فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
اریب آغا ناشناس
محفلین
سر کا معنی خیال نہیں ہے؟
حسان خان
لائبریرین
«سرِ زُلف» زُلف کے سِرے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
حسان خان
لائبریرین
منم یلدا، تو فجرِ روشنایی
منم گُنگ و تو دریایِ صدایی
نگاهم بر در و دل در گُذارت
بِگو ای آشنایم، کَی میآیی؟
(شفیقه یارقین 'دیباج')
میں شبِ یلدا ہوں، تم فجرِ روشنائی ہو۔۔۔ میں گُنگ ہوں، اور تم بحرِ صدا ہوں۔۔۔ میری نگاہ در پر، اور میرا دل تمہارے گُذار میں ہے (یعنی میں تمہارے گُذر و آمد کی مُنتَظِر ہوں)۔۔۔ اے میرے آشنا! بتاؤ کب آؤ گے؟
× شبِ یلدا = سال کی طویل ترین شب
منم گُنگ و تو دریایِ صدایی
نگاهم بر در و دل در گُذارت
بِگو ای آشنایم، کَی میآیی؟
(شفیقه یارقین 'دیباج')
میں شبِ یلدا ہوں، تم فجرِ روشنائی ہو۔۔۔ میں گُنگ ہوں، اور تم بحرِ صدا ہوں۔۔۔ میری نگاہ در پر، اور میرا دل تمہارے گُذار میں ہے (یعنی میں تمہارے گُذر و آمد کی مُنتَظِر ہوں)۔۔۔ اے میرے آشنا! بتاؤ کب آؤ گے؟
× شبِ یلدا = سال کی طویل ترین شب
حسان خان
لائبریرین
من و تنهایی و یک عالَمِ درد
سُکوتِ تلخ و سرما و دمِ سرد
تمامِ خاطراتت را یکایک
شبِ یلدا دوباره یادم آورد
(شفیقه یارقین 'دیباج')
میں ہوں اور تنہائی ہے اور ایک عالَم درد ہے۔۔۔ سُکُوتِ تلخ ہے اور سرما ہے اور دمِ سرد ہے۔۔۔ شبِ یلدا تمہاری تمام یادوں کو ایک ایک کر کے دوبارہ میری یاد میں لے آئی۔
× «دمِ سرد» کا معنی «سرد لمحہ» بھی ہو سکتا ہے، اور «سرد سانس» بھی۔
سُکوتِ تلخ و سرما و دمِ سرد
تمامِ خاطراتت را یکایک
شبِ یلدا دوباره یادم آورد
(شفیقه یارقین 'دیباج')
میں ہوں اور تنہائی ہے اور ایک عالَم درد ہے۔۔۔ سُکُوتِ تلخ ہے اور سرما ہے اور دمِ سرد ہے۔۔۔ شبِ یلدا تمہاری تمام یادوں کو ایک ایک کر کے دوبارہ میری یاد میں لے آئی۔
× «دمِ سرد» کا معنی «سرد لمحہ» بھی ہو سکتا ہے، اور «سرد سانس» بھی۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
سراپا شور و شیداییست شاعر
نمادِ ناشِکیباییست شاعر
در این یلدایِ بی آغاز و انجام
اسیرِ دامِ تنهاییست شاعر
(شفیقه یارقین 'دیباج')
شاعر از سر تا پا شور و غَوغا اور شَیدائی و شَیفتگی ہے۔۔۔ شاعر بے صبری و بے قراری کی علامت ہے۔۔۔ اِس بے آغاز و بے انجام شبِ یلدا میں شاعر اسیرِ دامِ تنہائی ہے۔
× شبِ یلدا = سال کی طویل ترین شب × دام = جال
نمادِ ناشِکیباییست شاعر
در این یلدایِ بی آغاز و انجام
اسیرِ دامِ تنهاییست شاعر
(شفیقه یارقین 'دیباج')
شاعر از سر تا پا شور و غَوغا اور شَیدائی و شَیفتگی ہے۔۔۔ شاعر بے صبری و بے قراری کی علامت ہے۔۔۔ اِس بے آغاز و بے انجام شبِ یلدا میں شاعر اسیرِ دامِ تنہائی ہے۔
× شبِ یلدا = سال کی طویل ترین شب × دام = جال
حسان خان
لائبریرین
بِیا یک لحظه با یلدا نشینیم
بِیا تا فارغ از غمها نشینیم
بِیا تا در کنارِ عشق و مستی
همین شب تا دمِ فردا نشینیم
(شفیقه یارقین 'دیباج')
آؤ، ایک لحظہ ہم [شبِ] یلدا کے ساتھ بیٹھیں!۔۔۔ آؤ، تاکہ ہم غموں سے فارغ و آسودہ بیٹھیں!۔۔۔ آؤ تاکہ عشق و مستی کے پہلو میں ہم اِسی شب فردا طُلوع ہونے تک بیٹھیں!
بِیا تا فارغ از غمها نشینیم
بِیا تا در کنارِ عشق و مستی
همین شب تا دمِ فردا نشینیم
(شفیقه یارقین 'دیباج')
آؤ، ایک لحظہ ہم [شبِ] یلدا کے ساتھ بیٹھیں!۔۔۔ آؤ، تاکہ ہم غموں سے فارغ و آسودہ بیٹھیں!۔۔۔ آؤ تاکہ عشق و مستی کے پہلو میں ہم اِسی شب فردا طُلوع ہونے تک بیٹھیں!
حسان خان
لائبریرین
شامی عرب شاعر «نِزار قبّانی» کی ایک نثری نظم کا فارسی ترجمہ:
هر مرد که پس از من بِبوسدَت
بر لبانت،
تاکِستانی را خواهد یافت
که من کاشتهام!
(مترجم: یغما گُلرُویی)
جو بھی مرد میرے بعد تم کو بوسے گا،
تمہارے لبوں پر،
وہ اِک [ایسا] تاکِستان پائے گا
کہ جس کو میں نے بویا ہے!
× بوسنا = بوسہ دینا، چُومنا
× تاک = درختِ انگور
× تاکِستان = باغِ انگور
هر مرد که پس از من بِبوسدَت
بر لبانت،
تاکِستانی را خواهد یافت
که من کاشتهام!
(مترجم: یغما گُلرُویی)
جو بھی مرد میرے بعد تم کو بوسے گا،
تمہارے لبوں پر،
وہ اِک [ایسا] تاکِستان پائے گا
کہ جس کو میں نے بویا ہے!
× بوسنا = بوسہ دینا، چُومنا
× تاک = درختِ انگور
× تاکِستان = باغِ انگور
آخری تدوین:
اریب آغا ناشناس
محفلین
دل كند لختِ جگر را نذرِ چشمِ گلرخان
همچو آن طفلی كه حلوا پيشِ استاد آورد
(صوفی عشقری)
جیسے کوئی بچہ اپنے استاد کے لئے حلوا لاتا ہے،(بالکل ویسے میرا) دل (بھی) لختِ جگر کو گل رُخوں کے چشم کی نذر کرتا ہے۔
همچو آن طفلی كه حلوا پيشِ استاد آورد
(صوفی عشقری)
جیسے کوئی بچہ اپنے استاد کے لئے حلوا لاتا ہے،(بالکل ویسے میرا) دل (بھی) لختِ جگر کو گل رُخوں کے چشم کی نذر کرتا ہے۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
«نذرِ خشمِ گُلرُخان» کی بجائے «نذرِ چشمِ گُلرُخان» ہونا چاہیے۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
جنابِ «نظامی گنجَوی» نے اپنی مثنوی «لیلیٰ و مجنون» کی ابتدا اس حمدیہ بیت سے کی تھی:
ای نامِ تو بهترین سرآغاز
بی نامِ تو نامه کَی کنم باز
(نظامی گنجوی)
اے کہ تمہارا نام بہترین دیباچہ و آغاز ہے، میں تمہارے نام کے بغیر کتاب و نامہ کب کھولتا ہوں/ کھولوں گا؟
(مصرعِ ثانی کا مفہوم شاید یہ ہے کہ مَیں تمہارے نام کے بغیر اپنی کتاب کو آغاز نہیں کرتا اور نہ کروں گا۔)
ای نامِ تو بهترین سرآغاز
بی نامِ تو نامه کَی کنم باز
(نظامی گنجوی)
اے کہ تمہارا نام بہترین دیباچہ و آغاز ہے، میں تمہارے نام کے بغیر کتاب و نامہ کب کھولتا ہوں/ کھولوں گا؟
(مصرعِ ثانی کا مفہوم شاید یہ ہے کہ مَیں تمہارے نام کے بغیر اپنی کتاب کو آغاز نہیں کرتا اور نہ کروں گا۔)
آخری تدوین: