فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
کاهلان را جز لَگَدکوبِ حوادث چاره نیست
میکند مالیدگی سُستیِ اعضا را علاج
(ملا محمد سعید اشرف مازندرانی)
کاہلوں کو بجز حوادث کی لَگَدکوبی کے چارہ نہیں ہے؛ مالش [ہی] سُستیِ اعضا کا علاج کرتی ہے۔
× لَگَد = لات
× لَگَدکوبی = لاتوں سے ضرب مارنے یا پامال کرنے کا عمل
تشریح: جب اعضاء پر سُستی طاری ہو تو سُستی دور کرنے کے لیے اعضاء کی مالش کرائی جاتی ہے۔ شاعر اِس بات کی مثال دیتے ہوئے کہہ رہا ہے کہ چونکہ کاہل افراد بھی سُستی کا شکار ہیں، اِس لیے اُنہیں حوادثِ زمانہ کی لاتوں کی ضربیں کھانے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔ شاعر نے حادثات کی لَگَدکوبی کو مالش سے تشبیہ دی ہے۔
میکند مالیدگی سُستیِ اعضا را علاج
(ملا محمد سعید اشرف مازندرانی)
کاہلوں کو بجز حوادث کی لَگَدکوبی کے چارہ نہیں ہے؛ مالش [ہی] سُستیِ اعضا کا علاج کرتی ہے۔
× لَگَد = لات
× لَگَدکوبی = لاتوں سے ضرب مارنے یا پامال کرنے کا عمل
تشریح: جب اعضاء پر سُستی طاری ہو تو سُستی دور کرنے کے لیے اعضاء کی مالش کرائی جاتی ہے۔ شاعر اِس بات کی مثال دیتے ہوئے کہہ رہا ہے کہ چونکہ کاہل افراد بھی سُستی کا شکار ہیں، اِس لیے اُنہیں حوادثِ زمانہ کی لاتوں کی ضربیں کھانے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔ شاعر نے حادثات کی لَگَدکوبی کو مالش سے تشبیہ دی ہے۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
میرے پاس رائج سیالکوٹی کا دیوان کتابی شکل میں موجود ہے، جسے مرکزِ تحقیقاتِ فارسیِ ایران و پاکستان نے شائع کیا تھا۔
سید عاطف علی
لائبریرین
این چہ بوئے ست کہ از ساحت خلخ بدمید
وین چہ بادیست کہ از جانب یغما برخاست
سعدی شیرازی۔
(آج )یہ کیسی خوشبو خلخ (۔خل لخ ۔بر وزن فعلن ) کی وسعتوں سے پھیلی ہے ۔
آور یہ کیسی ہوا ہے جویغما(خوش شکلوں انسانوں کی بستی) کی جانب سے اٹھی ہے۔
دیکھیے قصیدے کی فضا کے لیے کیا مسحور کن سما باندھا ہے شیخ سعدی نے ۔سچ ہے ۔ایں سعادت بزور بازو نیست۔
وین چہ بادیست کہ از جانب یغما برخاست
سعدی شیرازی۔
(آج )یہ کیسی خوشبو خلخ (۔خل لخ ۔بر وزن فعلن ) کی وسعتوں سے پھیلی ہے ۔
آور یہ کیسی ہوا ہے جویغما(خوش شکلوں انسانوں کی بستی) کی جانب سے اٹھی ہے۔
دیکھیے قصیدے کی فضا کے لیے کیا مسحور کن سما باندھا ہے شیخ سعدی نے ۔سچ ہے ۔ایں سعادت بزور بازو نیست۔
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
وه وه که قیامت است این قامتِ راست
با سرو نباشد این لطافت که تُراست
شاید که تو دیگر به زیارت نروی
تا مرده نگوید که قیامت برخاست
(سعدی شیرازی)
واہ واہ! کہ [تمہاری] یہ قامتِ راست قیامت ہے؛ سرو کے پاس [بھی] یہ لطافت نہیں جو تمہارے پاس ہے؛ مناسب ہے کہ تم اب دوبارہ [قبر کی] زیارت پر نہ جاؤ، تاکہ مردہ [یہ] نہ کہے کہ قیامت کھڑی ہو گئی۔
وه وه که قیامت است این قامتِ راست
با سرو نباشد این لطافت که تُراست
شاید که تو دیگر به زیارت نروی
تا مرده نگوید که قیامت برخاست
(سعدی شیرازی)
واہ واہ! کہ [تمہاری] یہ قامتِ راست قیامت ہے؛ سرو کے پاس [بھی] یہ لطافت نہیں جو تمہارے پاس ہے؛ مناسب ہے کہ تم اب دوبارہ [قبر کی] زیارت پر نہ جاؤ، تاکہ مردہ [یہ] نہ کہے کہ قیامت کھڑی ہو گئی۔
آخری تدوین:
فرحت کیانی
لائبریرین
واہ واہ