وہی آبلے ہیں وہی جلن کوئی سوزِ دل میں کمی نہیں
فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
سرت ار به چرخ ساید نخوری فریبِ عزّت
که همان کفِ غُباری به هوا رسیده باشی
(بیدل دهلوی)
تمہارا سر اگر فلک تک پہنچ جائے، [تو بھی] عزّت کا فریب مت کھانا۔۔۔ کہ تم تو وہی کفِ غُبار ہو، [خواہ] ہوا پر پہنچ جاؤ۔
تشریح: برآمدن از نردبانِ آسمان و قدم زدن بر بلندایِ چرخ، ماهیتِ انسان را تغییر نمیدهد و غبار اگر به هوا نیز رسیده باشد ماهیتِ اصلیِ آن دگرگونی نمیپذیرد و همان غباری است که بودهاست.
(شارح: عبدالبشیر فکرت بخشی)
ترجمہ: آسمان کے نَردَبان (سیڑھی) سے بالا آ جانا اور چرخ کی بلندیوں پر قدم رکھ دینا انسان کی ماہیت کو تبدیل نہیں کر دیتا اور غبار اگر ہوا تک بھی پہنچ جائے تو اُس کی ماہیتِ اصلی میں تغیُّر نہیں آتا اور وہ وہی غُبار رہتا ہے کہ جو تھا۔
که همان کفِ غُباری به هوا رسیده باشی
(بیدل دهلوی)
تمہارا سر اگر فلک تک پہنچ جائے، [تو بھی] عزّت کا فریب مت کھانا۔۔۔ کہ تم تو وہی کفِ غُبار ہو، [خواہ] ہوا پر پہنچ جاؤ۔
تشریح: برآمدن از نردبانِ آسمان و قدم زدن بر بلندایِ چرخ، ماهیتِ انسان را تغییر نمیدهد و غبار اگر به هوا نیز رسیده باشد ماهیتِ اصلیِ آن دگرگونی نمیپذیرد و همان غباری است که بودهاست.
(شارح: عبدالبشیر فکرت بخشی)
ترجمہ: آسمان کے نَردَبان (سیڑھی) سے بالا آ جانا اور چرخ کی بلندیوں پر قدم رکھ دینا انسان کی ماہیت کو تبدیل نہیں کر دیتا اور غبار اگر ہوا تک بھی پہنچ جائے تو اُس کی ماہیتِ اصلی میں تغیُّر نہیں آتا اور وہ وہی غُبار رہتا ہے کہ جو تھا۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
گرانی کرد بر طبعم غرورِ نازِ یکتایی
خمی بر دوشِ فطرت بستم و خود را دوتا کردم
(بیدل دهلوی)
[خدا کی] یکتائی کے نازِ غرور نے میری طبع پر گرانی کی۔۔۔ میں نے [اپنی] فطرت کے شانے پر ایک خَم باندھا اور خود کو خمیدہ کر لیا۔
(یعنی غرورِ نازِ یکتائی اِس قدر سنگینی و گرانی رکھتا ہے کہ کوئی بھی شانہ اُس کے برابر میں تاب نہیں لا پاتا اور بجز کورنِش بجا لانے اور تعظیماً و عبادتاً خَم ہو جانے کے، کوئی مجال باقی نہیں رہتی۔)
خمی بر دوشِ فطرت بستم و خود را دوتا کردم
(بیدل دهلوی)
[خدا کی] یکتائی کے نازِ غرور نے میری طبع پر گرانی کی۔۔۔ میں نے [اپنی] فطرت کے شانے پر ایک خَم باندھا اور خود کو خمیدہ کر لیا۔
(یعنی غرورِ نازِ یکتائی اِس قدر سنگینی و گرانی رکھتا ہے کہ کوئی بھی شانہ اُس کے برابر میں تاب نہیں لا پاتا اور بجز کورنِش بجا لانے اور تعظیماً و عبادتاً خَم ہو جانے کے، کوئی مجال باقی نہیں رہتی۔)
مرتضیٰ وارث
محفلین
نه حسنت آخری دارد نه سعدی را سخن پایان
بمیرد تشنه مستسقی و دریا همچنان باقی
شیخ سعدی شیرازی
نہ تو تیرے حسن کی انتہا ہے نہ سعدی کے بیان کی کوئی مقررہ حد ہے، پیاس کی بیماری سے پیاسا مر جاتا ہے اور دریا اسی طرح رہتا ہے۔
(منقول)
بمیرد تشنه مستسقی و دریا همچنان باقی
شیخ سعدی شیرازی
نہ تو تیرے حسن کی انتہا ہے نہ سعدی کے بیان کی کوئی مقررہ حد ہے، پیاس کی بیماری سے پیاسا مر جاتا ہے اور دریا اسی طرح رہتا ہے۔
(منقول)
آخری تدوین:
عبدالقدیر 786
محفلین
وارث بھائی شعرو شاعری کرنے کے لئے کیا فارسی سیکھنا ضروری ہوتا ہے ؟