محمد وارث
لائبریرین
کیا زبانی لحاظ سے فرق اضافت کے ساتھ درست ہے یعنی فرقِ ماہ تا ماھی ست؟
فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
جی، صحیح ہے۔
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
خوش آن که دمی با تو کنم سیرِ چمن
من پُر کنم از اشک و تو از گُل دامن
ما را نبُوَد رقیب در پیرامن
من باشم و تو باشی و تو باشی و من
(محمد فضولی بغدادی)
خوشا وہ [وقت] کہ [جب] میں کسی لمحہ تمہارے ساتھ سیرِ چمن کروں۔۔۔ میں [اپنا] دامن اشک سے پُر کروں اور تم [اپنا] دامن گُل سے۔۔۔۔ ہمارے اطراف میں اور اِرد گِرد رقیب نہ ہو۔۔۔ [صِرف] میں ہوؤں اور تم ہوؤ، اور تم ہوؤ اور میں ہوؤں!
خوش آن که دمی با تو کنم سیرِ چمن
من پُر کنم از اشک و تو از گُل دامن
ما را نبُوَد رقیب در پیرامن
من باشم و تو باشی و تو باشی و من
(محمد فضولی بغدادی)
خوشا وہ [وقت] کہ [جب] میں کسی لمحہ تمہارے ساتھ سیرِ چمن کروں۔۔۔ میں [اپنا] دامن اشک سے پُر کروں اور تم [اپنا] دامن گُل سے۔۔۔۔ ہمارے اطراف میں اور اِرد گِرد رقیب نہ ہو۔۔۔ [صِرف] میں ہوؤں اور تم ہوؤ، اور تم ہوؤ اور میں ہوؤں!
کیا میر تقی میر نے بھی فارسی میں شاعری فرمائی ہے؟
حسان خان
لائبریرین
میر تقی میر کا ایک کُل فارسی دیوان ہے، جو پاکستان میں شائع ہو چکا ہے۔ (لیکن میرے پاس نہیں ہے۔)
حسان خان
لائبریرین
قفقازی آذربائجان کے مشہور تُرکی شاعر «سیّد عظیم شیروانی» کی ایک فارسی بیت:
عارفِ بغداد را سیّد نظیره گُفتهای
تو کُجا و او کُجا شرمی کن از اشعارِ خود
(سیّد عظیم شیروانی)
اے «سیّد»! تم نے بغداد کے عارِف [کی غزل] کا نظیرہ کہا ہے (یعنی اُن کی تقلبد کرتے ہوئے اُن کی زمین میں غزل کہی ہے)۔۔۔۔ تم کہاں اور وہ کہاں؟ اپنے اشعار پر ذرا شرم کرو!
× «عارفِ بغداد» سے احتمالاً جنابِ «محمد فُضولی بغدادی» مُراد ہیں۔
عارفِ بغداد را سیّد نظیره گُفتهای
تو کُجا و او کُجا شرمی کن از اشعارِ خود
(سیّد عظیم شیروانی)
اے «سیّد»! تم نے بغداد کے عارِف [کی غزل] کا نظیرہ کہا ہے (یعنی اُن کی تقلبد کرتے ہوئے اُن کی زمین میں غزل کہی ہے)۔۔۔۔ تم کہاں اور وہ کہاں؟ اپنے اشعار پر ذرا شرم کرو!
× «عارفِ بغداد» سے احتمالاً جنابِ «محمد فُضولی بغدادی» مُراد ہیں۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
قفقازی آذربائجان کے مشہور تُرکی شاعر «سیّد عظیم شیروانی» کی ایک فارسی بیت:
نایبِ خاقانیام اندر دیارِ او بلی
ذرّهٔ خورشید را باشد به خورشید اِنتِساب
(سیّد عظیم شیروانی)
میں «خاقانی شروانی» کے دِیار میں اُن کا نائب ہوں۔۔۔ ہاں! ذرّۂ خورشید کی نِسبت خورشید کے ساتھ ہوتی ہے۔
× دونوں شاعروں کا تعلق شہرِ «شیروان» سے تھا۔
نایبِ خاقانیام اندر دیارِ او بلی
ذرّهٔ خورشید را باشد به خورشید اِنتِساب
(سیّد عظیم شیروانی)
میں «خاقانی شروانی» کے دِیار میں اُن کا نائب ہوں۔۔۔ ہاں! ذرّۂ خورشید کی نِسبت خورشید کے ساتھ ہوتی ہے۔
× دونوں شاعروں کا تعلق شہرِ «شیروان» سے تھا۔
آخری تدوین:
محمد وارث
لائبریرین
رُباعی از شیخ ابوسعید ابوالخیر
اے دوست طوافِ خانہ ات می خواہم
بوسیدنِ آستانہ ات می خواہم
بے منتِ خلق توشۂ ایں رہ را
می خواہم و از خزانہ ات می خواہم
اے دوست، میں تیرے گھر کا طواف کرنا چاہتا ہوں، اور تیرے آستانے کو چُومنا چاہتا ہوں۔ اور اِس سفر کا سامان لوگوں کا احسان اُٹھائے بغیر چاہتا ہوں، اور یہ زادِ راہ خاص تیرے خزانوں میں سے چاہتا ہوں۔
اے دوست طوافِ خانہ ات می خواہم
بوسیدنِ آستانہ ات می خواہم
بے منتِ خلق توشۂ ایں رہ را
می خواہم و از خزانہ ات می خواہم
اے دوست، میں تیرے گھر کا طواف کرنا چاہتا ہوں، اور تیرے آستانے کو چُومنا چاہتا ہوں۔ اور اِس سفر کا سامان لوگوں کا احسان اُٹھائے بغیر چاہتا ہوں، اور یہ زادِ راہ خاص تیرے خزانوں میں سے چاہتا ہوں۔
بے منتِ خلق کی ترکیب پر مشتمل ایک اور رباعی
یا رب بہ محمد و علی و زہرا
یا رب بہ حسین و حسن و آلِ عبا
کز لطف برآ حاجتم در دو سرا
بے منتِ خلق یا علی الا علیٰ
اے رب! محمد ﷺ جنابِ علی المرتضیٰؑ جنابِ سیّدہ کائنات فاطمہ الزہرا سلام اللہ علیہا کے طفیل
اے رب! جنابِ حسین و حسن علیہ السلام اور آلِ عبا چادرِ پنجتنِ پاک کے صدقے میں
اپنے لطف و کرم سے میری ، دونوں جہانوں کی ضرورتیں پوری کر دے!
مخلوق کی محتاجی کے بغیر ، اےاُونچوں سے اُونچے
یا رب بہ حسین و حسن و آلِ عبا
کز لطف برآ حاجتم در دو سرا
بے منتِ خلق یا علی الا علیٰ
اے رب! محمد ﷺ جنابِ علی المرتضیٰؑ جنابِ سیّدہ کائنات فاطمہ الزہرا سلام اللہ علیہا کے طفیل
اے رب! جنابِ حسین و حسن علیہ السلام اور آلِ عبا چادرِ پنجتنِ پاک کے صدقے میں
اپنے لطف و کرم سے میری ، دونوں جہانوں کی ضرورتیں پوری کر دے!
مخلوق کی محتاجی کے بغیر ، اےاُونچوں سے اُونچے
حسان خان
لائبریرین
عُثمانی سلطنت کے ایک شاعر کی ایک فارسی رُباعی:
(رباعی)
حیوانم اگر سُخن به مردُم گویم
مردُم نیَم از پَیِ سُتوران پویم
ای خِضر مرا ز نوعِ انسان مشُمُر
گر قطرهای از چشمهٔ حیوان جویم
(یئنیشهرلی عَونی بیگ)
میں حیوان ہوں اگر میں مردُم کے ساتھ گفتگو کروں!۔۔۔ میں انسان نہیں ہوں [اگر] مَیں چَوپایوں کے تعاقُب میں بھاگ دوڑ کروں!۔۔۔ اے خِضر! مجھ کو نوعِ بشر میں سے مت شُمار کرنا اگر میں چشمۂ آبِ حیات سے اِک قطرہ [بھی] تلاش کروں!
(رباعی)
حیوانم اگر سُخن به مردُم گویم
مردُم نیَم از پَیِ سُتوران پویم
ای خِضر مرا ز نوعِ انسان مشُمُر
گر قطرهای از چشمهٔ حیوان جویم
(یئنیشهرلی عَونی بیگ)
میں حیوان ہوں اگر میں مردُم کے ساتھ گفتگو کروں!۔۔۔ میں انسان نہیں ہوں [اگر] مَیں چَوپایوں کے تعاقُب میں بھاگ دوڑ کروں!۔۔۔ اے خِضر! مجھ کو نوعِ بشر میں سے مت شُمار کرنا اگر میں چشمۂ آبِ حیات سے اِک قطرہ [بھی] تلاش کروں!
آخری تدوین:
شیخ محمد نواز
محفلین
اقبالؒ (زبورِ عجم)
ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ است
دل شاہین نسوزد بہر آن مرغی کہ در چنگ است
(اے بے وقوف انسان! (یہاں مسلمانانِ ہند کو مُخاطب کیا جا رہا ہے) تجھے اگر انگریز سے غم گُساری اور رحم کی امید ہے تو تُو بہت ہی بے وقوف انسان ہے۔ شاہین کے پنجوں میں اگر مُرغی کا بچہ آجائے تو اس کی چُوں چُوں چیں چیں (آہ و فغاں) سے اس کے دل میں ذرا بھی رحم نہیں آتا اور وہ اسے چیر پھاڑ کر کھا جاتا ہے۔
ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ است
دل شاہین نسوزد بہر آن مرغی کہ در چنگ است
(اے بے وقوف انسان! (یہاں مسلمانانِ ہند کو مُخاطب کیا جا رہا ہے) تجھے اگر انگریز سے غم گُساری اور رحم کی امید ہے تو تُو بہت ہی بے وقوف انسان ہے۔ شاہین کے پنجوں میں اگر مُرغی کا بچہ آجائے تو اس کی چُوں چُوں چیں چیں (آہ و فغاں) سے اس کے دل میں ذرا بھی رحم نہیں آتا اور وہ اسے چیر پھاڑ کر کھا جاتا ہے۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
Oxford book press نےمیر تقی میر کا فارسی دیوان ترجمے کے ساتھ شائع کیا ہوا ہے