فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
لاریب مرزا
محفلین
واہ! چہ خوب!
لاریب مرزا
محفلین
واہ! بہت اعلٰی!
حسان خان
لائبریرین
حافظ شیرازی کی ایک بیت پر تخمیس:
شبی در خواب اگر بینم رُخِ آن ماهسیما را
به رُویِ عالَمِ هستی کَشم خطِّ چلیپا را
به یادِ دیدنِ رُویش دِهم دنیا و عُقبیٰ را
اگر آن تُرکِ شیرازی به دست آرد دلِ ما را
به خالِ هندویش بخشم سمرقند و بخارا را
(الحاج ابوبکر یقین)
اگر میں کسی شب اُس ماہ طلعت کے رُخ کو خواب میں دیکھ لوں تو عالَمِ ہستی کے اوپر خطِ صلیب کھینچ دوں گا۔۔۔ میں اُس کے چہرے کے دیدار کی یاد میں دنیا و آخرت دے دوں گا۔۔۔ اگر وہ تُرکِ شیرازی ہمارے دل کو دست میں تھام لے تو میں اُس کے سیاہ خال کے عِوض میں سمرقند و بُخارا بخش دوں گا۔
× شاعر کا تعلق افغانستان سے ہے۔
شبی در خواب اگر بینم رُخِ آن ماهسیما را
به رُویِ عالَمِ هستی کَشم خطِّ چلیپا را
به یادِ دیدنِ رُویش دِهم دنیا و عُقبیٰ را
اگر آن تُرکِ شیرازی به دست آرد دلِ ما را
به خالِ هندویش بخشم سمرقند و بخارا را
(الحاج ابوبکر یقین)
اگر میں کسی شب اُس ماہ طلعت کے رُخ کو خواب میں دیکھ لوں تو عالَمِ ہستی کے اوپر خطِ صلیب کھینچ دوں گا۔۔۔ میں اُس کے چہرے کے دیدار کی یاد میں دنیا و آخرت دے دوں گا۔۔۔ اگر وہ تُرکِ شیرازی ہمارے دل کو دست میں تھام لے تو میں اُس کے سیاہ خال کے عِوض میں سمرقند و بُخارا بخش دوں گا۔
× شاعر کا تعلق افغانستان سے ہے۔
حسان خان
لائبریرین
ای صبا گر بِگْذری بر ساحلِ رُودِ ارَس
بوسه زن بر خاکِ آن وادی و مُشکین کن نفَس
(حافظ شیرازی)
اے صبا! اگر تم دریائے ارَس کے ساحل پر گُذرو تو اُس وادی کی خاک پر بوسہ دو اور [اپنے] نَفَس کو مُشک آمیز کرو۔
× ارَس = تُرکیہ اور دیارِ آذربائجان سے بہنے والے دریا کا نام، جو فی زمانِنا ایرانی آذربائجان کو جمہوریۂ آذربائجان سے جدا کرتا ہے۔
بوسه زن بر خاکِ آن وادی و مُشکین کن نفَس
(حافظ شیرازی)
اے صبا! اگر تم دریائے ارَس کے ساحل پر گُذرو تو اُس وادی کی خاک پر بوسہ دو اور [اپنے] نَفَس کو مُشک آمیز کرو۔
× ارَس = تُرکیہ اور دیارِ آذربائجان سے بہنے والے دریا کا نام، جو فی زمانِنا ایرانی آذربائجان کو جمہوریۂ آذربائجان سے جدا کرتا ہے۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
سلطان محمود غزنوی کی مدح میں کہے گئے ایک قصیدے میں سے دو دعائیہ ابیات:
همیشه تا بُوَد اندر زمینِ ما اسلام
همیشه تا بُوَد اندر میانِ ما فُرقان
جهان تو دار و جهانبان تو باش و فتح تو کن
ظفر تو یاب و ولایت تو گیر و کام تو ران
(فرُّخی سیستانی)
ہمیشہ جب تک ہماری سرزمین کے اندر اسلام ہے، اور ہمیشہ جب تک ہمارے درمیان قُرآنِ فُرقان ہے، [تب تک] جہان تم رکھو اور جہان بان تم ہوؤ اور فتح تم کرو۔۔۔ ظفر تم پاؤ اور خِطّہ تم تسخیر کرو اور کامرانی تم کرو۔
همیشه تا بُوَد اندر زمینِ ما اسلام
همیشه تا بُوَد اندر میانِ ما فُرقان
جهان تو دار و جهانبان تو باش و فتح تو کن
ظفر تو یاب و ولایت تو گیر و کام تو ران
(فرُّخی سیستانی)
ہمیشہ جب تک ہماری سرزمین کے اندر اسلام ہے، اور ہمیشہ جب تک ہمارے درمیان قُرآنِ فُرقان ہے، [تب تک] جہان تم رکھو اور جہان بان تم ہوؤ اور فتح تم کرو۔۔۔ ظفر تم پاؤ اور خِطّہ تم تسخیر کرو اور کامرانی تم کرو۔
آخری تدوین:
محمد وارث
لائبریرین
رُباعی از شیخ ابوسعید ابوالخیر
در چنگِ غمِ تو دل سرودے نہ کند
پیشِ تو فغاں و نالہ سُودے نہ کند
نالیم بہ نالۂ کہ آگہہ نشوی
سوزیم بہ آتشے کہ دُودے نہ کند
تیرے غم کے پنجے میں دل ایسا پھنسا ہے کہ صدا بھی نہیں کرتا، تیرے سامنے نالہ و فغاں و آہ و زاری کوئی فائدہ نہیں دیتے۔ ہم اس طرح سے نالہ و آہ و زاری کرتے ہیں کہ تُو آگاہ نہ ہو، ہم ایسی آگ میں جلتے ہیں کہ جو دھواں بھی نہیں دیتی۔
در چنگِ غمِ تو دل سرودے نہ کند
پیشِ تو فغاں و نالہ سُودے نہ کند
نالیم بہ نالۂ کہ آگہہ نشوی
سوزیم بہ آتشے کہ دُودے نہ کند
تیرے غم کے پنجے میں دل ایسا پھنسا ہے کہ صدا بھی نہیں کرتا، تیرے سامنے نالہ و فغاں و آہ و زاری کوئی فائدہ نہیں دیتے۔ ہم اس طرح سے نالہ و آہ و زاری کرتے ہیں کہ تُو آگاہ نہ ہو، ہم ایسی آگ میں جلتے ہیں کہ جو دھواں بھی نہیں دیتی۔
حسان خان
لائبریرین
مولانا جلالالدین رومی کے فرزند بهاءالدین محمد سُلطان ولَد کی ایک بیت:
بی رُویِ تو من مُردهام با رُویِ تو من زندهام
دانستم این چون دیدمت کاندر تنم جانِ منی
(بهاءالدین محمد سلطان ولد)
تمہارے چہرے کے بغیر میں مُردہ ہوں، تمہارے چہرے کے ساتھ میں زندہ ہوں۔۔۔ جب میں نے تم کو دیکھا تو میں جان گیا کہ تم میرے تن کے اندر میری جان ہو۔
بی رُویِ تو من مُردهام با رُویِ تو من زندهام
دانستم این چون دیدمت کاندر تنم جانِ منی
(بهاءالدین محمد سلطان ولد)
تمہارے چہرے کے بغیر میں مُردہ ہوں، تمہارے چہرے کے ساتھ میں زندہ ہوں۔۔۔ جب میں نے تم کو دیکھا تو میں جان گیا کہ تم میرے تن کے اندر میری جان ہو۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
کسی نماند که دیگر به تیغِ ناز کشی
مگر که زنده کنی خلق را و باز کشی
(منسوب به امیر خسرو دهلوی)
کوئی بھی نہ رہا کہ تو مزید ناز و ادا کی شمشیر سے قتل کرے. شاید کہ تو (انہی مردہ) لوگوں کو زندہ کرتا ہے اور پھر قتل کرتا ہے.
مگر که زنده کنی خلق را و باز کشی
(منسوب به امیر خسرو دهلوی)
کوئی بھی نہ رہا کہ تو مزید ناز و ادا کی شمشیر سے قتل کرے. شاید کہ تو (انہی مردہ) لوگوں کو زندہ کرتا ہے اور پھر قتل کرتا ہے.
حسان خان
لائبریرین
چه دانی رمزِ دریا گر نداری گوشِ گِردابی
که کارِ خار و خس نبْوَد زبانِ موج فهمیدن
(بیدل دهلوی)
اگر تمہارے پاس کوئی گِرداب کا کان نہ ہو تو تم بحر کا راز کیا جانو؟۔۔۔ کیونکہ موج کی زبان فہم کرنا خار و خس کا کام نہیں ہے۔ (یعنی بحر کا راز جاننے اور موج کی زبان سمجھنے کے لیے تمہارا گِرداب کی مانند ہونا لازم ہے۔)
که کارِ خار و خس نبْوَد زبانِ موج فهمیدن
(بیدل دهلوی)
اگر تمہارے پاس کوئی گِرداب کا کان نہ ہو تو تم بحر کا راز کیا جانو؟۔۔۔ کیونکہ موج کی زبان فہم کرنا خار و خس کا کام نہیں ہے۔ (یعنی بحر کا راز جاننے اور موج کی زبان سمجھنے کے لیے تمہارا گِرداب کی مانند ہونا لازم ہے۔)