فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
شاہنامۂ فردوسی اور مثنویِ رُومی کی سِتائش میں ایک بیت:
شاهنامه طبلِ ما و کوسِ ماست
مثنوی چنگ و نَی و ناقوسِ ماست
(شهریار تبریزی)
شاہنامۂ [فِردوسی] ہمارا طبْل اور ہمارا کُوس ہے۔۔۔ [جبکہ] مثنویِ [رُومی] ہمارا چنگ و نَے و ناقُوس ہے۔
(طبْل اور کُوس جنگ و رزم میں بجائے جانے والے ساز ہیں، جبکہ چنگ و نَے و ناقُوس کو بزموں میں اور خانقاہوں میں بجایا جاتا ہے۔)
شاهنامه طبلِ ما و کوسِ ماست
مثنوی چنگ و نَی و ناقوسِ ماست
(شهریار تبریزی)
شاہنامۂ [فِردوسی] ہمارا طبْل اور ہمارا کُوس ہے۔۔۔ [جبکہ] مثنویِ [رُومی] ہمارا چنگ و نَے و ناقُوس ہے۔
(طبْل اور کُوس جنگ و رزم میں بجائے جانے والے ساز ہیں، جبکہ چنگ و نَے و ناقُوس کو بزموں میں اور خانقاہوں میں بجایا جاتا ہے۔)
حسان خان
لائبریرین
(قطعه)
مَیِ لعل پیش آر و پیشِ من آی
به یک دست جام و به یک دست چنگ
از آن مَی مرا دِه که از عکسِ او
چو یاقوت گردد به فرسنگ، سنگ
(رودکی سمرقندی)
لعل [جیسی سُرخ] شراب سامنے لاؤ، اور ایک دست میں جام اور ایک دست میں چنگ لیے میرے سامنے آؤ۔۔۔ مجھے اُس شراب میں سے دو کہ جس کے عکس سے [ایک] فرسنگ [کے فاصلے] پر سنگ، [سُرخ] یاقوت جیسا ہو جائے۔
مَیِ لعل پیش آر و پیشِ من آی
به یک دست جام و به یک دست چنگ
از آن مَی مرا دِه که از عکسِ او
چو یاقوت گردد به فرسنگ، سنگ
(رودکی سمرقندی)
لعل [جیسی سُرخ] شراب سامنے لاؤ، اور ایک دست میں جام اور ایک دست میں چنگ لیے میرے سامنے آؤ۔۔۔ مجھے اُس شراب میں سے دو کہ جس کے عکس سے [ایک] فرسنگ [کے فاصلے] پر سنگ، [سُرخ] یاقوت جیسا ہو جائے۔
حسان خان
لائبریرین
بِناهای آباد گردد خراب
ز باران و از تابشِ آفتاب
پَی افگندم از نظم کاخی بلند
که از باد و باران نیابد گزند
(فردوسی طوسی)
آباد عمارتیں بارش اور تابشِ آفتاب سے خراب ہو جاتی ہیں۔۔۔۔ [لیکن] میں نے [اپنی] شاعری سے اِک [ایسے] بُلند قصر کی بُنیاد رکھی ہے کہ جو باد و باراں سے ضرر نہ پائے گا۔
ز باران و از تابشِ آفتاب
پَی افگندم از نظم کاخی بلند
که از باد و باران نیابد گزند
(فردوسی طوسی)
آباد عمارتیں بارش اور تابشِ آفتاب سے خراب ہو جاتی ہیں۔۔۔۔ [لیکن] میں نے [اپنی] شاعری سے اِک [ایسے] بُلند قصر کی بُنیاد رکھی ہے کہ جو باد و باراں سے ضرر نہ پائے گا۔
حسان خان
لائبریرین
آذربائجانی-عُثمانی شاعر «میر حمزه نِگاری» کی ایک تُرکی بیت، جو بہ یک وقت فارسی بھی ہے:
امیرم، سیّدم، شیر ابنِ شیرم، آلِ زهرایم
حبیبِ آلِ هاشم، دُشمنِ اولادِ سُفیانم
(میر حمزه نِگاری)
میں امیر (فرماں روا) ہوں، میں سیّد ہوں، میں شیر ابنِ شیر ہوں، میں آلِ زہرا ہوں۔۔۔ میں آلِ ہاشم کا حبیب اور اولادِ سُفیان کا دُشمن ہوں۔
جمہوریۂ آذربائجان کے لاطینی رسم الخط میں:
Əmirəm, seyyidəm, şir ibn şirəm, ali-Zəhrayəm,
Həbibi ali-Haşim, düşməni-övladi-Süfyanəm.
تُرکیہ کے لاطینی رسم الخط میں:
Emîrem seyyidem şîr ibn-i şîrem âl-i Zehrâyam
Habîb-i âl-i Hâşim düşmen-i evlâd-ı Süfyânam
میر حمزہ نِگاری شیعہ نہیں، بلکہ سُنّی نقشبندی-خالدی شیخ تھے۔ دانش نامۂ ایرانیکا میں اُن کے بارے میں خوانیے۔
امیرم، سیّدم، شیر ابنِ شیرم، آلِ زهرایم
حبیبِ آلِ هاشم، دُشمنِ اولادِ سُفیانم
(میر حمزه نِگاری)
میں امیر (فرماں روا) ہوں، میں سیّد ہوں، میں شیر ابنِ شیر ہوں، میں آلِ زہرا ہوں۔۔۔ میں آلِ ہاشم کا حبیب اور اولادِ سُفیان کا دُشمن ہوں۔
جمہوریۂ آذربائجان کے لاطینی رسم الخط میں:
Əmirəm, seyyidəm, şir ibn şirəm, ali-Zəhrayəm,
Həbibi ali-Haşim, düşməni-övladi-Süfyanəm.
تُرکیہ کے لاطینی رسم الخط میں:
Emîrem seyyidem şîr ibn-i şîrem âl-i Zehrâyam
Habîb-i âl-i Hâşim düşmen-i evlâd-ı Süfyânam
میر حمزہ نِگاری شیعہ نہیں، بلکہ سُنّی نقشبندی-خالدی شیخ تھے۔ دانش نامۂ ایرانیکا میں اُن کے بارے میں خوانیے۔
حسان خان
لائبریرین
حافظ شیرازی کی سِتائش میں ایک بیت:
شهریارا شعرِ حافظ را چه حکمتها که من
خواندمش حرفی و در دلها حکومت میکنم
(شهریار تبریزی)
اے شہریار! 'حافظ' کی شاعری میں کیسی حِکمتیں ہیں کہ میں نے اُس میں سے ایک حَرف خوانا (پڑھا) اور [اب] مَیں دِلوں میں حُکُومت کرتا ہوں۔
× خواننا = پڑھنا
شهریارا شعرِ حافظ را چه حکمتها که من
خواندمش حرفی و در دلها حکومت میکنم
(شهریار تبریزی)
اے شہریار! 'حافظ' کی شاعری میں کیسی حِکمتیں ہیں کہ میں نے اُس میں سے ایک حَرف خوانا (پڑھا) اور [اب] مَیں دِلوں میں حُکُومت کرتا ہوں۔
× خواننا = پڑھنا
آخری تدوین:
محمد حسن شہزادہ
محفلین
میر تقی میر
1810-1720
تضمین در مثلث
میر نے چند فارسی اشعار کی تضمین صرف ایک اردو مصرع باندھ کر کی ہے ۔ صنفِ مثلث میں تضمین میر کی ہی اختراع ہے
ٹک یہ بھی رکھو سن تم اے ارباب تعلق
اوقات خوش آں بود کز اسباب تعلق
آزردہ دلے داشتم آنہم دگرے داشت
کیا کہوں میں عاشق و معشوق کا راز و نیاز
ناقہ را میراند لیلیٰ سوے خلوت گاہ ناز
سارباں در رہ حدی می خواند و مجنوں می گریست
مر ہی جاؤں کسی گلخن میں جو میں غم سے بھرا
نخل بندی بگلے کن سر تابوت مرا
کہ بدوران تو از گلشن عالم چیدم
کل تک تو فریبندہ ملاقات تھی پہلی
امروز یقیں شد کہ نداری سر اہلی
بے چارہ ز لطف تو بدل داشت گمانہا
اے وفاے گل کے عاشق سب میں ہے یہ راز فاش
چوں صبا بیہودہ سرگردان ایں گلشن مباش
من چہ گل چیدم کہ عمرے باغبانی کردہ ام
میرؔ اس وادی میں بیدردانہ گذرا تو بہ ذوق
گر دلت می داشت شورے چوں جرس در راہ شوق
بر کف خاکے کہ طے می گشت جاے نالہ بود
باب ذلت رہوں کہاں تک میرؔ
بہ کجا سر نہم کہ چوں زنجیر
ہر درے حلقۂ در دگر است
نالہ بلبل غنچہ غم شمشاد آہ دل فگار
باغباں جاروب و گل خمیازہ و من انتظار
ہر کسے چیزے بیادت در گلستاں می کشد
آئی تھی ملاقات کی راہ اس کے ولے سود
تا چشم کنم باز شب وصل سحر بود
عمر گذراں بر سر انصاف نیامد
جہاں سے اے کہ تمنا ہے تجھ کو مجھ سے سن
یکے بگور غریبان شہر سیرے کن
ببیں کہ نقش بلاہا چہ باطل افتادہ است
اگرچہ اب دم آخر ہے لیکن اے غم خوار
بہ ہجر زندہ ام آئینہ پیش من مگذار
جدا ز یار بخود روبرو شدن ستم است
ہے بھی جو کوئی یاں سو نہیں کے ہے وہ مانند
نیک و بد عالم ہمہ عنقا صفتانند
یعنی خبر ازہر کہ گرفتم خبرے بود
1810-1720
تضمین در مثلث
میر نے چند فارسی اشعار کی تضمین صرف ایک اردو مصرع باندھ کر کی ہے ۔ صنفِ مثلث میں تضمین میر کی ہی اختراع ہے
ٹک یہ بھی رکھو سن تم اے ارباب تعلق
اوقات خوش آں بود کز اسباب تعلق
آزردہ دلے داشتم آنہم دگرے داشت
کیا کہوں میں عاشق و معشوق کا راز و نیاز
ناقہ را میراند لیلیٰ سوے خلوت گاہ ناز
سارباں در رہ حدی می خواند و مجنوں می گریست
مر ہی جاؤں کسی گلخن میں جو میں غم سے بھرا
نخل بندی بگلے کن سر تابوت مرا
کہ بدوران تو از گلشن عالم چیدم
کل تک تو فریبندہ ملاقات تھی پہلی
امروز یقیں شد کہ نداری سر اہلی
بے چارہ ز لطف تو بدل داشت گمانہا
اے وفاے گل کے عاشق سب میں ہے یہ راز فاش
چوں صبا بیہودہ سرگردان ایں گلشن مباش
من چہ گل چیدم کہ عمرے باغبانی کردہ ام
میرؔ اس وادی میں بیدردانہ گذرا تو بہ ذوق
گر دلت می داشت شورے چوں جرس در راہ شوق
بر کف خاکے کہ طے می گشت جاے نالہ بود
باب ذلت رہوں کہاں تک میرؔ
بہ کجا سر نہم کہ چوں زنجیر
ہر درے حلقۂ در دگر است
نالہ بلبل غنچہ غم شمشاد آہ دل فگار
باغباں جاروب و گل خمیازہ و من انتظار
ہر کسے چیزے بیادت در گلستاں می کشد
آئی تھی ملاقات کی راہ اس کے ولے سود
تا چشم کنم باز شب وصل سحر بود
عمر گذراں بر سر انصاف نیامد
جہاں سے اے کہ تمنا ہے تجھ کو مجھ سے سن
یکے بگور غریبان شہر سیرے کن
ببیں کہ نقش بلاہا چہ باطل افتادہ است
اگرچہ اب دم آخر ہے لیکن اے غم خوار
بہ ہجر زندہ ام آئینہ پیش من مگذار
جدا ز یار بخود روبرو شدن ستم است
ہے بھی جو کوئی یاں سو نہیں کے ہے وہ مانند
نیک و بد عالم ہمہ عنقا صفتانند
یعنی خبر ازہر کہ گرفتم خبرے بود
حسان خان
لائبریرین
منوچهری دامغانی اپنے ایک مدحیہ قصیدے میں کسی ممدوح کی سِتائش میں کہتے ہیں:
به هر لُغت که تو گویی سُخن توانی گفت
که اصلِ هر لُغَتی را تو ابجَد و هَوَزی
(منوچهری دامغانی)
جو بھی زبان تم کہو، تم اُس میں سُخن کہہ سکتے ہو۔۔۔ کیونکہ تم ہر زبان کی اصل و بُنیاد کے لیے حُروفِ تہجّی ہو۔
به هر لُغت که تو گویی سُخن توانی گفت
که اصلِ هر لُغَتی را تو ابجَد و هَوَزی
(منوچهری دامغانی)
جو بھی زبان تم کہو، تم اُس میں سُخن کہہ سکتے ہو۔۔۔ کیونکہ تم ہر زبان کی اصل و بُنیاد کے لیے حُروفِ تہجّی ہو۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
ایک دوست نے حافظ شیرازی کی مندرجۂ بالا فارسی بیت کا یہ منظوم اردو ترجمہ کیا ہے:
اے صبا بُوئے خوشِ خاکِ رہِ یار لے آ
غمِ دل لے جا، کوئی مُژدۂ دلدار لے آ
(حادث صلصال)
حسان خان
لائبریرین
ایک دوست نے مندرجۂ بالا فارسی بیت کا یہ منظوم اردو ترجمہ کیا ہے:
ہے محوِ دُعا حافظ آمین کہو سُن کر
وہ لعلِ لبِ شیریں، قسمت میں ہماری ہو
(حادث صلصال)