فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
مدثر علی شہپر
محفلین
بہت اعلیٰ
مدثر علی شہپر
محفلین
بہت خوب۔۔۔!
حسان خان
لائبریرین
حضرتِ حُسین (رض) کی سِتائش میں ایک رُباعی:
(رباعی)
عشقِ تو فُزون ز مُمکِنات است حُسین
خون از عطَشت دلِ فُرات است حُسین
در عرصهٔ کربلا به راهِ معشوق
کاری کرده که عقل مات است حُسین
(ناصرالدین شاه قاجار)
اے حُسین! تمہارا عشق مُمکِنات سے افزُوں تر ہے۔۔۔ اے حُسین! تمہاری تشنگی سے فُرات کا دل خُون ہے۔۔۔ حُسین نے میدانِ کربلا میں [اپنے] معشوق کی راہ میں اِک ایسا کار کیا ہے کہ عقل مبہوت و مات ہے۔
مأخذ
(رباعی)
عشقِ تو فُزون ز مُمکِنات است حُسین
خون از عطَشت دلِ فُرات است حُسین
در عرصهٔ کربلا به راهِ معشوق
کاری کرده که عقل مات است حُسین
(ناصرالدین شاه قاجار)
اے حُسین! تمہارا عشق مُمکِنات سے افزُوں تر ہے۔۔۔ اے حُسین! تمہاری تشنگی سے فُرات کا دل خُون ہے۔۔۔ حُسین نے میدانِ کربلا میں [اپنے] معشوق کی راہ میں اِک ایسا کار کیا ہے کہ عقل مبہوت و مات ہے۔
مأخذ
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
از عشقِ تو جانِ بیقراری دارم
در دل ز غمِ تو خارخاری دارم
هر دم کشَدم سُویِ تو بیتابیِ دل
میپِنداری که با تو کاری دارم
(هاتف اصفهانی)
تمہارے عشق کے باعث میری جان بے قرار [رہتی] ہے۔۔۔ تمہارے غم کے باعث میرا دل مُضطَرِب و پُرخار [رہتا] ہے۔۔۔ مجھ کو بے تابیِ دل ہر لمحہ تمہاری جانب کھینچتی ہے۔۔۔ [لیکن] تم گُمان کرتے ہو کہ مجھے تم سے کوئی کار (کام) ہے۔
از عشقِ تو جانِ بیقراری دارم
در دل ز غمِ تو خارخاری دارم
هر دم کشَدم سُویِ تو بیتابیِ دل
میپِنداری که با تو کاری دارم
(هاتف اصفهانی)
تمہارے عشق کے باعث میری جان بے قرار [رہتی] ہے۔۔۔ تمہارے غم کے باعث میرا دل مُضطَرِب و پُرخار [رہتا] ہے۔۔۔ مجھ کو بے تابیِ دل ہر لمحہ تمہاری جانب کھینچتی ہے۔۔۔ [لیکن] تم گُمان کرتے ہو کہ مجھے تم سے کوئی کار (کام) ہے۔
آخری تدوین:
