فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
شاید اس سے مراد یہ ہے کہ: اگر ہاتھ مقصد تک نہ پہنچ سکا
حسان خان
لائبریرین
اس دهاگے میں دو ہزار مراسلوں کی شراکت مکمل ہونے پر یہاں شراکت کرنے والے تمام اشخاص کو، علی الخصوص اس گراں قدر دھاگے کے بانی محترم محمد وارث بھائی، اور تواتر کے ساتھ شراکت کرنے والے محترم سید عاطف علی بھائی، اور محترم اریب آغا بھائی کو مبارک پیش ہے۔
حافظ و سعدی و غالب و اقبال کی زبانِ فارسی تو ان شاء اللہ ہمیشہ زندہ و توانا رہے گی، لیکن خداوندِ متعال آپ سب کو بھی طویل حیات اور کامل صحت عطا فرمائے تاکہ آپ اس بہترین اور زیباترین زبان کی اسی طرح ترویج اور طلبہ اور عاشقانِ زبان و ادبیاتِ فارسی کو اسی طرح مستفید کرتے رہیں۔
فارسی زبان و ادب و تمدن کے تمام محبوں کے آگے میں ارادت مندانہ اپنا سرِ تعظیم خم کرتا ہوں۔
حافظ و سعدی و غالب و اقبال کی زبانِ فارسی تو ان شاء اللہ ہمیشہ زندہ و توانا رہے گی، لیکن خداوندِ متعال آپ سب کو بھی طویل حیات اور کامل صحت عطا فرمائے تاکہ آپ اس بہترین اور زیباترین زبان کی اسی طرح ترویج اور طلبہ اور عاشقانِ زبان و ادبیاتِ فارسی کو اسی طرح مستفید کرتے رہیں۔
فارسی زبان و ادب و تمدن کے تمام محبوں کے آگے میں ارادت مندانہ اپنا سرِ تعظیم خم کرتا ہوں۔
آخری تدوین:
محمد وارث
لائبریرین
خان صاحب بہت شکریہ آپ کا، آپ کی ذرہ نوازی ہے۔ اِمسال 7 جنوری کو اس لڑی کو شروع ہوئے آٹھ سال بھی پورے ہو گئے تھے، لیکن یہ بات بغیر کسی شک و شبہ کے ہے کہ آپ کی آمد سے صحیح معنوں میں اس لڑی کو چار چاند لگے۔ آپ کی کاوشات لائق صد تحسین و آفرین ہیں، بہت داد اور مبارک باد قبول فرمائیے
ناظم رضا مصباحی
محفلین
ان فارسی اشعار کا ترجمہ مطلوب ہے۔
سر زلف بتاں آرام نہ گرفت
ز بس دلہا کہ بے آرام کردند
روے زیباے تو اے دوست بہ کام دل خویش
تا عراقی نہ بمیرد نہ ہمانہ بینیم
ساقی بیک کرشمہ بشکن ہزار توبہ
بستاں مرا ز خود باز زاں چشم جادوانہ
تا بشكند چو توبہ ہر بت کہ می پرستد
تا جاں نہد چو خرقہ شکرانہ درمیانہ
سر زلف بتاں آرام نہ گرفت
ز بس دلہا کہ بے آرام کردند
روے زیباے تو اے دوست بہ کام دل خویش
تا عراقی نہ بمیرد نہ ہمانہ بینیم
ساقی بیک کرشمہ بشکن ہزار توبہ
بستاں مرا ز خود باز زاں چشم جادوانہ
تا بشكند چو توبہ ہر بت کہ می پرستد
تا جاں نہد چو خرقہ شکرانہ درمیانہ
طالب سحر
محفلین
شکریہ-
حسان خان
لائبریرین
اپنی فہم کے مطابق ان اشعار کا لفظی ترجمہ لکھنے پر اکتفا کر رہا ہوں:
سرِ زلفِ بتان آرام نگرفت
ز بس دلها که بیآرام کردند
بتوں کی زلف کے سِرے نے (ذرا) استراحت نہیں کی، (اگرچہ) کتنے ہی دل اُنہوں نے بے آرام کر دیے۔
روی زیبای تو، ای دوست، به کامِ دلِ خویش
تا عراقی بنمیرد نه همانا بینیم
اے دوست، تا وقتیکہ عراقی نہیں مر جاتا ہم تمہارے روئے زیبا کو اپنے دل کی مراد کے موافق گویا قطعاً نہ دیکھ پائیں گے۔
ساقی، به یک کرشمه بشکن هزار توبه
بستان مرا ز من باز زان چشمِ جاودانه
اے ساقی، ایک عشوے سے میری ہزاروں توبہ ہا توڑ دو اور اُس چشمِ جاودانہ کے ذریعے مجھے دوبارہ مجھ سے ہتھیا لو۔
تا بشکند چو توبه، هر بت که میپرستید
تا جان نهد چو خرقه/جرعه، شکرانه در میانه
تاکہ وہ توبہ کی طرح تمہارے ہر بتِ معبود کو توڑ ڈالے اور تاکہ وہ خرقے/جرعۂ شراب کی طرح شکرانے میں (اپنی) جان درمیان میں رکھ دے۔
(اس شعر میں 'خرقہ' زیادہ متناسب لگ رہا ہے، لیکن انٹرنیٹ پر شعر کے متن میں 'جرعہ' کا لفظ ملتا ہے۔)
یہ چاروں متفرق اشعار فخرالدین عراقی کے ہیں۔
آخری تدوین:
ناظم رضا مصباحی
محفلین
ناظم رضا مصباحی
محفلین
حسان خان
لائبریرین
فی الحال تو ایسا کوئی مخصوص دھاگا نہیں ہے، لیکن آپ کو جن اشعار میں مدد کی حاجت ہو، آپ اُنہیں روزانہ ایک یا دو کی تعداد میں (تاکہ آپ پر اور ترجمہ کرنے والوں پر بار نہ ہو) یہاں پوچھ لیجیے گا۔
حسان خان
لائبریرین
بُتوں (یعنی حسینوں) کی زلف کا کونا۔
'سرِ زلف' سے پوری زلف بھی مراد لی جا سکتی ہے۔
آخری تدوین:
اریب آغا ناشناس
محفلین
کرم فرمائی اور ذرہ نوازی کا انتہائی مشکور ہوں گوکہ میں اس محفل میں نیا ہوں۔ ورنہ حسان بھائی وارث بھائی اور سید عاطف صاحب کی موجودگی میں میں فارسی زبان کا فقط ایک ادنیٰ طالبِ علم ہوں ؎
گفتن برِ خورشید کہ من چشمہء نورم
دانند بزرگاں کہ سزاوارِ سہا نیست
گفتن برِ خورشید کہ من چشمہء نورم
دانند بزرگاں کہ سزاوارِ سہا نیست
اریب آغا ناشناس
محفلین
رویش بَچشمِ پاک تواں دید چوں ہلال
ہر دیدہ جائے جلوہء آں ماہ پارہ نیست
(حافظ شیرازی)
اس کا چہرہ ہلال کی طرح پاک نگاہ سے دیکھا جاسکتا ہے۔ہر آنکھ اس ماہ پارے کے جلوے کی جگہ نہیں ہے۔
(حافظ شیرازی)
اس کا چہرہ ہلال کی طرح پاک نگاہ سے دیکھا جاسکتا ہے۔ہر آنکھ اس ماہ پارے کے جلوے کی جگہ نہیں ہے۔
شاہ بخاری
محفلین
(رباعی)
زرد است کہ لبریزِ حقایق شدهاست
تلخ است کہ با درد موافق شدهاست
عاشق نشدی وگرنہ میفهمیدی
پاییز بهاریست کہ عاشق شدهاست
(میلاد عرفانپور)
وہ (شخص) زرد ہے کہ جو حقائق سے لبریز ہو چکا ہے؛ وہ (شخص) تلخ ہے کہ جو درد کے ساتھ ہم آہنگ ہو چکا ہے؛ تم کبھی عاشق نہیں ہوئے ورنہ سمجھ جاتے کہ خزاں (در حقیقت) وہ بہار ہے کہ جو عاشق ہو چکی ہے۔
زرد است کہ لبریزِ حقایق شدهاست
تلخ است کہ با درد موافق شدهاست
عاشق نشدی وگرنہ میفهمیدی
پاییز بهاریست کہ عاشق شدهاست
(میلاد عرفانپور)
وہ (شخص) زرد ہے کہ جو حقائق سے لبریز ہو چکا ہے؛ وہ (شخص) تلخ ہے کہ جو درد کے ساتھ ہم آہنگ ہو چکا ہے؛ تم کبھی عاشق نہیں ہوئے ورنہ سمجھ جاتے کہ خزاں (در حقیقت) وہ بہار ہے کہ جو عاشق ہو چکی ہے۔
سید عاطف علی
لائبریرین
وارث بھائی ۔ ان آٹھ اسمانوں پر یہ ہزاروں چمکتے دمکتے چاند ستارے ہماری فارسی زبان سے قلبی وابستگی اور لسانی وارفتگی کا ثبوت رہیں گے ۔آپ کو اورہمارے عزیز دوست حسان خان کو اور دیگر شارکین کو بھی ازحد مبارکباد ۔خان صاحب بہت شکریہ آپ کا، آپ کی ذرہ نوازی ہے۔ اِمسال 7 جنوری کو اس لڑی کو شروع ہوئے آٹھ سال بھی پورے ہو گئے تھے، لیکن یہ بات بغیر کسی شک و شبہ کے ہے کہ آپ کی آمد سے صحیح معنوں میں اس لڑی کو چار چاند لگے۔ آپ کی کاوشات لائق صد تحسین و آفرین ہیں، بہت داد اور مبارک باد قبول فرمائیے
اریب آغا ناشناس
محفلین
رنجورے را گفتند :"دلت چہ مے خواہد؟ "
گفت :"آنکہ دلم چیزے نخواہد۔"
(ایک بیمار سےپوچھا گیا کہ تیرا دل کیا چاہتا ہے؟
اس نے کہا یہ کہ میرا دل کسی کو نہ چاہے۔)
معده چو پُر گشت و شکم درد خاست
سود ندارد ہمہ اسباب راست
معدہ جب پر ہوجائے اور دردِ شکم اُٹھ جائے تو تمام سیدھی تدبیریں بھی فائدہ نہیں دیتی ہیں۔
گفت :"آنکہ دلم چیزے نخواہد۔"
(ایک بیمار سےپوچھا گیا کہ تیرا دل کیا چاہتا ہے؟
اس نے کہا یہ کہ میرا دل کسی کو نہ چاہے۔)
معده چو پُر گشت و شکم درد خاست
سود ندارد ہمہ اسباب راست
معدہ جب پر ہوجائے اور دردِ شکم اُٹھ جائے تو تمام سیدھی تدبیریں بھی فائدہ نہیں دیتی ہیں۔
(گلستان از سعدی شیرازی)