میری علوی نستعلیق اور جمیل نستعلیق کے ڈویلپرس سے درخواست ہے کہ اگلے ورژن میں دو باتوں کا مزید خیال رکھیں:
1۔ درمیان میں اگر کوئی عادت کے مطابق ’بڑی ے‘ لکھ دے، جیسے ’مےل‘، ’مےرا‘، تو یہ فانٹ بڑی ے کی ان کوڈنگ رکھتے ہوئے لگیچر میں چھوٹی ی استعمال کرے، یعنی ’مےل‘ کو ’میل‘ اور ’مےرا‘ کو میرا ہی دکھائے۔ لیکن میل اور میرا میں "ی" کی انکوڈنت نہ ہو، بلکہ "ے" کی ہی ہو۔
2۔ درمیان میں ’ں‘ کو بھی فانٹ ن میں تبدیل کر کے محض دکھائے، لیکن اس کی ان کوڈنگ ’ں‘ کی ہی رہے۔ ’کھےںچنا‘ کو ’کھینچنا‘ لکھا دکھائی تو دے لیکن اس میں کیریکٹرس وہی ہوں جو اصل میں ہوں۔ دوبارہ بدلنے کی ضرورت پڑے ان کوڈنگ کو، تو ’مےل‘ ’میل‘ میں نہ بدل جائے۔ اور نہ ’باںدھنا‘ ’باندھنا‘ میں۔
یہ اس لئے بھی ضروری ہے کہ ٹرانس لٹریشن میں مشکل پیدا کرتی ہے۔ خاص کر اردو کو دیوناگری میں بدلتے وقت، جس پر حیدر آباد یونیورسٹی میں رحمت یوسف زئی صاحب کی نگرانی میں کام ہو رہا ہے۔
