بھئی اردو سکھانے کا بیڑا آپ نے اٹھا رکھا ہے۔ ہمارا کیا ہے۔ کچھ بھی کہیں۔ جاہل کے جاہل۔
جی نہیں۔ ہمارے نام نہاد فلاسفہ نے بھی ترجمہ پر کوئی صفحہ تخلیق نہیں کیا۔ آپ بے فکر رہیں۔ میں تو بس یہ دیکھنا چاہتا ہوں آپ جو اصطلاحات سازی کے متعلق اپنی آراء کا اظہار کرتے نہیں تھک رہے تو کیا آپ اس کے اہل بھی ہے یا نہیں۔
نہیں نہیں۔ آپ بے فکر رہیں۔ سوال کا مطلب نہیں پوچھونگا۔ لفظ ترجمہ ہے ہی ایسا لفظ۔
ویسے آپ کے اس پیغام سے سمجھ آگیا کہ آپ کو ترجمہ کے معانی کا علم نہیں۔ اسی لیے تو آپ نے سوال اور معنی کی مثال پیش کردی۔
آپ مکالمہ مکمل طور پر بھول چکے ہیں۔
میں بھولا نہیں ہوں۔ آپ کی اہلیت دیکھ رہاہوں اس موضوع پر۔ ابھی تو ایک ہی سوال پر اکتفا کیا ہے۔
عربی سازی کہیے بھیا۔
لسانیات سے ناواقف فرد کی بکواس۔
میں رضا کارانہ طور پر اردو محفل میں لوگوں کو زچ کرنے پر مامور ہوں۔ جس دھاگے پر سیدھی انگلیوں گھی نہ نکلے وہاں نشست برخاست ہونے سے پہلے میری تشریف آوری مفید سمجھی جاتی ہے۔
اس کا جواب ہم نے اپنی ایویں کلامی میں دے رکھا ہے۔
ہاہاہاہاہا۔ یہ ہوئی نا بات۔ تو یہ تھا مقصد ورود جناب کا۔ جناب زچ ہم نہیں آپ ہوئے ہیں۔ اسی لیے تو فوراً اپنا مقصد ورود ظاہر کردیا۔میں رضا کارانہ طور پر اردو محفل میں لوگوں کو زچ کرنے پر مامور ہوں۔ جس دھاگے پر سیدھی انگلیوں گھی نہ نکلے وہاں نشست برخاست ہونے سے پہلے میری تشریف آوری مفید سمجھی جاتی ہے۔
آپ بار بار فتح کا نعرہ مستانہ بلند کر رہے تھے۔ میں نے سوچا کہ آپ کو بھی گھر پہنچا ہی لوں۔ میں آپ کے کھولے گئے دوسری دھاگوں کی طرف نکل گیا تو آپ کے لئے اپنے ہی ادھیڑے دھاگے مزید تنگ پڑ جائیں گے۔
اس کا جواب ہم نے اپنی ایویں کلامی میں دے رکھا ہے۔
اور ابھی یہ نشست برخاست نہیں ہوئی ہے۔ ابھی تو یہاں پر اور یاروں کی آمد کا انتظار ہے۔اتنے ''بڑے بڑے اساطین'' کے نام کے سامنے تو ہم کچھ بولنے سے رہے۔
ہمارا مقصد تو کل محفل پر آشکار ہے۔ آپ کو یہ بات چار سو مراسلوں میں معلوم ہوئی ؟ مست ہے!ہاہاہاہاہا۔ یہ ہوئی نا بات۔ تو یہ تھا مقصد ورود جناب کا۔ جناب زچ ہم نہیں آپ ہوئے ہیں۔ اسی لیے تو فوراً اپنا مقصد ورود ظاہر کردیا۔
بار بار فتح کا نعرہ مستانہ۔ اس بار بار کی تفصیل؟؟
اور میرے کھولے ہوئے دوسرے دھاگوں میں ضرور تشریف لائیں۔ ان شاء اللہ وہ دھاگے بھی تنگ نہیں پڑیں گے۔
یعنی تخریب کاری۔ہمارا مقصد تو کل محفل پر آشکار ہے۔ آپ کو یہ بات چار سو مراسلوں میں معلوم ہوئی ؟ مست ہے!
نام نہاد احیائے اردو کا وہ دھاگہ جو پہلے ہی کچا تھا بالاآخر محض پٹھوں کی ڈور ثابت ہوا۔ ہم بتائے دیتے ہیں کہ آئیندہ اگر کوئی جغادری اردو کی تجدید کے نام پر زبان اردو سے دست درازی کا مرتکب پایا گیا تو جہاں محفل کے تیکنیکی ماہرین اپنے آلات خفیفہ اور اہل ادب اپنے بیان و دلائل لیے نمودار ہونگے وہاں ہم بھی اپنا پلاسٹک اٹھائے چلے آئیں گے۔ آہو!
پرانی قبروں میں پڑی ان گلی ہڈیوں سے واقفیت میں کوئی فائدہ نہیں۔ مندرجہ بالا نہلوں پہ دہلا رسید کرنے کے لئے مولوی ماجھا کانپوری ہی کافی ہیں۔
جناب کوئی دلیل نہ ہو تو کہیں اور سدھاریں۔ میں کہہ چکا ہوں آپ کے لائق یہ جگہ نہیں۔
دلائل تو پچھلے چار سو مراسلوں میں پڑے سوکھ رہے ہیں۔ آپ انھیں کب منہ لگاتے ہیں۔ میری جگہ تو یہی ہے۔ آپ کی عافیت واپس وکی کٹیا سدھارنے ہی میں ہے۔