فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
کیف نیلامبر
محفلین
گھی خندم گھی گریم گھی افتم گھی خیزم
کوئی دوست اس کا ترجمہ کر سکے تو مہربانی
کوئی دوست اس کا ترجمہ کر سکے تو مہربانی
حسان خان
لائبریرین
کبھی ہنستا ہوں، کبھی روتا ہوں، کبھی گرتا ہوں، کبھی اٹھتا ہوں
کیف نیلامبر
محفلین
بہت عنایت محترم
حسان خان
لائبریرین
یاز
محفلین
نوازش جناب۔تصحیح: ز عمر برخورد آن کس که۔۔۔
حسان خان
لائبریرین
چو نیست قدرت به عیش و مستی، بساز ای دل به تنگدستی
چو قسمت این شد ز خوانِ هستی، دگر چه خیزد ز سعیِ بیجا
(مشتاق اصفهانی)
اے دل! جب عیش و مستی کی قدرت نہیں ہے تو تنگ دستی سے سازگاری پیدا کر لو؛ جب دسترخوانِ ہستی سے یہی حصہ اور قسمت مقرر ہوئی ہے تو پھر سعیِ بے جا سے اور کیا حاصل ہو گا؟
چو قسمت این شد ز خوانِ هستی، دگر چه خیزد ز سعیِ بیجا
(مشتاق اصفهانی)
اے دل! جب عیش و مستی کی قدرت نہیں ہے تو تنگ دستی سے سازگاری پیدا کر لو؛ جب دسترخوانِ ہستی سے یہی حصہ اور قسمت مقرر ہوئی ہے تو پھر سعیِ بے جا سے اور کیا حاصل ہو گا؟
آخری تدوین:
محمد ریحان قریشی
محفلین
در رقص بود بہ گردِ شمعت
فانوسِ خیال آسمانھا
تیری شمع کے گرد رقص میں بہت سے آسمان فانوسِ خیال ہیں۔
حزیں لاھیجی
فانوسِ خیال آسمانھا
تیری شمع کے گرد رقص میں بہت سے آسمان فانوسِ خیال ہیں۔
حزیں لاھیجی
حسان خان
لائبریرین
ریحان بھائی، میرے خیال سے مصرعِ ثانی میں خیال اور آسمان ہا کے درمیان بھی اضافت ہے یعنی فانوسِ خیالِ آسمان ہا۔
آسمان کو فانوسِ خیال سے تشبیہ دی گئی ہے اور اُس کا شمع جیسے یار کے گرد رقص کرنا بیان کیا گیا ہے۔
آخری تدوین:
محمد ریحان قریشی
محفلین
یعنی آسمانوں کے فانوسِ خیال تیری شمع کے گرد رقص میں ہیں۔ گردشِ چرخ کو یار کے گرد رقص قرار دے دیا جو اس زمانے ایک حقیقت سمجھی جاتی تھی۔ شعر میں حسنِ تعلیل کا استعمال کیا گیا ہے۔ شکریہ حسان بھائی۔ حزیں کے دیوان کی پہلی غزل پڑھ رہا تھا۔ زیادہ غور کیے بغیر ہی پوسٹ کر دیا شعر۔