فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
محمد ریحان قریشی
محفلین
خشتِ اول چوں نہد معمار کج
تا ثریا می رود دیوار کج
پہلی اینٹ جب معمار ٹیڑھی لگا دے تو اگر دیوار ثریا تک بھی چلی جائے ٹیڑھی ہی ہوگی۔
ویسے نہد کس فعل سے مصدر ہے یہ معلوم نہیں ہو سکا۔ لیکن اس کے معنی یہاں لگانے کے ہی ہوں گے۔
آخری تدوین:
محمد وارث
لائبریرین
نہد، مصدر نہادن سے فعل حال صیغہ غائب واحد ہے۔ اور نہادن کا مطلب رکھنا وغیرہ ہے۔اردو میں بھی نام نہاد مستعمل ہے۔
آخری تدوین:
کیف نیلامبر
محفلین
ز من بہ جرمِ تپیدن کنارہ می کردی
بیا بہ خاکِ من و آرمیدنم بنگر
مرزا نوشہ
اردو ترجمہ مطلوب ہے۔۔۔۔ شکریہ
بیا بہ خاکِ من و آرمیدنم بنگر
مرزا نوشہ
اردو ترجمہ مطلوب ہے۔۔۔۔ شکریہ
محمد ریحان قریشی
محفلین
تو نے مجھ سے میری بے چینی کے جرم کی پاداش میں کنارہ کر لیا۔ اب میری خاک پر آ اور دیکھ کہ میں آرام کر رہا ہوں۔
(ناطقہ سر بہ گریباں کہ اسے کیا کہیے)
حسان خان
لائبریرین
یہ شعر تو معلوم نہیں کس کا ہے، لیکن صائب تبریزی کا یہ شعر دیکھیے:
'گُذاشتن' کا بھی ایک معنی 'رکھنا' ہے۔
کیف نیلامبر
محفلین
بہت شکریہ محترم
حسان خان
لائبریرین
غزنوی دور کے فارسی شاعر مسعود سعد سلمان لاہوری کے بارے میں اکثر تذکرہ نگاروں اور محققوں کا خیال ہے کہ وہ لاہور میں متولد ہوئے تھے، لیکن بعضے دیگر اُن کی زادگاہ کے طور پر ہمدان کا نام لیتے ہیں۔ رہی معیّری کی مندرجۂ ذیل رباعی اِسی پس منظر میں ہے۔
(رباعی)
مسعود که یافت عز و جاه از لاهور
تابید چو نورِ صبحگاه از لاهور
سالارِ سخنوران به تازی و دریست
خواه از همدان باشد و خواه از لاهور
(رهی معیّری)
مسعود، کہ جس نے لاہور سے عزّ و جاہ پائی، وقتِ صبح کے نور کی طرح لاہور سے چمکا؛ وہ عربی و فارسی میں سخنوروں کا سالار ہے؛ خواہ وہ ہمدان سے ہو یا خواہ لاہور سے۔
(رباعی)
مسعود که یافت عز و جاه از لاهور
تابید چو نورِ صبحگاه از لاهور
سالارِ سخنوران به تازی و دریست
خواه از همدان باشد و خواه از لاهور
(رهی معیّری)
مسعود، کہ جس نے لاہور سے عزّ و جاہ پائی، وقتِ صبح کے نور کی طرح لاہور سے چمکا؛ وہ عربی و فارسی میں سخنوروں کا سالار ہے؛ خواہ وہ ہمدان سے ہو یا خواہ لاہور سے۔
آخری تدوین:
طالب سحر
محفلین
روزیست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همیشوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همیکند که می باید خورد
خیام
کیا خوب ہے دن، دھوپ نہ ہے کچھ سردی
پڑتے ہی بھَرن باغ کی سب گرد دھلی
مرجھائے ہوے پھول پہ بلبل کی چہک
کس جوش سے کہتی ہے کہ مے پی مے پی
ترجمہ: آغا شاعر قزلباش
ابر از رخ گلزار همیشوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همیکند که می باید خورد
خیام
کیا خوب ہے دن، دھوپ نہ ہے کچھ سردی
پڑتے ہی بھَرن باغ کی سب گرد دھلی
مرجھائے ہوے پھول پہ بلبل کی چہک
کس جوش سے کہتی ہے کہ مے پی مے پی
ترجمہ: آغا شاعر قزلباش
آخری تدوین:
طالب سحر
محفلین
ایک دوار تھا ایسا جس کی کوئی کنجی مل نہ سکی
ایک دوار تھا ایسا جس کے پار نہ آنکھوں نے دیکھا
ایک ہی پل کی بات وہاں تھی، بات چلی تیری میری
پل جب بیت گیا تو دیکھا تُو بھی نہ تھی اور میں بھی نہ تھا
ترجمہ: میرا جی
اس رباعی کو عموماً عمر خیام سے منسوب کیا جاتا ہے لیکن گنجور کے مطابق یہ رباعی ابوسعید ابوالخیر کی ہے۔ [ربط]
محمد وارث
لائبریرین
جی درست فرمایا آپ نے، میں نے بھی گنجور ہی پر اسے شیخ سے منسوب دیکھا ہے ورنہ مدتوں سے تو خیام ہی کے نام سے مشہور ہے۔ اور میرا جی نے بھی خیام ہی کے نام سے ترجمہ کیا ہے۔
میرا جی کے تراجم کا مسئلہ یہ ہے کہ انہوں نے براہِ راست فارسی کی بجائے، فارسی کے انگریزی ترجمے کا ترجمہ کیا ہے لیکن بہرحال اُس انگریز نے بھی اسے خیام کی رباعی سمجھا ہے۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
خیام کے بارے میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ اُس سے منسوب رباعیات میں سے صرف چودہ پندہ رباعیوں ہی کا انتساب قطعی اور مسلّم ہے۔ باقی ساری رباعیات مشکوک ہیں اور اُنہیں دیگروں سے بھی منسوب کیا جاتا رہا ہے۔
ابوسعید ابوالخیر کی رباعیوں میں سے بھی بعض رباعیاں دیگر شاعروں سے منسوب ملتی ہیں۔
اِسی گنجور پر صادق ہدایت کی کتاب 'ترانہ ہائے خیام' موجود ہے، اور اُس میں اِس رباعی کو عمر خیام سے منسوب کیا گیا ہے:
http://ganjoor.net/khayyam/tarane/tkh1/sh7/
آخری تدوین: