فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ

[حسان خان]

دل عشوه می‌فروخت که من مرغِ زیرکم
اینک فتاده در سرِ زلفِ چو دامِ اوست
(سعدی شیرازی)
(میرا) دل ناز کیا کرتا تھا کہ 'میں عقل مند پرندہ ہوں' اور اب دیکھو کہ وہ اُس کی جال جیسی زلفوں میں گرا ہوا ہے۔

 

[محمد وارث]

ما ز مرگِ خود نمی ترسیم امّا ایں بلاست
کز تماشائے بتاں محروم می باید شدن

غزالی مشہدی

ہمیں اپنی موت کا بالکل بھی کوئی ڈر خوف نہیں ہے، ہاں مگر یہ مسئلہ ضرور ہے کہ ہم خوبصورت لوگوں کے دیدار سے محروم ہو جائیں گے۔

 

[سید عاطف علی]

عید مبارک اس دھاگے کے تمام قارئین کو ۔

عشرت ما‌ معنی‌ نازک‌ بدست آوردن است‌
عید ما نازک خیالان را ہلال این است و بس
صائب تبریزی۔
ہماری عشرت تو نازک معانی کو گرفت میں لانا ہے ۔
سو ہماری عید نازک خیالوں کوعید کا (نازک) ہلال ہی ہے۔

 

[Saeed Ch]

علامہ اقبال کا ایک شعر پیش خدمت ہے،
ترجمہ کے لیے درخواست ہے جناب محمد وارث صاحب سے۔
تو باش ایں جا با خاصان بیا میز
کہ من دارم ہوائے منزل دوست

 

[طارق حیات]

 

[طارق حیات]

 

[حسان خان]

از مهرِ دوستانِ ریاکار خوش‌تر است
دشنامِ دشمنی که چو آئینه راستگوست
(پروین اعتصامی)
ریاکار دوستوں کی محبت سے اُس دشمن کی گالی بہتر ہے جو آئینے کی طرح راست گو ہے۔

 

[حسان خان]

ای جوان بر قامتِ خم‌گشتهٔ پیران نگر
رفته رفته زندگی بارِ گرانی می‌شود
(واثق نیشابوری)
اے جوان! بوڑھوں کی خم شدہ قامت پر نگاہ کرو؛ رفتہ رفتہ زندگی ایک بارِ گراں ہو جاتی ہے۔

شکرِ بی‌اندازه گویم کردگارِ خویش را
بعدِ عمری دیده‌ام امروز یارِ خویش را
(صوفی غلام نبی عشقری)
میں اپنے پروردگار کا بے حد شکر ادا کرتا ہوں کہ میں نے آج ایک عمر کے بعد اپنے یار کو دیکھا ہے۔

 

[حسان خان]

خداناکرده گر در خواب بینم وصفِ هجرانت
به مغزم هوش می‌نالد، به چشمم خواب می‌لرزد
(اسماعیل فردوسی فراهانی)
خدانخواستہ اگر میں (کبھی) نیند کے دوران تمہارے ہجر کے اوصاف دیکھ لوں تو (دہشت سے) میرے مغز میں ہوش نالہ کرنے لگے گا اور میری آنکھوں میں نیند پر لرزہ طاری ہو جائے گا۔

 

[محمد وارث]

گر از نَفَسِ گُل نشَوَد بوئے تو ظاہر
بلبل نکند ایں ہمہ فریاد و فغان را

بابا فغانی شیرازی

اگر نفسِ گُل سے تیری خوشبو ظاہر نہ ہوتی تو بلبل یہ تمام فریاد و نالے و آہ و فغاں نہ کرتا۔

 

[حسان خان]

تا پیِ پرسشِ ما رنجه نمودی لبِ خویش
می‌بَرَد رشک به بیماریِ ما صحتِ ما
(والهی قمی)
جب سے تم نے اپنے لبوں کو ہماری حال پُرسی کے لیے زحمت دی ہے، تب سے ہماری صحت ہماری بیماری سے حسد کرتی ہے۔

عشق به جز مرگ ندارد علاج
بی‌خبران صبر و سفر گفته‌اند
(حالتی ترکمان)
عشق کا بجز موت علاج نہیں ہے؛ بے خبروں نے 'صبر و سفر' کہا ہے۔

 

[حسان خان]

به باغی داشت مرغی این ترانه
که دور از گل قفس به ز آشیانه
(نشاط قمی)
کسی باغ میں کوئی پرندہ یہ نغمہ گا رہا تھا کہ پھول سے دور ہو کر آشیانے سے قفس بہتر ہے۔

 

[حسان خان]

روحِ پدرم شاد که می‌گفت به استاد
فرزندِ مرا هیچ نیاموز به جز عشق
(عارف قزوینی)
میرے والد کی روح شاد ہو کہ وہ استاد سے کہا کرتے تھے: "میرے فرزند کو بجز عشق کچھ مت سکھاؤ۔"

 

[حسان خان]

هر جا حکایتی شود از کشتگانِ عشق
ای راویانِ دهر ز ما هم روایتی
(سخای اصفهانی)
اے زمانے کے راویو! جہاں بھی کشتگانِ عشق کی کوئی حکایت بیان ہو، (وہاں) ہم سے متعلق بھی کوئی روایت نقل کر دینا۔

 

[حسان خان]

معلم، غالباً، امروز درسِ عشق می‌گوید
که در فریاد می‌بینیم طفلان را به مکتب‌ها
(هلالی جغتایی)
آج معلم غالباً عشق کا درس دے رہا ہے کیونکہ ہمیں مکتبوں میں بچے فریاد کرتے نظر آ رہے ہیں۔

مگر درسِ کتابِ هجر می‌گوید ادیب امروز
که می‌آید صدای گریهٔ طفلان ز مکتب‌ها
(صحبت لاری)
شاید آج معلم کتابِ ہجر کا درس دے رہا ہے کیونکہ مکتبوں سے بچوں کے گریے کی صدا آ رہی ہے۔

 

[حسان خان]

خلق گل بینند و من روی تو، زیرا خوش‌تر است
یک نظر در دوست از صد ساله بستان در نظر
(امیر خسرو دهلوی)
لوگ پھول دیکھتے ہیں اور میں تمہارا چہرہ، کیونکہ یار پر ایک نظر گلستان کی صد سالہ رویت سے خوب تر ہے۔

 

[محمد وارث]

گنجِ قاروں بزمیں رفت و ملامت باقیست
عشق گنجیست کہ تا روزِ قیامت باقیست

اہلی شیرازی

قارون کا بیش بہا خزانہ زمین میں چلا گیا اور صرف ملامت باقی ہے جب کہ عشق ایک ایسا عظیم الشان خزانہ ہے کہ جو روزِ قیامت تک باقی رہے گا۔

 

[حسان خان]

زلف اگر بر عارضِ او حلقه گردد دور نیست
پیچ و تابی هست لازم موی آتش‌دیده را
(عالی شیرازی)
اگر اُس کے چہرے پر (اُس کی) زلف حلقہ دار ہو جاتی ہے تو یہ بعید (بات) نہیں ہے؛ آتش دیدہ بال کو ذرا سا پیچ و تاب لازم ہوتا ہے۔

 

[حسان خان]

اگر یک حرف با اغیار و با من صد سخن گوید
نیارم تاب آن یک حرف هم خواهم به من گوید
(شرف قزوینی)
خواہ وہ اغیار سے ایک حرف اور مجھ سے سو باتیں کہے، (تو بھی) میں تاب نہیں لا پاتا اور (یہ) چاہتا ہوں کہ وہ ایک حرف بھی وہ مجھ سے کہے۔

ای دیده خون ببار مبادا که پای یار
ممنونِ دستگیریِ رنگِ حنا شود
(لطیف قزوینی)
اے چشم! خون برساؤ۔۔۔ کہیں ایسا نہ ہو کہ یار کا پاؤں رنگِ حنا کی اعانت کا ممنون ہو جائے۔

 

[حسان خان]

لرزدم دست دهی چون به کفم دامنِ وصل
چون عطا عمده بوَد دستِ گدا می‌لرزد
(والهی قمی)
میرا ہاتھ لرزتا ہے جب تم میرے ہاتھ میں دامنِ وصل دیتے ہو؛ جب عطا عمدہ ہو تو گدا کا ہاتھ لرزتا ہے۔