متبادل الفاظ کا استعمال ۔۔۔

[محمد شعیب]

plastic
روپ دینے والا؛ نقش بند؛ صورت گر؛ تکوینی؛ شکل ساز؛ اصلاحی؛ شکل پذیر؛ اصلاح پذیر؛ بے شکل یا ملائم مواد کو سانچوں میں ڈھالنے یا کوئی شکل دینے والی (جیسے:the plastic force which moulds society)؛ سانچوں میں ڈھالنے یا نمونے کے مطابق بنانے کے متعلق، جیسے بت سازی اور کوزہ گری؛ سانچے میں ڈھال کر تیار کردہ (جیسےplastic figures)؛صورت پذیر؛ کسی ایک مخصوص حالت یا کردار پر لائے جانے کی صلاحیت؛ خم پذیر؛ اثرپذیر۔
(جرّاحی) بدشکل، مجروح یا ضائع شدہ اعضاکے علاج کرنے یا انھیں بحال کرنے کے متعلق (جیسے:plastic surgery)۔
(حیاتیات) زندہ جسم میں نئے نسیجوں کی تشکیل سے متعلق۔ (اسم) متعدد مختلف قدرتی یا مصنوعی، عموماً رالی، نامیاتی مادے، جو گرم کیے جانے اور دبائے جانے کی صورت میں مختلف شکلوں کے اندر ڈھلتے، دبتے، دباؤ سے باہر نکلتے یا نمونے کے مطابق بنتے ہیں؛ کوئی بھی چیز جو نمونے کے مطابق ڈھالی یا بنائی جا سکے؛ پلاسٹک۔

 

[عثمان]

plastic

Adjective
روپ دینے والا؛ نقش بند؛ صورت گر؛ تکوینی؛ شکل ساز؛ اصلاحی؛ شکل پذیر؛ اصلاح پذیر؛ بے شکل یا ملائم مواد کو سانچوں میں ڈھالنے یا کوئی شکل دینے والی (جیسے:the plastic force which moulds society)؛ سانچوں میں ڈھالنے یا نمونے کے مطابق بنانے کے متعلق، جیسے بت سازی اور کوزہ گری؛ سانچے میں ڈھال کر تیار کردہ (جیسےplastic figures)؛صورت پذیر؛ کسی ایک مخصوص حالت یا کردار پر لائے جانے کی صلاحیت؛ خم پذیر؛ اثرپذیر۔ (جرّاحی) بدشکل، مجروح یا ضائع شدہ اعضاکے علاج کرنے یا انھیں بحال کرنے کے متعلق (جیسے:plastic surgery)۔ (حیاتیات) زندہ جسم میں نئے نسیجوں کی تشکیل سے متعلق۔ (اسم) متعدد مختلف قدرتی یا مصنوعی، عموماً رالی، نامیاتی مادے، جو گرم کیے جانے اور دبائے جانے کی صورت میں مختلف شکلوں کے اندر ڈھلتے، دبتے، دباؤ سے باہر نکلتے یا نمونے کے مطابق بنتے ہیں؛ کوئی بھی چیز جو نمونے کے مطابق ڈھالی یا بنائی جا سکے؛ پلاسٹک۔

بھائی جی ، پلاسٹک کا مطلب نہیں پوچھا۔ آپ کی وکی پیڈیائی اردو میں ترجمہ پوچھا ہے۔ یعنی پلاسٹک بیچارے کو آپ کس نام سے یاد کرتے ہیں۔

 

[محمد شعیب]

لدائن۔

 

[عثمان]

لدائن۔

اردو ترجمہ بھائی جی۔ آپ تو عربی سے مانگ رہے ہیں۔

 

[محمد شعیب]

ویکیپیڈیا میں یہی درج ہے۔

 

[عثمان]

ویکیپیڈیا میں یہی درج ہے۔

اجی کیوں درج ہے ؟
پلاسٹک کا اردو ترجمہ "لدائن" کب سے آیا ؟ کیوں آیا۔ کس نے اردو میں استعمال کرنا شروع کیا؟ کب سے مستعمل ہے ؟ کوئی حوالہ کچھ سند ؟

 

[محمد شعیب]

اجی کیوں درج ہے ؟
پلاسٹک کا اردو ترجمہ "لدائن" کب سے آیا ؟ کیوں آیا۔ کس نے اردو میں استعمال کرنا شروع کیا؟ کب سے مستعمل ہے ؟ کوئی حوالہ کچھ سند ؟

سوال ہی غلط ہے۔

 

[محمد شعیب]

امجد اسلام امجد کے متعلق کیا خیال ہے؟

 

[عثمان]

سوال ہی غلط ہے۔

سبحان اللہ! بعید نہیں کہ آپ نے وکی پیڈیا کی کٹیا سے باہر کل کائنات ہی کو لغو قرار دے رکھا ہو۔

 

[فاتح]

سوال ہی غلط ہے۔

چلو جی قصہ مختصر۔۔۔ اب سکون مل گیا تمام جہلا کو بشمول اجہل الجہلا عثمان اور ان کے بعد اجہل الجہلا خاکسار کو؟

 

[عثمان]

ہاں بھئی ، کوئی اور وکی پیڈیا کا لال ۔ جو پلاسٹک کا "اردو ترجمہ" فراہم کرے۔
یا پھر میں اپنی فتح کا نعرہ بلند کروں ؟

 

[محمد شعیب]

سبحان اللہ! بعید نے کہ آپ نے وکی پیڈیا کی کٹیا سے باہر کل کائنات ہی کو لغو قرار دے رکھا ہو۔

ایسی بات نہیں ہے۔ آپ کے سوالات لغو ہیں۔

 

[محمد شعیب]

سبحان اللہ! بعید نے کہ آپ نے وکی پیڈیا کی کٹیا سے باہر کل کائنات ہی کو لغو قرار دے رکھا ہو۔

ایسی بات نہیں ہے۔ آپ کے سوالات لغو ہیں۔

 

[فاتح]

اردو ترجمہ بھائی جی۔ آپ تو عربی سے مانگ رہے ہیں۔

ہم نے تو پہلے ہی کہہ دیا تھا کہ

شاید "پلاس" کا عربی ترجمہ اور ٹک تو ٹک کے ساتھ چاہیے ہو گا

 

[عثمان]

چلو جی قصہ مختصر۔۔۔ اب سکون مل گیا تمام جہلا کو بشمول اجہل الجہلا عثمان اور ان کے بعد اجہل الجہلا خاکسار کو؟

منٹ منٹ فتح کے نعرے بلند ہوتے دیکھ کر سوچا کہ کچھ مزید ٹائم پاس کرتے ہیں۔ لیکن ادھر تو ساری کہانی گول جا رہی ہے۔

 

[محمد شعیب]

سبحان اللہ! بعید نے کہ آپ نے وکی پیڈیا کی کٹیا سے باہر کل کائنات ہی کو لغو قرار دے رکھا ہو۔

ایسی بات نہیں ہے۔ آپ کے سوالات لغو ہیں۔

 

[عثمان]

ایسی بات نہیں ہے۔ آپ کے سوالات لغو ہیں۔

ممنون ہوں کہ آپ نے محض سوالات کو لغو قرار دینے پر اکتفا کیا ہے۔ میرے متعلق بھی یہی فرما دیتے تو کیا بگاڑ لیتا۔

 

[فاتح]

امجد اسلام امجد کے متعلق کیا خیال ہے؟

بوڑھے آدمی ہیں۔۔۔ کوئی بہت اچھے شاعر نہیں ہیں۔۔۔ مزید کیا خیال جاننا چاہتے ہیں؟

 

[عثمان]

اب آپ نے ایک ہی مراسلے کی گردان کیوں شروع کر دی۔ اتنا مشکل سوال تو نہ تھا۔

 

[فاتح]

ایسی بات نہیں ہے۔ آپ کے سوالات لغو ہیں۔

پہلے بیان کے بعد دوسرا بیان شاید خود تائیدی بیان کہلائے گا

ایسی بات نہیں ہے۔ آپ کے سوالات لغو ہیں۔