فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
اریب آغا ناشناس
محفلین
مرد نمیرد به مرگ ،مرگ از او نام جست
نام چو جاوید شد مردنش آسان کجاست
(خلیل الله خلیلی)
مرگ سے مرد نہیں مرتا، (بلکہ) مرگ اس سے نامجوئی اورشہرتطلبی کرتی ہے۔ نام جب جاوداں اور دائم رہے تو اس کا مرنا آسان کہاں ہوتا ہے!
نام چو جاوید شد مردنش آسان کجاست
(خلیل الله خلیلی)
مرگ سے مرد نہیں مرتا، (بلکہ) مرگ اس سے نامجوئی اورشہرتطلبی کرتی ہے۔ نام جب جاوداں اور دائم رہے تو اس کا مرنا آسان کہاں ہوتا ہے!
محمد وارث
لائبریرین
انیس جان
محفلین
بہت بہت شکریہ محمد وارث صاحب
اریب آغا ناشناس
محفلین
من کارگرم، کارگری دین من است
دنیا، وطن است و زحمت، آیین من است
گفتم به عروس فتح، کابین تو چیست؟
گفت: آگهی صنف تو کابین من است
(ابوالقاسم لاهوتی)
میں مزدور ہوں، مزدوری میرا دین ہے. دنیا میرا وطن ہے اور زحمت (یعنے محنت کشی) میرا آئین ہے. میں عروسِ پیروزی سے پرسش کی کہ تیرا مہرِ نکاح کیا ہے (یعنے فتح کس کے نصیب میں ہے)؟ اس نے کہا کہ تجھے معلوم ہے کہ تیرا طبقہ (یعنے مزدور طبقہ) میرا مہر ہے
دنیا، وطن است و زحمت، آیین من است
گفتم به عروس فتح، کابین تو چیست؟
گفت: آگهی صنف تو کابین من است
(ابوالقاسم لاهوتی)
میں مزدور ہوں، مزدوری میرا دین ہے. دنیا میرا وطن ہے اور زحمت (یعنے محنت کشی) میرا آئین ہے. میں عروسِ پیروزی سے پرسش کی کہ تیرا مہرِ نکاح کیا ہے (یعنے فتح کس کے نصیب میں ہے)؟ اس نے کہا کہ تجھے معلوم ہے کہ تیرا طبقہ (یعنے مزدور طبقہ) میرا مہر ہے
حسان خان
لائبریرین
تاجکستانی شاعر فردوس اعظم کی ایک بیت:
چشمانِ تو را کاش غمانگیز نبینم!
برگِ دِلت افسردهٔ پاییز نبینم!
(فردوس اعظم)
کاش میں تمہاری چشموں کو غم انگیز نہ دیکھوں!۔۔۔ [کاش] میں تمہارے برگِ دل کو افسُردۂ خَزاں نہ دیکھوں!
× مُعاصر ایرانی فارسی میں 'غمانگیز' (ğəməngîz) اور 'پاییز' (pâyîz) قافیہ ہیں۔
چشمانِ تو را کاش غمانگیز نبینم!
برگِ دِلت افسردهٔ پاییز نبینم!
(فردوس اعظم)
کاش میں تمہاری چشموں کو غم انگیز نہ دیکھوں!۔۔۔ [کاش] میں تمہارے برگِ دل کو افسُردۂ خَزاں نہ دیکھوں!
× مُعاصر ایرانی فارسی میں 'غمانگیز' (ğəməngîz) اور 'پاییز' (pâyîz) قافیہ ہیں۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
مصرعِ چہارم کا یہ مفہوم ہے:
تمہارے طبقے کی آگاہی [اور شعور] میرا مِہرِ نکاح ہے
(مارْکسیّت اور بالشویک اشتمالیت کی تعلیمات کے مطابق طبقاتی شعور کی جانب اشارہ ہے۔)
حسان خان
لائبریرین
خلیفۂ عُثمانی سلطان سُلیمان قانونی کے پِسر شہزادہ بایزید متخلّص بہ 'شاہی' کی ایک فارسی بیت:
اگر خواهی سلامت یابی شاهی
مکُن ظُلم و بِکُن بر حق نگاهی
(شاه بایزید 'شاهی')
اے 'شاہی'! اگر تم چاہتے ہو کہ سلامتی پاؤ تو ظُلم مت کرو اور حق [تعالیٰ] پر نگاہ کرو۔
× حق کا معنی «راستی» بھی ہے، اور «جنابِ حق تعالیٰ» بھی۔ میں نے «حق تعالیٰ» کے مفہوم کو ترجیح دی ہے، کیونکہ دیوانِ فارسیِ شہزادہ بایزید میں تمام مُفرَدات حمدیہ ہیں۔
اگر خواهی سلامت یابی شاهی
مکُن ظُلم و بِکُن بر حق نگاهی
(شاه بایزید 'شاهی')
اے 'شاہی'! اگر تم چاہتے ہو کہ سلامتی پاؤ تو ظُلم مت کرو اور حق [تعالیٰ] پر نگاہ کرو۔
× حق کا معنی «راستی» بھی ہے، اور «جنابِ حق تعالیٰ» بھی۔ میں نے «حق تعالیٰ» کے مفہوم کو ترجیح دی ہے، کیونکہ دیوانِ فارسیِ شہزادہ بایزید میں تمام مُفرَدات حمدیہ ہیں۔
حسان خان
لائبریرین
تیموری پادشاہ نصیرالدین ہُمایوں نے عُثمانی سیّاح سیدی علی رئیس کے توسُّط سے جو نامہ عُثمانی سُلطان سُلیمان قانونی کو ارِسال کروایا تھا، اُس میں سُلطان سُلیمان قانونی کی مدح میں یہ فارسی بیت درج تھی:
شهی که نقشِ نگینِ جلال شد نامش
کمال یافت خلافت به عِزِّ ایّامش
وہ شاہ کہ جس کا نام نِگینِ جلال کا نقش ہو گیا، اور جس کے ایّام کی ارجمندی سے خِلافت نے کمال پایا۔
شهی که نقشِ نگینِ جلال شد نامش
کمال یافت خلافت به عِزِّ ایّامش
وہ شاہ کہ جس کا نام نِگینِ جلال کا نقش ہو گیا، اور جس کے ایّام کی ارجمندی سے خِلافت نے کمال پایا۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
عُثمانی سلطنت کے ایک شاعر 'امیری' کی ایک فارسی بیت:
بوده امیری ذوفُنون در عقل او بیش از جُنون
طفلان دوانندش کُنون در کوچه [و] بازارها
(امیری)
'اِمیری' [اِس سے قبل] صاحبِ فُنون تھا اور اُس کی عقل اُس کے جُنون سے زیادہ تھی۔۔۔۔ [لیکن] اب اطفال اُس کو کوچہ و بازاروں میں دوڑاتے ہیں۔ (یعنی حالا وہ دیوانہ ہو گیا ہے۔)
بوده امیری ذوفُنون در عقل او بیش از جُنون
طفلان دوانندش کُنون در کوچه [و] بازارها
(امیری)
'اِمیری' [اِس سے قبل] صاحبِ فُنون تھا اور اُس کی عقل اُس کے جُنون سے زیادہ تھی۔۔۔۔ [لیکن] اب اطفال اُس کو کوچہ و بازاروں میں دوڑاتے ہیں۔ (یعنی حالا وہ دیوانہ ہو گیا ہے۔)
آخری تدوین: