دنیا میں مگن لوگ۔۔

[محمد عدنان اکبری نقیبی]

صاف لفظوں میں کہا سب بهچڑ جاتا ہے سب کچهہ تباہ و برباد ہے خیال انسانی

ورور تاسو ته د اردو لیک لیکلي، که تاسو دا په اردو مات شوي اردو کې داخل کړئ.

 

[سفیر آفریدی]

شاید میرے تصور اور روح کی بےچینی یہی چاهتی ہے مجهے لگتا ہے میں اردو الفاظ کی مفہوم غلط سمجها ہوں ہوسکتا ہے اس کی معنی کچهہ اور ہو احترام کیساتهہ معنی کے مفہوم کیا ہے اور مفہوم کے معنی کیا ہے یہی معاملہ میرے ساتهہ یہاں درپیش ہے

 

[سفیر آفریدی]

ورور تاسو ته د اردو لیک لیکلي، که تاسو دا په اردو مات شوي اردو کې داخل کړئ.

بهائی صاحب کو آپ اردو لکها لکهی ہے اگر آپ نے یہ اردو ٹوٹی ہوئی اردو میں داخل کر دیا

 

[سفیر آفریدی]

آپکے پشتو الفاظ کی ترجمہ کچهہ اس معنی کیساتهہ اردو میں جچا ہاں بولنے والے کی انداز گفتگو اور سوچ ہر انسان کی الگ ہے

 

[محمد عدنان اکبری نقیبی]

بهائی صاحب کو آپ اردو لکها لکهی ہے اگر آپ نے یہ اردو ٹوٹی ہوئی اردو میں داخل کر دیا

بہت شکریہ سفیر بھائی ۔
اب آپ اپنے خیالات کا اظہار اس طرح سیدھے سیدھا انداز میں کریں تاکہ آپ کی بات کی سمجھ سب کو آسکے ۔

 

[محمد تابش صدیقی]

جی سر تابش صدیقی صاحب ٹرانسلیٹر نہیں استعمال کرتا

آپ کا کہنا ہے جو لکهہ رہا خیال کیسی اور کا ہے ٹرانسلیٹ کر کے یہاں ڈال دیتا ہوں

نہیں۔ میں یہ سمجھ رہا ہوں کہ آپ کی مادری زبان پشتو ہے۔ اور جو کہنا چاہتے ہیں، اسے پشتو میں لکھ جر ٹرانسلیٹ کرتے ہیں۔
مگر اب آپ نے واضح کر دیا ہے کہ اردو میں ہی لکھ رہا ہوں، تو ٹھیک ہے۔
کوشش جاری رکھیے، اسی طرح بہتری آئے گی۔

 

[محمداحمد]

نہیں۔ میں یہ سمجھ رہا ہوں کہ آپ کی مادری زبان پشتو ہے۔ اور جو کہنا چاہتے ہیں، اسے پشتو میں لکھ جر ٹرانسلیٹ کرتے ہیں۔
مگر اب آپ نے واضح کر دیا ہے کہ اردو میں ہی لکھ رہا ہوں، تو ٹھیک ہے۔
کوشش جاری رکھیے، اسی طرح بہتری آئے گی۔

سرگوشی

ایک لڑی پریکٹس کے لئے نہ بنا دی جائے۔

 

[سفیر آفریدی]

جی تابش صاحب چونکہ واضح طور پر سمجهاتا ہوں مجهے خیال آتے ہیں وہ خیال میں عکس کرنا چاهتا ہوں اسے میں ایک لبادہ دیتا ہوں نظم کی شکل غزل کی شکل وغیرہ وغیرہ اسے بہتر اور عام فہم بنانے کے علاوہ الفاظ کا ذخیرہ اور الفاظ کے معنی یعنی معنی لفظ کے مفہوم کیا ہے چونکہ مادری زبان پشتو ہے تو بہت حد تک سمجها بهی ہے اردو بہت سارے الفاظ اب بهی مفہوم سے سمجهے نہیں یہی وجہ ہے رقصی خیال تصور سی گفتگو میرا سمجها جاتا ہے اب یہ ہے خواہش ہے کوشش ہے آپ ہر ایک رکن استاد سے سب اجنبی ہے وہاں پوچهہ لیا جائے آپ نے یہ کہا اس کی آپ سے وضاحت چاهتے ہیں جی بہتر جی حضور میرے نزدیک کوئی انسان استاد اعلی نہیں بعض اوقات وہ نہیں سمجهتا اس کی شاگرد اسے سکها دیتا ہے
کل ابتری تها میرا میرے احساس اور کیفیت میں اس لئے کچهہ ایسا لکها تو ادب کے ساتهہ جیسے آج پوچهہ لیا ایسے پوچهہ لیا کریں امید ہے سب اپنے احساس اور اپنی کیفیت میں بخیرو عافیت سے ہونگے

 

[محمد تابش صدیقی]

جی تابش صاحب چونکہ واضح طور پر سمجهاتا ہوں مجهے خیال آتے ہیں وہ خیال میں عکس کرنا چاهتا ہوں اسے میں ایک لبادہ دیتا ہوں نظم کی شکل غزل کی شکل وغیرہ وغیرہ اسے بہتر اور عام فہم بنانے کے علاوہ الفاظ کا ذخیرہ اور الفاظ کے معنی یعنی معنی لفظ کے مفہوم کیا ہے چونکہ مادری زبان پشتو ہے تو بہت حد تک سمجها بهی ہے اردو بہت سارے الفاظ اب بهی مفہوم سے سمجهے نہیں یہی وجہ ہے رقصی خیال تصور سی گفتگو میرا سمجها جاتا ہے اب یہ ہے خواہش ہے کوشش ہے آپ ہر ایک رکن استاد سے سب اجنبی ہے وہاں پوچهہ لیا جائے آپ نے یہ کہا اس کی آپ سے وضاحت چاهتے ہیں جی بہتر جی حضور میرے نزدیک کوئی انسان استاد اعلی نہیں بعض اوقات وہ نہیں سمجهتا اس کی شاگرد اسے سکها دیتا ہے
کل ابتری تها میرا میرے احساس اور کیفیت میں اس لئے کچهہ ایسا لکها تو ادب کے ساتهہ جیسے آج پوچهہ لیا ایسے پوچهہ لیا کریں امید ہے سب اپنے احساس اور اپنی کیفیت میں بخیرو عافیت سے ہونگے

آپ کے لیے ہم اپنے اے خان بھائی کی خدمات حاصل کرتے ہیں، ان سے آپ پشتو میں بات کر کے اردو سیکھ سکتے ہیں۔

 

[سفیر آفریدی]

ہنہہ درست مگر جہاں جو چیز سمجهہ آئے اس میں خامی نظر آئے تو درست کرنے میں آپکی کاوش کے شکر گزار ہونگے

 

[اے خان]

ہنہہ درست مگر جہاں جو چیز سمجهہ آئے اس میں خامی نظر آئے تو درست کرنے میں آپکی کاوش کے شکر گزار ہونگے

رور چې زه درته اردو زده کړم نو بمبار به ګرزي
هسې دا راته او وايي چې تاسو دا اردو کم زئی زده کړې ده
او ماله پښتو ليک داسې خاص نه رازي

 

[سفیر آفریدی]

بمباری نہ غواڑو رورہ دے هغے احساس د پارہ پختو ژبہ شتہ راسرہ زہ دے خلقو تہ ویم پہ کم ٹکی او کم شی ستا سو پوہ نہ رسیگی کولے شئ چے تپوس اوکئ
پہ نظر د اصلاح سرہ او د هغے خیال هم تپوس اوکئ چے پہ خیال دے سہ لیکلے دے د خیال گردش سہ شے دے یا بہ تاسو پہ خپل نظر د روزمرہ ژوند کے سہ گورئ نو سہ خہ اور سہ بد بہ ترے راخلئ یا بہ دلتہ د خلکو پہ خیال کے پہ خیال رقصی کوئ د خوخے محفل دے تہ سہ گورے پکی دلتہ ستا سوچ دے سہ درباندے خہ اولگیدو سہ بد تہ خپلہ رائے او تبصرہ کے آزاد ئ یو سڑے وائی زہ پوہ نہ شوم ستا پہ خبرہ نو هغہ تہ پکار دی پہ کم زائے کے کم خیال کے غزل کے عام نورو خبرو کے تبصرہ شوی وی هغہ مطالعہ کی بیا اووائی تاسو د ٹکی غلط لیکلی دے تبصرے حاجت نشتہ پہ دے ٹکو دے پوہ نہ شوم

 

[اے خان]

بمباری نہ غواڑو رورہ دے هغے احساس د پارہ پختو ژبہ شتہ راسرہ زہ دے خلقو تہ ویم پہ کم ٹکی او کم شی ستا سو پوہ نہ رسیگی کولے شئ چے تپوس اوکئ
پہ نظر د اصلاح سرہ او د هغے خیال هم تپوس اوکئ چے پہ خیال دے سہ لیکلے دے د خیال گردش سہ شے دے یا بہ تاسو پہ خپل نظر د روزمرہ ژوند کے سہ گورئ نو سہ خہ اور سہ بد بہ ترے راخلئ یا بہ دلتہ د خلکو پہ خیال کے پہ خیال رقصی کوئ د خوخے محفل دے تہ سہ گورے پکی دلتہ ستا سوچ دے سہ درباندے خہ اولگیدو سہ بد تہ خپلہ رائے او تبصرہ کے آزاد ئ یو سڑے وائی زہ پوہ نہ شوم ستا پہ خبرہ نو هغہ تہ پکار دی پہ کم زائے کے کم خیال کے غزل کے عام نورو خبرو کے تبصرہ شوی وی هغہ مطالعہ کی بیا اووائی تاسو د ٹکی غلط لیکلی دے تبصرے حاجت نشتہ پہ دے ٹکو دے پوہ نہ شوم

زہ لگ شان وزگار شم پہ دی خبرو بیا بحث کو. ستاسو اردو سہ داسی غونتہ دہ چی سڑے پی ڈیر نہ پوھیگی. تاسو تعلیم سومرہ دے؟ او کوہاٹ خلق خو اردو ویلو کی ڈیر مخکی دی.

 

[سفیر آفریدی]

تعلیم اووم کے مو سبق سکول لہ تیلے وهلے وو کوهاٹ خلق تکڑہ دی کمزوری دی خلق رنگ نسل اور تہذیب پوہ د تاسو لہ خپل ذوق درکئ او ذوق د زان سرہ پہ رٹے نہ دے سم شوے باقاعدہ کتاب او استاد د رنڑا نہ بغیر پہ دے لحاظ سرہ پاتے یو بس نختی یو د اردو ٹکو معانے زدہ کڑو پختو ادب او دلتہ د پختو غزل ادب او خیال باندے پکار دے زما رائے دہ چی ترجمانی ووشی لکہ پختو نہ اردو تہ واڑولے شی تاسو د اردو ژبے زدہ کڑہ کوئ سبق وغیرہ دغہ پسندیدہ کلام محفل تا ڈیر راتگ زما نہ دے شوے مشکل نہ دے وخت تیر شی زمونگ او دلتہ د خلقو ناستہ پاستہ فکرونہ اور طرزونوں باندے سڑے نہ شی پوہ اوگے تصور سرہ چے دے خلقو مینز تہ راننوتے لازم دہ چے ستا پہ ژبہ پوہ نشی پہ هغے یو تبصرے کے وائی چے ستاسو پہ املا کے فرق دے املا مطلب پہ روانے سرہ خبرہ ماتہ گوڈہ نہ صفا چی پوہ پکے د ٹکو اسانہ وی اگر چے کہ داسے دہ نو هغے د پارہ د ٹکو ذخیرہ اور بیل بیل ٹکی صرف معانہ نا بلکہ تفسیر سرہ پہ هغے پوہ ولرے املا هلا ستا ٹهیک کیدے شی ضروری دہ چے مورنے ژبہ دے نہ وی هغہ تہ بلکل پہ خہ پوہ سرہ زدہ کڑے مشکل کار دے نامکن نہ بہرحال زہ د ڈیرو نہ زان خہ گنڑم بس گزارہ دہ چلیگی

 

[م حمزہ]

بمبار به

بمباری

بمباری؟؟؟
اللہ محفوظ رکھے۔

 

[فلسفی]

بمباری؟؟؟
اللہ محفوظ رکھے۔

جتنا مزہ پشتو سننے میں آتا ہے اتنا پڑھنے میں نہیں آرہا۔ آپ کو بھی پوری تحریر میں یہی ایک لفظ ملا۔

 

[سفیر آفریدی]

اگر پشتو غزل میں اردو میں ترجمہ کرکے یہاں بهیج دیا کروں تو ہوسکتا ہے جن تلفظ کی معنی میرے اردو کے سمجهہ سے باہر ہو غلط ہو لفظ کو بہتر مفہوم اور بحر دے کر نہ باندھے گئے ہوں سوچ سوچ کر یہی ایک طریقہ بہتر لگا پشتو پڑهہ کر آپ اردو میرا سمجهہ کر دیکهہ کر اسے بہتر کر سکتے ہیں میں کوشش اپنی ایک پسند کے غزل پر کر دیتا ہوں ہوسکتا ہے اور دیکهنے والے بهی سمجهیں چونکہ بہت یکسوئی وقت اور سمجهہ کے لئے اپکو وقت اور آپکی اپنی توجہ مرکوز رکهنا بہت ضروری ہو اس لحاظ سے دنیاوی بکهیڑے پس پشت ڈال کر میں یہ کوشش بہت اهم اور پوری کوشش سے جاری رکهنے کے خواہش مند ہوں دیکهتا ہوں سیکهنا چاها ارادے تزلزل کے شکار نہ بنے اپنی کیفیت درست ہو تو آپکی یا کیسی اور ممبر کی راہنمائی پر احترام کی نظر سے اسے دیکهتے ہوئے ممنون رہوں گا

 

[اے خان]

بمباری؟؟؟
اللہ محفوظ رکھے۔

 

[عبید انصاری]

اور دنیا قائم خیر اور شر کے بیچ لٹکا پڑا ہے

واہ واہ۔ مزہ آگیا

 

[سید عمران]

بمباری؟؟؟
اللہ محفوظ رکھے۔

نو بمبار

بمباری کرنے والوں کی تعداد بھی معلوم ہوگئی!!!