فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
اریب آغا ناشناس
محفلین
گدائے مے کدہ ام لیک وقتِ مستی بیں
کہ ناز بر فلک و حکم بر ستارہ کنم
(حافظ شیرازی)
میں شراب خانے کا فقیر ہوں لیکن مستی کے وقت دیکھ کہ فلک پر ناز اور ستارے پر حکم کرتا ہوں۔
کہ ناز بر فلک و حکم بر ستارہ کنم
(حافظ شیرازی)
میں شراب خانے کا فقیر ہوں لیکن مستی کے وقت دیکھ کہ فلک پر ناز اور ستارے پر حکم کرتا ہوں۔
حسان خان
لائبریرین
ناز را رویی بباید همچو وَرد
چون نداری، گِردِ بدخویی مگرد
(حُسن پر) غرور کے لیے پھول جیسا کوئی چہرہ لازم ہے؛ جب تمہارے پاس (ایسا چہرہ) نہ ہو تو پھر بدمزاجی کے گِرد مت گھومو۔
میرے خیال سے شعر کا مفہوم واضح ہے اور کسی مزید تشریح کی ضرورت نہیں ہے۔
آخری تدوین:
اریب آغا ناشناس
محفلین
یہ صنعتِ لف و نشر مرتب کی ذرا وضاحت فرمائیں کہ یہ کیا ہے۔
حسان خان
لائبریرین
"نظم یا نثر میں چیزوں کا مفصل یا مجمل ذکر کرنا، اس کے بعد چند اور چیزوں کا ذکر کرنا جو بالترتیب یا بلا ترتیب پہلی چیزوں سے نسبت رکھتی ہوں.."
ماخذ
"صنعت لف و نشر سے مراد یہ ہے کہ کلام میں چند چیزوں کا ذکر کیا جائے اور پھر ان چیزوں کے مناسبات کو بغیر تعین کے بیان کیا جائے۔ لف کا لغوی مفہوم لپیٹنا اور نشر کا مطلب ہے پھیلانا۔ اس کی تین صورتیں ہیں۔ مرتّب، غیرمرتّب اور معکوس الترتیب۔ اگر ایک لف اور اُس کے بعد ترتیب سے نشر بیان کیا جائے یا ایک لف و نشر بیان کر کے اسی لف و نشر کو لف قرار دے کر اس کا نشر مذکور کریں تو یہ لف و نشر مرتّب ہو گا۔ لف و نشر غیرمرتّب میں مناسبات کی ترتیب کا خیال نہیں رکھا جاتا۔ معکوس الترتیب میں ہر جز کی مناسبت کی ترتیب الٹی ہوتی ہے۔"
ماخذ
سید عمران
محفلین
بہت نوازش حسان صاحب۔
حسان خان
لائبریرین
غبارم در عدم هم گر هوایی دارد این دارد
که بر گِردِ سرِ او گردم و بر خود کنم نازی
(بیدل دهلوی)
میرے غبار کو اگر عدم میں بھی کوئی آرزو ہے تو یہی ہے کہ اُس کے سر کے گِرد طواف کروں اور خود پر ایک ناز کروں۔
ندانم ماجرای کاف و نون کَی منقطع گردد
درین کهسار عمری شد که پیچیدهست آوازی
(بیدل دهلوی)
میں نہیں جانتا کہ کاف و نون (کُن) کا ماجرا کب منقطع ہو گا۔۔۔۔ ایک عمر ہو گئی کہ اِس کہسار میں ایک آواز گونجی ہوئی ہے۔
بیدل کا شعر پڑھ کر ذہن میں اقبال کا یہ شعر آیا ہے:
یہ کائنات ابھی ناتمام ہے شاید
کہ آ رہی ہے دمادم صدائے کن فیکوں
که بر گِردِ سرِ او گردم و بر خود کنم نازی
(بیدل دهلوی)
میرے غبار کو اگر عدم میں بھی کوئی آرزو ہے تو یہی ہے کہ اُس کے سر کے گِرد طواف کروں اور خود پر ایک ناز کروں۔
ندانم ماجرای کاف و نون کَی منقطع گردد
درین کهسار عمری شد که پیچیدهست آوازی
(بیدل دهلوی)
میں نہیں جانتا کہ کاف و نون (کُن) کا ماجرا کب منقطع ہو گا۔۔۔۔ ایک عمر ہو گئی کہ اِس کہسار میں ایک آواز گونجی ہوئی ہے۔
بیدل کا شعر پڑھ کر ذہن میں اقبال کا یہ شعر آیا ہے:
یہ کائنات ابھی ناتمام ہے شاید
کہ آ رہی ہے دمادم صدائے کن فیکوں
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
محمد وارث
لائبریرین
شکریہ خان صاحب
اریب آغا ناشناس
محفلین
حافظ شیرازی کی ایک خوبصورت غزل پیشِ خدمت ہے۔
ہنگامِ نوبہار گل از بوستاں جدا
یارب مباد ہیچ کس از دوستاں جدا
نوبہار کے وقت پھول چمن سے جدا ہوا۔اے خدا ایسا کبھی نہ ہو کہ اور کوئی بھی دوستوں سے جدا ہو۔ یارب مباد ہیچ کس از دوستاں جدا
بلبل بنالہ در چمن آمد بہ صبح دم
از وصلِ گل ہمے شدہ اندر خزاں جدا
خزاں کے موسم میں صبح کے وقت بلبل پھول کے وصل سے جدا ہوکر فریاد کرتی ہوئی آئی۔از وصلِ گل ہمے شدہ اندر خزاں جدا
دنیاست باغِ کہنہ و انساں چو نو گلند
ہر یک ز شاخِ عمر کند باغباں جدا
دنیا پرانا باغ ہے اور انسان ایک نئے پھول ہیں۔۔ہر ایک کو باغبان عمر کی شاخ سے جدا کردیتا ہے۔
افسوس کیں حیاتِ جہاں رایگاں گذشت
افسوسِ دیگر آں کہ شود تن ز جاں جدا
افسوس کہ یہ دنیا کی زندگی رائگاں گذرگئی۔دوسرا یہ افسوس ہے کہ جسم جان سے جدا ہوگیا۔
بسیار خفتہ اند دریں خاک سیم تن
شاہان و نوعروس بسے از جہاں جدا
بہت سے چاندی کے جسم والے بادشاہ اور دولہا دنیا سے بہت دور اس خاک میں سوئے ہوئے ہیں۔
ہشدار و پائے بر سرِ ایں مردگاں مَنِہ
تنہا بخاک خفتہ و از خانماں جدا
ہوش میں رہ اور ان مُردوں کے سر پر پیر مت رکھ،جو گھر سے دور،تنہا خاک میں سوئے ہوئے ہیں۔
ترکِ ہوا و حرص بکن حافظا کنوں
بہرِ وصالِ دوست شو از این و آں جدا
اے حافظ! اب ہوا و حرص کو چھوڑدے۔دوست کے وصال کے لئے اِس سے اور اُس سے جدا ہوجا۔ہر یک ز شاخِ عمر کند باغباں جدا
دنیا پرانا باغ ہے اور انسان ایک نئے پھول ہیں۔۔ہر ایک کو باغبان عمر کی شاخ سے جدا کردیتا ہے۔
افسوس کیں حیاتِ جہاں رایگاں گذشت
افسوسِ دیگر آں کہ شود تن ز جاں جدا
افسوس کہ یہ دنیا کی زندگی رائگاں گذرگئی۔دوسرا یہ افسوس ہے کہ جسم جان سے جدا ہوگیا۔
بسیار خفتہ اند دریں خاک سیم تن
شاہان و نوعروس بسے از جہاں جدا
بہت سے چاندی کے جسم والے بادشاہ اور دولہا دنیا سے بہت دور اس خاک میں سوئے ہوئے ہیں۔
ہشدار و پائے بر سرِ ایں مردگاں مَنِہ
تنہا بخاک خفتہ و از خانماں جدا
ہوش میں رہ اور ان مُردوں کے سر پر پیر مت رکھ،جو گھر سے دور،تنہا خاک میں سوئے ہوئے ہیں۔
ترکِ ہوا و حرص بکن حافظا کنوں
بہرِ وصالِ دوست شو از این و آں جدا