۔ یہ موقع جال یا موقع حبالہ ہے۔ یہ عبارت ویکیپڈیا میں میری نظر سے بھی گذری تھی لیکن ترمیم نہیں کیا۔ دوسری بات یہ یا اس جیسی اردو استعمال کی جائیگی تو ہی رائج ہوگی اور لوگ سمجھیں گے۔ وگرنہ تمام ہی متبادلات کے ساتھ یہی ستم روا رکھنا ہوگا۔
لسانیات سے واقف نہ ہونے کی اتنی بڑی سزا ملے گی کہ ہمیں ایسی بے ہودہ طور پر گھڑی گئی نام نہاد اصطلاحات کی جگالی کرنی پڑے گی؟ نیز ہماری نظر میں تو لسانیات کے تو ایک ہی ماہر ہیں اردو محفل میں دوست (شاکر عزیز) صاحب اور ان کا خیال بھی جان لینا چاہیے یہاں تا کہ بوقت ضرورت سند رہے۔
بالکل لی جائے رائے۔لسانیات سے واقف نہ ہونے کی اتنی بڑی سزا ملے گی کہ ہمیں ایسی بے ہودہ طور پر گھڑی گئی نام نہاد اصطلاحات کی جگالی کرنی پڑے گی؟ نیز ہماری نظر میں تو لسانیات کے تو ایک ہی ماہر ہیں اردو محفل میں دوست (شاکر عزیز) صاحب اور ان کا خیال بھی جان لینا چاہیے یہاں تا کہ بوقت ضرورت سند رہے۔
دوسرے سوال کے جواب میں پہلی بات تو یہ کہ "اسما" کے ہجے درست کر لیں۔۔۔ دوسری بات یہ کہ کیا اردو زبان کے "فلاسفہ کے اسما" انگریزی میں بگاڑا گیا؟ اگر نہیں تو وہ "ہمارے" کیسے ہو گئے؟ یوں بھی ہم تو محض معجون فلاسفہ سے واقف ہیں جو ہمارے پھوپھا کھاتے تھے گردے مثانے کی بیماری میں۔
مزید زبان شائستہ استعمال کریں۔ ناگوار گزرے تو معاف فرمائیے گا۔لسانیات سے واقف نہ ہونے کی اتنی بڑی سزا ملے گی کہ ہمیں ایسی بے ہودہ طور پر گھڑی گئی نام نہاد اصطلاحات کی جگالی کرنی پڑے گی؟ نیز ہماری نظر میں تو لسانیات کے تو ایک ہی ماہر ہیں اردو محفل میں دوست (شاکر عزیز) صاحب اور ان کا خیال بھی جان لینا چاہیے یہاں تا کہ بوقت ضرورت سند رہے۔
دوسرے سوال کے جواب میں پہلی بات تو یہ کہ "اسما" کے ہجے درست کر لیں۔۔۔ دوسری بات یہ کہ کیا اردو زبان کے "فلاسفہ کے اسما" انگریزی میں بگاڑا گیا؟ اگر نہیں تو وہ "ہمارے" کیسے ہو گئے؟ یوں بھی ہم تو محض معجون فلاسفہ سے واقف ہیں جو ہمارے پھوپھا کھاتے تھے گردے مثانے کی بیماری میں۔
لیکن اس کے باوجود آپ نے غلط املا لکھنے کو ہی ترجیح دی۔۔۔ اس سے مجھے بخوبی اندازہ ہو گیا کہ اردو وکی پیڈیا پر آپ کی ترجیحات کیا رہی ہیں۔بالکل لی جائے رائے۔
اور اسماء لکھتے وقت مجھے خیال آیا تھا کہ آپ اس پر ضرور کچھ کہیں گے۔
لسانیات سے واقف نہ ہونے کی اتنی بڑی سزا ملے گی کہ ہمیں ایسی بے ہودہ طور پر گھڑی گئی نام نہاد اصطلاحات کی جگالی کرنی پڑے گی؟ نیز ہماری نظر میں تو لسانیات کے تو ایک ہی ماہر ہیں اردو محفل میں دوست (شاکر عزیز) صاحب اور ان کا خیال بھی جان لینا چاہیے یہاں تا کہ بوقت ضرورت سند رہے۔
دوسرے سوال کے جواب میں پہلی بات تو یہ کہ "اسما" کے ہجے درست کر لیں۔۔۔ دوسری بات یہ کہ کیا اردو زبان کے "فلاسفہ کے اسما" انگریزی میں بگاڑا گیا؟ اگر نہیں تو وہ "ہمارے" کیسے ہو گئے؟ یوں بھی ہم تو محض معجون فلاسفہ سے واقف ہیں جو ہمارے پھوپھا کھاتے تھے گردے مثانے کی بیماری میں۔
براہِ کرم مراسلہ بالا میں نا شائستگی کے عنصر کی نشان دہی فرما دیجیے۔
غلط املا!!! اس کے برخلاف بھی ہوسکتا ہے۔
تاہم یہ میری اپنی رائے ہے، آپ یا اور کوئی پابند نہیں۔
حضور آپ کو تو لسانیات کے ماہر ہونے کا دعویٰ ہے اور آپ جیسے عالمِ لسانیات کو ہم جیسے جہلا لسانیات پر لیکچر دینے کے بھلا کب اہل ہیں لہٰذا مستند لغات و اساتذہ کے حوالے دے کر ہی خود پر لگا نا شائستگی کا الزام دھونے کی کوشش کر سکتے ہیں۔ پہلے تو درج بالا جملے میں ذیل میں دی گئی چاروں اصطلاحات یا الفاظ کے معانی دیکھ لیجیے:
