فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
تا ابد مشهدِ ما نکهتِ دل خواهد داشت
بوی گل نیست که در فصلِ خزان گم باشد
(عرفی شیرازی)
ہماری شہادت گاہ میں تا ابد دل کی خوشبو رہے گی؛ (یہ) بوئے گُل نہیں ہے جو موسمِ خزاں میں گم ہو جائے۔
هزار حیف که آن سروِ نازپرورِ ما
گذشت عمر و نیفکند سایه بر سرِ ما
(نکهتی شیرازی)
ہزار حیف کہ عمر گذر گئی لیکن ہمارے اُس ناز پروردہ سرو نے ہمارے سر پر سایہ نہ ڈالا۔
بوی گل نیست که در فصلِ خزان گم باشد
(عرفی شیرازی)
ہماری شہادت گاہ میں تا ابد دل کی خوشبو رہے گی؛ (یہ) بوئے گُل نہیں ہے جو موسمِ خزاں میں گم ہو جائے۔
هزار حیف که آن سروِ نازپرورِ ما
گذشت عمر و نیفکند سایه بر سرِ ما
(نکهتی شیرازی)
ہزار حیف کہ عمر گذر گئی لیکن ہمارے اُس ناز پروردہ سرو نے ہمارے سر پر سایہ نہ ڈالا۔
آخری تدوین:
اریب آغا ناشناس
محفلین
ورائے طاعتِ دیوانگاں ز ما مطلب
کہ شیخِ مذہبِ ما عاقلی گنہ دانست
(حافظ شیرازی)
ہم سے بجز دیوانہ وار فرماں برداری کے کوئی چیز طلب نہ کرو کہ ہمارے شیخِ مذہب نے عقلمندی کو گناہ سمجھا ہے۔
کہ شیخِ مذہبِ ما عاقلی گنہ دانست
(حافظ شیرازی)
ہم سے بجز دیوانہ وار فرماں برداری کے کوئی چیز طلب نہ کرو کہ ہمارے شیخِ مذہب نے عقلمندی کو گناہ سمجھا ہے۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
شیخ سعدی کی گلستان سے ایک قطعہ:
صاحبدلے بمدرسہ آمد ز خانقاہ
بشکستہ عہدِ صحبتِ اہلِ طریق را
ایک صاحبدل درویشوں کی صحبت کے عہد کو توڑ کر خانقاہ سے مدرسے میں آگیا
گفتم میانِ عالم و عابد چہ فرق بود
تاکردی اختیار ازاں ایں فریق را
میں نے دریافت کیا عالم اور عابد میں کیا فرق تھا کہ تو نے اُس فریق کو چھوڑ کر اس فریق کو پسند کیا؟
گفت او گلیمِ خویش بدر مے برد ز موج
ویں جہد مے کند کہ بگیرد غریق را
اُس نے کہا وہ اپنی گدڑی موج سے بچا کر لیجاتا ہے اور یہ کوشش کرتا ہے کہ ڈوبنے والے کی دستگیری کردے۔
صاحبدلے بمدرسہ آمد ز خانقاہ
بشکستہ عہدِ صحبتِ اہلِ طریق را
ایک صاحبدل درویشوں کی صحبت کے عہد کو توڑ کر خانقاہ سے مدرسے میں آگیا
گفتم میانِ عالم و عابد چہ فرق بود
تاکردی اختیار ازاں ایں فریق را
میں نے دریافت کیا عالم اور عابد میں کیا فرق تھا کہ تو نے اُس فریق کو چھوڑ کر اس فریق کو پسند کیا؟
گفت او گلیمِ خویش بدر مے برد ز موج
ویں جہد مے کند کہ بگیرد غریق را
اُس نے کہا وہ اپنی گدڑی موج سے بچا کر لیجاتا ہے اور یہ کوشش کرتا ہے کہ ڈوبنے والے کی دستگیری کردے۔
مخدوم احمد ذیشان ہاشمی
محفلین
اے دریغا نفس عمرت رائیگاں می بگزر
از سرِ غفلت نمی دانی چیساں می بگزر
اے افسوس کہ میری زندگی بے کار گزر گئی
میں نہیں جانتا کہ غفلت میں عمر کیوں بیکار گزار دی۔
از ہوائے نفس ماندی برزمیں چوں خاک نیک
روح پاکِ پار سایاں ز آسماں می بگزر
میں پاک زمین پر نفس کی تابع داری کرتا رہا
نیک لوگوں کی روحیں آسمان سے گزر گئیں۔۔
کلام
حضرت حمیدالدین حاکم رحمتہ اللہ علیہ مئومبارک
از سرِ غفلت نمی دانی چیساں می بگزر
اے افسوس کہ میری زندگی بے کار گزر گئی
میں نہیں جانتا کہ غفلت میں عمر کیوں بیکار گزار دی۔
از ہوائے نفس ماندی برزمیں چوں خاک نیک
روح پاکِ پار سایاں ز آسماں می بگزر
میں پاک زمین پر نفس کی تابع داری کرتا رہا
نیک لوگوں کی روحیں آسمان سے گزر گئیں۔۔
کلام
حضرت حمیدالدین حاکم رحمتہ اللہ علیہ مئومبارک